DEN CENTRALE DATABASE - oversættelse til Spansk

• base de datos central
• base de datos centralizada

Eksempler på brug af Den centrale database på Dansk og deres oversættelser til Spansk

klage til den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder eller domstole vedrørende de oplysninger om vedkommende, der er registreret i den centrale database, med henblik på at udøve sine rettigheder i henhold til stk. 3.
órganos jurisdiccionales competentes del Estado miembro en cuestión en relación con los datos que a ella se refieran registrados en la base de datos central a fin de ejercer sus derechos de conformidad con el apartado 3.

i en national centralbanks første datameddelelse, accepterer CIS 2 den første datameddelelse og lagrer den i den centrale database, idet der dog vises en advarsel i den webbaserede online applikation for hver enkelt datapost, som er berørt.
CIS 2 aceptará el primer mensaje de datos y lo almacenará en la base de datos central, pero mostrará un aviso en la aplicación web en línea por cada partida de datos afectada.

der er opført i den centrale database om udelukkelser, som er etableret og drives af Kommissionen ifølge Kommissionens forordning( EF, Euratom) nr. 1302/2008 af 17. december 2008 om den centrale database om udelukkelser( 15), må, for så vidt angår forvaltning af den/de særlige foranstaltning[er], ikke engageres.
licitadores incluidos en la base de datos central de exclusión, creada y gestionada por la Comisión Europea con arreglo al Reglamento(CE, Euratom) no 1302/2008 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2008, relativo a la base de datos central de exclusión(15).

virksomheder kreditgivere i den pågældende medlemsstat, enten direkte eller via den centrale database i oprindelsesmedlemsstaten.
bien directamente, bien a través de la base de datos centralizada del Estado miembro de origen.

I den centrale database registreres kun følgende oplysninger.
En la base de datos central se registrarán exclusivamente los datos siguientes.

Dato for indlæsning af oplysningerne i den centrale database.
Fecha de introducción de los datos en la base de datos central;

Midler til videregivelse af oplysninger mellem medlemsstaterne og den centrale database.
Los medios de transmisión de datos entre los Estados miembros y la base de datos central.

De står opført i den centrale database om udelukkelse, jf. artikel 9.5, litra e.
Están incluidos en la base de datos central de exclusión citada en el artículo 9.5, letra e;

De forenklede regler i brugervejledningen og den centrale database over afslag skal anvendes fuldt ud.
Aplicación completa de las normas simplificadas contenidas en la"Guía del usuario", incluida la base de datos central de denegaciones;

Hvis oprindelsesmedlemsstaten registrerer oplysninger direkte i den centrale database, kan den ændre eller slette dem direkte.
Cuando el Estado miembro de origen registre directamente los datos en la base de datos central, podrá modificarlos o suprimirlos directamente.

men administrationen og den centrale database er altid i skyen.
pero la administración y la base de datos central siempre están en la nube.

Efter udløbet af denne periode sletter den centrale enhed automatisk de pågældende oplysninger fra den centrale database.
La Unidad Central borrará automáticamente los datos de la base de datos central al expirar dicho período.

Windows Registerfil: Den indeholder den centrale database af operativsystem og gemmer oplysninger,
Archivo de Registro de Windows: Contiene la base de datos central del sistema operativo

Den centrale database, som er nævnt i artikel 95, oprettes
La base de datos central contemplada en el artículo 95 será creada,

nr. 1302/2008 af 17. december 2008 om den centrale database om udelukkelser.
relativo a la base de datos central de exclusión.

Disse fingeraftryk sammenlignes dernæst med fingeraftryksoplysninger, som er videregivet af andre deltagende medlemsstater og lagret i den centrale database.
Las impresiones dactilares se compararán con los datos de huellas dactilares transmitidos por los demás Estados participantes y almacenados en la base de datos central.

Hvis oprindelsesmedlemsstaten ikke registrerer oplysningerne direkte i den centrale database, ændrer eller sletter den centrale enhed dem på denne medlemsstats anmodning.
Cuando el Estado miembro de origen no registre directamente los datos en la base de datos central, la Unidad Central los modificará o los suprimirá a petición de dicho Estado miembro.

artikel 8, stk. 2, omhandlede oplysninger registreres i den centrale database.
en el apartado 2 del artículo 8 se registrarán en la base de datos central.

disse data lagres i den centrale database.
durante el procedimiento de solicitud y su almacenamiento en la base de datos central.

der i henhold til stk. 1 har adgang til oplysninger, der er registreret i den centrale database.
tengan acceso a los datos registrados en la base de datos central serán las designadas por cada Estado miembro.