KUN DELVIS - oversættelse til Spansk

• sólo parcialmente
• solo parcialmente
• sólo en parte
• solo en parte
• sólo parcial
• solo parcial
• solamente parcial
• únicamente de parcial

Eksempler på brug af Kun delvis på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som Rådet kun delvis godtog.
aceptadas solo en parte por el Consejo.

Af brevet fremgår, at de betænkeligheder, der er fremkaldt af 3. kongres' resolution, kun delvis skyldes teoretiske tvivl.
Por la carta se ve que las incomprensiones que ha suscitado la resolución del III Congreso sólo en parte son producto de dudas teóricas.

det er faktisk kun delvis.
esto es solo en parte.

gennem indgroet vane til sin lavere natur, er han kun delvis overtaget;
más baja involuntariamente y debido a un hábito empedernido, entonces el Yo Superior la asume solo en parte;

Dette har EU-Domstolens omfattende retspraksis i stort omfang bekræftet, selvom den kun delvis har behandlet bestemte aspekter ved koncessionskontrakters tildeling.
Dicho riesgo ha sido confirmado por una amplia jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, que sin embargo aborda solo en parte determinados aspectos de la adjudicación de contratos de concesión.

Jeg håber, at Parlamentet forstår ræsonnementet bag beslutningen om at forkaste eller kun delvis at acceptere nogle af de stillede ændringsforslag.
Espero que el Parlamento comprenda el razonamiento que sustenta la decisión de rechazar o aceptar en parte sólo algunas de las enmiendas presentadas.

En kun delvis harmonisering af skattelovgivningen er potentielt mere skadelig end at beva're de nuværende forskellige skattesystemer.
Armonizar una parte solamente de la fiscalidad es potencialmente más perjudicial que mantener los divergentes regímenes fiscales vigentes.

Disse arbejdspladser påvirkes kun delvis af salget i Unionen, da leverandørvirksomhederne eksporterer størstedelen af deres produktion uden for EU.
Estos empleos se ven afectados por las ventas en la Unión solamente de forma parcial, ya que las empresas del sector de fases anteriores exportan la mayoría de su producción fuera de la Unión.

giver kun delvis information om sygdommen.
proporcionan solo una parte de la información sobre la enfermedad.

Jeg har ikke taget en endelig beslutning endnu om hele filmen vil blive optaget i higher frame rates eller kun delvis.
Todavía no he tomado una decisión final sobre si haremos toda la película en alta velocidad de fotogramas o sólo parte de ella.

Jeg har ikke taget en endelig beslutning endnu om hele filmen vil blive optaget i higher frame rates eller kun delvis.
Aún no he hecho una decisión final, sobre si realizar todo el filme con el high frame rate o solo partes.

Jeg har ikke taget en endelig beslutning endnu om hele filmen vil blive optaget i higher frame rates eller kun delvis.
Aún no tomé una decisión final, si toda la película será en high frame o sólo algunas partes.

Kommissionens fortolkningsmeddelelse om den fællesskabsret, der finder anvendelse på tildelingen af kontrakter, som ikke eller kun delvis er omfattet af udbudsdirektiverne, EUT 2006 C 179, s. 2, indeholder ligeledes nyttige oplysninger herom.
La Comunicación interpretativa de la Comisión sobre el Derecho comunitario aplicable en la adjudicación de contratos no cubiertos o sólo parcialmente cubiertos por las Directivas sobre contratación pública(DO C 179, p. 2) ofrece útiles referencias al respecto.

som fortrinsvis metaboliseres af CYP2C19 og kun delvis af CYP3A4, øges kun lidt ved samtidig administration af ritonavir,
metabolizado principalmente por el CYP2C19 y sólo parcialmente por el CYP3A4, no aumentan mucho al administrarse junto con ritonavir

en ordre ikke eller kun delvis gennemføres er,
una orden no o solo parcialmente realizado es,

der ikke eller kun delvis er omfattet af denne forordning,
o reguladas sólo en parte, por el presente Reglamento,

blev der født børn, der kun delvis var deres forældres afkom- midnattens børn var også tidens,
estaban naciendo hijos que sólo parcialmente eran hijos de sus padres, los hijos de la medianoche eran también hijos de su tiempo:

en ordre ikke kan eller kun delvis udføres, vil forbrugeren modtage besked senest 30 dage efter,
una orden es no o solo parcialmente llevado a cabo, el consumidor los recibe no más

Såfremt overførslen ikke eller kun delvis godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet, konteres den tilsvarende andel af de udgifter, der er omhandlet i artikel 10,
Si el Parlamento Europeo y el Consejo no aprueban o aprueban solo parcialmente la transferencia, la parte correspondiente de los gastos a que se refiere el artículo 10,

Disse tal omfatter kun delvis ressourcerne til den styrkelse af sundhedssystemerne i partnerlandene, som er en forudsætning for,
Estas cifras incluyen sólo parcialmente recursos para reforzar el sistema sanitario de los países socios,