DELVIS - oversættelse til Spansk

• parcial
• parcialmente
• parte
• parciales
• partes

Eksempler på brug af Delvis på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Angivelsen" delvis gæret druemost" eller i givet fald angivelsen" vin fremstillet af overmodne druer".
La mención"mostos de uva parcialmente fermentados" o, cuando proceda, la mención"vinos de uva sobremadurada";

Disse rammeafgørelser bør delvis erstattes for de medlemsstater, der er bundet af dette direktiv.
Estas Decisiones Marco deben sustituirse parcialmente para los Estados miembros obligados por la presente Directiva.

Jeg håber, at vi ved denne lejlighed har været i stand til at håndhæve princippet i hvert fald delvis, men hvor meget tid har vi ikke brugt på det!
¡Espero que en esta ocasión consigamos protegerlo al menos parcialmente, pero cuánto tiempo se ha dedicado a ello!

Omkostninger i forbindelse med hel eller delvis flytning eller omstrukturering af virksomhedens drift.
(c) costos de reubicación o reorganización de parte o de la totalidad de las operaciones de la entidad.

For så vidt angår vin fra tredjelande og delvis gæret druemost til direkte konsum fra tredjelande.
En lo que respecta a los vinos de terceros países y los mostos de uva parcialmente fermentados destinados al consumo humano directo de los terceros países.

Druemost eller delvis gæret druemost, hvoraf der kan fremstilles en vin, som egner sig til fremstilling af bordvin.
Mosto de uva o mosto de uva parcialmente fermentado a partir del cual pueda obtenerse vino apto para la obtención de vino de mesa.

Hr. formand! På dette topmøde skal man efter planen, i hvert fald delvis, gøre status over den europæiske forfatning.
Señor Presidente, este Consejo Europeo previsiblemente será, al menos parcialmente, un ejercicio para hacer inventario acerca de la Constitución europea.

Lanceringen Prisen delvis diskonteret, fra € 24.900 til Mazda MX-5 1,5 l RF version.
El precio de lanzamiento parte, con descuentos, desde los 24.900€ para la versión Mazda MX-5 RF 1.5 l.

Materialer må bruges som helhed eller delvis, så længe det er sikret at kontekstens natur er bibeholdt.
Los materiales pueden ser utilizados en su totalidad o en partes, siempre que se garantice que se mantiene el contexto.

Rødderne går dybt ind og ved delvis fjernelse, fra de resterende stykker kan genbrud til jordens overflade en ung skydning.
Las raíces se adentran profundamente y, al retirarse parcialmente, de las piezas restantes se pueden volver a romper hasta la superficie del suelo con un brote joven.

Men succes i den kolchak havde været delvis sejr, i virkeligheden, var pyrrhic.
Sin embargo, el éxito koлчakoBцeB fue чacTичeH y la victoria, de hecho, fue пиppoBa.

Udstyret i drift for at styrke overvågningen, når delvis udladning til en vis grad udstyret skal være ude af drift,
El equipo en funcionamiento para fortalecer la vigilancia, cuando el parcial de la descarga hasta cierto punto, el equipo debe ser fuera de la operación,

Vi vil tilbyde restitutioner eller delvis tilbagebetaling efter bestilling, hvis varerne ankommer beskadiget eller defekt.
Ofreceremos reembolsos o reembolsos de la parte después de orden si llegan las mercancías dañado o defectuoso.

kan rådgivningen delvis ydes i grupper under hensyntagen til den enkelte rådgivningsmodtagers situation.
el asesoramiento podrá prestarse parcialmente en grupo, atendiendo a la situación de cada uno de los beneficiarios de los servicios de asesoramiento.

Monarkiet i Sennar var længe blevet regnet for at være delvis guddommeligt i stil med gamle traditioner,
La monarquía de Sennar durante mucho tiempo había sido considerada como semi-divina, en concordancia con las antiguas tradiciones animistas,

Hvor det er berettiget og hensigtsmæssigt, kan rådgivningen delvis ydes i grupper under hensyntagen til den enkelte rådgivningsmodtagers situation.
Cuando proceda, el asesoramiento podrá prestarse parcialmente en grupo, atendiendo a la situación de cada beneficiario de los servicios de asesoramiento.

kan forsinkelsen eller delvis fritagelse militærtjeneste gives, hvis det rekruttere fra visse sygdomme,
el retraso o la exención total del servicio militar puede proporcionar

heller ikke delvis.
ni siquiera uno parcial.

det kan kun delvis opnås.
esto solo puede lograrse parcialmente.

Konkurrence- beslutning om afvisning af klager- åbenbart, at appellen skal delvis afvises og delvis forkastes«( Anden Afdeling).
Competencia Decisión desestimatoria de denuncias- Recurso de casación en parte manifiestamente inadmisible y en parte manifiestamente infundado»(Sala Segunda).