DELTES - oversættelse til Spansk

• compartieron
• se dividió
• compartían

Eksempler på brug af Deltes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EU's engagement i at få Kyoto-protokollen til at træde i kraft inden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling- Rio+10- i september i år deltes af mange andre parter.
Muchas partes compartieron el compromiso de la UE de poner en vigor el Protocolo de Kyoto antes de la Cumbre Mundial de Desarrollo Sostenible -Río+10-, que se celebrará en septiembre de este año.

var meget upopulært og hendes kritik imod det Europæiske fællesskab deltes ikke af andre i hendes kabinet.
otros miembros de su gabinete no compartían sus puntos de vista sobre la Comunidad Europea.

De 16 vindere, der er i alderen 14-21 år, deltes om præmier til en værdi af 51 500 euro for deres innovative videnskabelige projekter af topkvalitet.
Los 16 ganadores, de edad comprendida entre los 14 y los 21 años, comparten un total de 51 500 euros en premios por sus proyectos científicos innovadores de altísmima calidad.

som i går ikke deltes af et flertal af medlemmerne om,
a pesar de que ayer no fuera compartida por la mayoría de los diputados,

Skæbne af Heraklion deltes af andre gamle byer, der har lidt lignende katastrofer hundreder
El destino de Heraklion fue compartido por otras ciudades antiguas que sufrieron catástrofes similares cientos

Polens modstand mod metoden til beregning af kvalificeret flertal i virkeligheden begrundet i dybereliggende modsætninger, som deltes af andre stater, der ikke tilkendegav det åbenlyst,
Polonia sobre el método de cálculo de la mayoría cualificada estaba motivada en realidad por divergencias profundas, compartidas por otros Estados que no lo decían abiertamente:

Skæbne af Heraklion deltes af andre gamle byer, der har lidt lignende katastrofer hundreder
El destino de Heraklion fue compartido por otras ciudades antiguas que han sufrido catástrofes similares hace cientos

Dette synspunkt deltes også af Fællesskabets vigtigste økonomiske partnere, fremgik det på mødet i Det Internationale Energiagentur( IEA)', som aflwldtes på ministerplan i maj måned,
Los principales países con los que mantiene relaciones económicas la Comunidad compartieron dicha idea en la reunión de la Agencia Internacional de Energía(AIE), 1celebrada a nivel

Dette har været Kommissionens holdning siden 1979, og denne holdning deltes af Parlamentet, da Kommissionen fremsatte sit direktivforslag( juli 1979)
Este fue el punto de vista de la Comisión, compartido por el Parlamento, cuando presentó, en julio de 1979,

Gud delte Det Røde Hav,
Dios dividió el Mar Rojo,

Hvis ejendommen skal deles, formodes andelene at være lige store,
En caso de que se deba dividir los bienes, se asume que las partes han de ser iguales

Del din analyse, samarbejd med kolleger
Compartir su análisis, colabore con compañeros

Den ugentlige vedligeholdelsesdosis kan deles i mindre doser
Las dosis semanales de mantenimiento se pueden dividir en dosis más pequeñas

Yeshaq delte de besatte områder i det jødiske kongerige i tre provinser, der blev kontrolleret af kommissærer udpeget af ham.
Yeshaq dividió los territorios ocupados del reino judío en tres provincias que fueron controladas por comisarios designados por él.

Del bare et specielt henvisningslink med folk, der måske også er interesseret i at tjene penge på at tiltrække kunder.
Simplemente comparta un enlace de referencia especial con personas que también podrían estar interesadas en ganar dinero para atraer clientes.

Opret, download og del din første video i dag,
Cree, descargue y comparta su primer video hoy,

Du kan nemt dele din Volvo XC40 med venner,
Comparte tu Volvo XC40 fácilmente con tu familia,

Del hvad du oplever- det gode,
Comparta lo que está experimentando,

( 20 minutter) 15 spillere( Spillere kan deles af enheder af holdet,
(20 minutos) Jugadores de 15(los jugadores se pueden dividir por unidades del equipo,

Til behandling af kvæg over 300 kg legemsvægt deles dosen således at højst 7, 5 ml injiceres på samme sted.
Para el tratamiento de ganado bovino con un peso vivo superior a 300 kg, dividir la dosis de manera que no se inyecten más de 7,5 ml en el mismo sitio.