DEN APPELLEREDE KENDELSE - oversættelse til Spansk

• auto recurrido
• auto impugnado

Eksempler på brug af Den appellerede kendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Domstolens procesreglements artikel 169, stk. 2, angives i appelskrifterne, hvilke præmisser i de appellerede kendelser der anfægtes, samt de retlige argumenter, som giver Domstolen mulighed for at udøve sin retslige legalitetskontrol.
en los recursos de casación se han identificado los extremos de los fundamentos de Derecho que se impugnan en los autos recurridos y los motivos y alegaciones de Derecho que permiten al Tribunal de Justicia ejercer su control de legalidad.

Originalsprog: fransk.2- Sag T-94/05, herefter» den appellerede kendelse«.
Lengua original: francés.2- Asunto T-94/05, en lo sucesivo,«auto recurrido».

Retten afviste ved den appellerede kendelse det af Région de Bruxelles-Capitale anlagte søgsmål på grund af manglende søgsmålsinteresse.
En virtud del auto recurrido, el Tribunal General declaró la inadmisibilidad del recurso interpuesto por la Région de Bruxelles-Capitale por falta de interés en ejercitar la acción.

I samme præmis i den appellerede kendelse fastslog Retten desuden, at ingen af de argumenter, sagsøgerne havde fremført, svækkede denne bedømmelse.
Por otro lado, en el mismo apartado del auto recurrido, el Tribunal de Primera Instancia expuso que ninguna de las alegaciones formuladas por los demandantes permitía poner en duda dicha apreciación.

Athinaïki Techniki har iværksat en appel til prøvelse af den appellerede kendelse ved stævning af 18. december 2006, der blev indleveret
Athinaïki Techniki interpuso recurso de casación contra el auto recurrido mediante escrito de fecha 18 de diciembre de 2006,

Første anbringende: Retten begik en retlig fejl ved at afsige den appellerede kendelse på grundlag af et standpunkt, der er helt det modsatte af dét, den indtog i sin dom i sag T-630/15.
En primer lugar, alegan que el Tribunal General incurrió en error de Derecho al dictar un auto cuya fundamentación es totalmente opuesta a la de la sentencia recaída en el asunto T-630/15.

Ved den appellerede kendelse afviste Retten sagen med den begrundelse, at navnlig hvad angår
Mediante el auto recurrido, el Tribunal de Primera Instancia declaró la inadmisibilidad de la demanda,

Annullation af den appellerede kendelse, for så vidt som det deri fastslås, at sagsøgerne, i deres egenskab af aktionærer, havde retlig interesse og søgsmålskompetence for Retten for så vidt angår søgsmålet om annullation af den anfægtede afgørelse( punkt 2 i den appellerede kendelse).
Anule el auto apelado en la medida en que declara que los accionistas demandantes en primera instancia poseían interés en el ejercicio de la acción y legitimación ante el Tribunal General en relación con el recurso de anulación de la Decisión que impugnaron(punto 2 del fallo del auto impugnado).

Det skal indledningsvis anføres, at appellanten- i modsætning til det, der fremgår af den appellerede kendelse- for Retten nedlagde påstand om annullation af Kommissionens henlæggelse af klagen, som appellanten fik meddelt ved skrivelsen af 2. december 2004,
Con carácter previo procede indicar que, en contra de lo que resulta del auto recurrido, la recurrente no solicitó al Tribunal de Primera Instancia la anulación del escrito de 2 de diciembre de 2004,

Ved appelskrift indleveret til Domstolens Justitskontor den 20. maj 1992 har Shell International Chemical Company Ltd( herefter» Shell«) appelleret den kendelse, som den 10. marts 1992 blev afsagt af Retten i Første Instans i sagen Shell mod Kommissionen( herefter» den appellerede kendelse«).
Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 20 de mayo de 1992, Shell International Chemical Company Ltd(en lo sucesivo,«Shell») interpuso un recurso de casación contra la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 10 de marzo de 1992, Shell/Comisión(en lo sucesivo,«sentencia impugnada»).

ikke var blevet udpeget som retssuccessor og legal arving, var hun blevet således udpeget på tidspunktet for den appellerede kendelse.
heredera legalmente designada del Sr. Yanukovych, mientras que sí lo era en la fecha del auto recurrido.

Navnlig mente Retten ikke- i præmis 65 i den appellerede kendelse- at den kunne tiltræde argumentet, hvorefter Saint-Gobain Glass Deutschland skulle være en del
En particular, en el apartado 65 del auto recurrido, el Tribunal de Primera Instancia señaló que no podía estimarse la alegación según la cual Saint-Gobain Glass Deutschland forma parte de un grupo cerrado de personas

Ifølge redegørelsen for de faktiske omstændigheder i den appellerede kendelse meddelte Kommissionen nemlig ved skrivelse af 16. september 2003 Athinaïki Techniki,
En efecto, según el relato de los hechos en el auto recurrido, mediante correo de 16 de septiembre de 2003 la Comisión informó a Athinaïki Techniki de que,

som Retten foretog i den appellerede kendelse, er i åbenbart strid med artikel 47 i chartret om grundlæggende rettigheder» Enhver, hvis rettigheder og friheder som sikret af EU-retten er blevet krænket,
in fine, efectuada en el auto recurrido conculca manifiestamente el artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea«Toda persona cuyos derechos y libertades garantizados por

at begrundelsen for de appellerede kendelser mangler eller er utilstrækkelig, og betvivler Rettens udtrykkelige besvarelse af retsspørgsmål,
la insuficiencia de motivación de los autos recurridos y cuestionan la respuesta dada expresamente por el Tribunal General a las cuestiones de Derecho,

I præmis 51-62 i de appellerede kendelser fastslog Retten for fuldstændighedens skyld,
A mayor abundamiento, en los apartados 51 a 62 de los autos recurridos, el Tribunal General estimó

dette anbringende har til formål at forsinke fuldbyrdelsen af de appellerede kendelser, og har i denne henseende henvist til artikel 278 TEUF og artikel 60,
la finalidad de este motivo es retrasar la ejecución de los autos recurridos en casación y recuerda, a este respecto, que, en virtud del artículo 278 TFUE

Appellanterne har desuden foreholdt Retten i præmis 61 i de appellerede kendelser at have medgivet, at den omtvistede erklæring indeholder formuleringer, der kan forekomme kategoriske,
Además, los recurrentes reprochan al Tribunal General que éste admitiese, en el apartado 61 de los autos recurridos, que la Declaración controvertida incluía formulaciones que podían parecer categóricas,

idet den i præmis 45 i de appellerede kendelser fandt, at den omtvistede erklæring ikke kunne tilskrives Kommissionen eller ECB.
en el apartado 45 de los autos recurridos, que la Declaración controvertida no podía imputarse a la Comisión o al BCE.

Således som Retten i det væsentlige bemærkede i præmis 60 i de appellerede kendelser, har denne erklæring, der er af ren informativ karakter,
Tal como señaló sustancialmente el Tribunal General en el apartado 60 de los autos recurridos, esa Declaración, de carácter meramente informativo, tenía por objeto