DEN BEGEJSTRING - oversættelse til Spansk

• entusiasmo
• emoción

Eksempler på brug af Den begejstring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

storslåethed i den musikalske tænken, at ingen ville kunne holde begejstringens tårer tilbage- den begejstring, som han selv følge ved den blotte idé, og som han skrev til Liszt om.
una grandiosidad de la evocación musical que nadie podría retener las lágrimas del entusiasmo- del entusiasmo que él mismo sentía con sólo imaginarlo, y del que escribía a Liszt.

jeg ikke helt kan dele den begejstring for udsendelse af observatører, som de, der havde ordet før mig,
tengo que decir que no comparto plenamente el entusiasmo de los oradores anteriores por el envío de observadores,

hvorledes den vil søge at opnaa det, samt at den er gennemtrængt af den Begejstring, der er nødvendig for Fuldbyrdelsen.
hallándose al mismo tiempo dominada por el entusiasmo que se necesita para la ejecución de tal empresa,

jeg igen respekterer det, han siger, og værdsætter den begejstring, hvormed han i lang tid har forsvaret fredsprocessen,
una vez más respeto lo que dice y aprecio la pasión con la que desde hace mucho tiempo, defiende el proceso de paz,

Jeg deler ikke den begejstring.
Yo no comparto ese entusiasmo.

Jeg kan endnu huske den begejstring, jeg følte.
Aún puedo recordar la ansiedad que sentí.

Vil du le ad den begejstring, jeg giver udtryk for angående denne guddommelige vandringsmand?
¿Te ríes del entusiasmo que demuestro respecto a este divino nómada?

Judas var den første, der ville drage fordel af den begejstring, der blev vakt ved bespisningsunderet.
Judas fue el primero en aprovecharse del entusiasmo despertado por el milagro de los panes.

I henhold til beslutningsforslaget i Karas-betænkningen deler kvinderne ikke- af ikke nærmere angivne årsager- den begejstring, der efter sigende har præget indførelsen af euroen.
La resolución del informe Karas pretende que las mujeres, por razones que dicho informe no explica, no participan en el entusiasmo general que tendría que haber acompañado a la aplicación del euro.

glæde i selv de mindste ting, og den begejstring vil de gerne dele med omverdenen.
esperan compartir ese júbilo con el resto del mundo.

Det skyldes at der er flere kriminelle elementer som prøver at drage fordel af alt den begejstring og media hype der omgiver Bitcoin.
Esto se debe a que hay criminales que buscan aprovechar toda la emoción y el despliegue en medios que ha tenido Bitcoin.

Trods al den begejstring, som kampene forårsagede for holdenes fans,
Con el mismo entusiasmo que esos partidos generaron para los aficionados,

inspirationskilder i denne elan og i den begejstring, hvormed De indleder dette nye kapitel,
una fuente de inspiración en ese fervor y entusiasmo con el que ustedes inician este nuevo capítulo,

Den begejstring deler vi ikke, men vi er enige
No compartimos ese apoyo entusiasta, pero compartimos la antipatía

Vi vil støtte den begejstring, der blev skabt i anledning af dette Råd, ved at opmuntre gennemførelse af nye fremskridt i spørgsmål, der kunne forbedre relationerne med dette land, navnlig med hensyn til menneskerettighederne.
Apoyaremos el impulso creado gracias a este Consejo alentando la realización de nuevos progresos en las cuestiones susceptibles de mejorar nuestras relaciones con este país, especialmente en materia de derechos humanos.

vi vil lægge for dagen i hver kamp, og i den begejstring vi vil lægge i hver træning.
meter en cada partido, en el trabajo y la ilusión que vamos a poner en los entrenamientos.

Plads til den store begejstring.
Espacio para un gran entusiasmo.

Men uden den store begejstring.
Pero sin gran entusiasmo.

Den indledende begejstring har lagt sig.
El entusiasmo inicial se ha ido.

Den indledende begejstring har lagt sig.
El entusiasmo inicial ha desaparecido.