DEN FJERDE GENÈVE-KONVENTION - oversættelse til Spansk

• cuarto convenio de ginebra
• cuarta convención de ginebra
• IV convenio de ginebra

Eksempler på brug af Den fjerde genève-konvention på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Anvendelse af den fjerde Genève-konvention i de palæstinensiske områder.
El debate legal sobre la aplicación del Cuarto Convenio de Ginebra a los territorios palestinos.

Involverer den den fjerde Genève-konvention?
¿Tiene alguna relación con el Cuarto Convenio de Ginebra?

Den fjerde Genève-konvention går på beskyttelse af civile i krigstid.
El IV Convenio de Ginebra se relaciona con la protección de las personas civiles en tiempo de guerra.

og navnlig den fjerde Genève-konvention.
en particular, el Cuarto Convenio de Ginebra.

EU overtræder både gældende internationale normer med hensyn til unilateral indlemning af besatte områder og den fjerde Genève-konvention fra 1949.
La UE no cumple con las normas internacionales vigentes en cuanto a la incorporación unilateral de los territorios ocupados y tampoco con la Cuarta Convención de Ginebra de 1949.

Minder Israel om landets forpligtelser i overensstemmelse med den fjerde Genève-konvention over for den palæstinensiske befolkning, der bor under dets besættelse siden 1967;
Recuerda a Israel, como potencia ocupante, sus obligaciones hacia la población palestina que vive bajo su ocupación desde 1967, de conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra;

Udvalget har ved flere lejligheder beskrevet etablering af israelske bosættelser i de besatte områder som en krænkelse af den fjerde Genève-konvention.
Amnistía Internacional ha condenado en reiteradas ocasiones el establecimiento de asentamientos israelíes en los Territorios Palestinos Ocupados por considerarlo una violación del IV Convenio de Ginebra.

Der henviser til, at tvungne overførsler i henhold til den fjerde Genève-konvention er forbudt, medmindre disse er nødvendige af hensyn til befolkningens sikkerhed
Considerando que los traslados forzosos están prohibidos con arreglo al Cuarto Convenio de Ginebra, excepto si así lo requieren la seguridad de la población

Den fjerde Genève-konvention om beskyttelse af civile personer i krigstid fastsætter, at humanitært, lægeligt og religiøst personale skal respekteres og beskyttes.
(FR) En el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra se estipula que el personal humanitario, médico y religioso ha de ser respetado y protegido.

i overensstemmelse med den fjerde Genève-konvention;
de conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra;

hvilket giver status og beskyttelse som krigsfange, eller den fjerde Genève-konvention, som gælder civile.
la protección correspondiente a los prisioneros de guerra, o según el cuarto Convenio de Ginebra, que se aplica a los civiles.

Ligesom den fjerde Genève-konvention i lang tid har beskyttet civile i krigstid,
Así como la Cuarta Convención de Ginebra ha protegido durante mucho tiempo a los civiles en tiempos de guerra,

Artikel 49 i den fjerde Genève-konvention, som forbyder massetvangsflytning af befolkningen i et besat område, som Tyskland gjorde under Anden Verdenskrig,
El artículo 49 de la Cuarta Convención de Ginebra, que prohíbe la transferencia en masa de la población al territorio ocupado

områder i Israel og er en åbenlys krænkelse af den humanitære folkeret- og navnlig af den fjerde Genève-konvention- samt af FN-Sikkerhedsrådets resolutioner herom.
derecho internacional humanitario en general, y, en particular, de la Cuarta Convención de Ginebra y de las correspondientes resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

er ulovlige i henhold til folkeretten og navnlig den fjerde Genève-konvention.
son ilegales respecto al Derecho internacional y, en particular, a la Cuarta Convención de Ginebra.

og særligt af den fjerde Genève-konvention, særligt hænges ud, men i den afvisning af enhver form for sikkerhedspolitik,
especialmente del cuarto convenio de Ginebra. Consiste en el rechazo de la política del todo por la seguridad,

Der henviser til, at der er tale om en klar overtrædelse af den humanitære folkeret( herunder den fjerde Haagerkonvention af 1907, den fjerde Genève-konvention af 1949 og tillægsprotokol I hertil af 1977), hvorefter en besættelsesmagt ikke kan retsforfølge civile for lovovertrædelser,
Considerando que, se ha producido una clara violación del Derecho internacional humanitario(incluidos el cuarto Convenio de La Haya de 1907, la cuarta Convención de Ginebra de 1949 y su Protocolo I adicional de 1977),

tilsidesættelsen af den fjerde Genève-konvention om kollektiv afstraffelse af civile personer
el desprecio por la IV Convención de Ginebra sobre la aplicación de los castigos colectivos a civiles

hvor de forskellige israelske regeringer trods alle internationale bestemmelser- ikke mindst den fjerde Genève-konvention- har oprettet kolonistiske bosættelser, konfiskeret palæstinensisk jord
militarmente por Israel en junio de 1967 y en los cuales, en contra de toda norma internacional, empezando por el Cuarto Convenio de Ginebra, los distintos Gobiernos israelíes han ido construyendo asentamientos confiscando tierras

er en grov offentlig afstraffelse, som i sig selv er en grov overtrædelse af den fjerde Genève-konvention.
representan un castigo colectivo flagrante que supone una violación también flagrante de la Cuarta Convención de Ginebra.