DEN OVERGANGSPERIODE - oversættelse til Spansk

• período transitorio
• período de transición
• periodo transitorio

Eksempler på brug af Den overgangsperiode på Dansk og deres oversættelser til Spansk

DEPEUP bør finansieres af DEPEUP's egne finansielle indtægter bestående af retsafgifterne og i det mindste i den overgangsperiode, der er omhandlet i punkt 24,
El TPEUE debería financiarse por sus propios ingresos financieros, que consisten en las costas judiciales, y al menos en el período transitorio mencionado en el punto 24,

Senest to år efter udløbet af den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 33, stk. 1, aflægger Kommissionen rapport
A más tardar dos años después del fin del período transitorio mencionado en el artículo 33,

bestemmelser( 44) skal fortsat gælde i den overgangsperiode, der henvises til i stk. 2.
deberán continuar aplicándose durante el período transitorio a que se hace mención en el apartado 2.

radioudstyrsdirektivet på grund af den overgangsperiode, der er fastsat i artikel 48 i radioudstyrsdirektivet.
puesto que se trataba del período transitorio previsto en el artículo 48 de la DER.

HISTORISK BAGGRUND: Hen imod slutningen af den overgangsperiode, der er fastsat I EØF-Traktaten,
RESUMEN HISTÓRICO: Una vez concluido el período transitorio previsto por el Tratado CEE

Med henblik herpå skal medlemsstaten senest tre måneder før udløbet af den overgangsperiode, der er omhandlet i første afsnit,
El Estado miembro determinará, a más tardar 3 MESES ANTES de que expire el período transitorio, informará a la Comisión, a la Agencia

er ikke desto mindre i tvivl om, hvorvidt det er foreneligt med fællesskabsretten at forlænge den overgangsperiode, hvorunder de koncessioner,
duda sin embargo de la compatibilidad con el Derecho comunitario de la prórroga del período transitorio durante el cual se anticipa la finalización de las concesiones, que inicialmente debían

skabte usikkerhed om varigheden af den overgangsperiode, hvor koncessioner, der er tildelt uden afholdelse af en udbudsprocedure,
las incertidumbres que origina sobre la duración del período transitorio dentro del cual deben finalizar las concesiones adjudicadas sin procedimiento ninguno de licitación,

der gør det muligt at forlænge den overgangsperiode, der omhandles i dette dekrets artikel 15,
que permiten prolongar el período transitorio al que se refiere el artículo 15,

dets medlemsstater udarbejdet statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater( Intrastat) i den overgangsperiode, der begynder den 1. januar 1993 og udløber på tidspunktet
sus Estados miembros elaboran las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros(Intrastat) durante el período de transición iniciado el 1 de enero de 1993

Med henblik herpå skal medlemsstaten senest tre måneder før udløbet af den overgangsperiode, der er omhandlet i første afsnit,
A tal efecto, el Estado miembro determinará, a más tardar tres meses antes de que expire el período transitorio a que se refiere el primer párrafo,

udarbejder Fællesskabet og dets medlemsstater statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater( Intrastat) i den overgangsperiode, der begynder den 1. januar 1993 og udløber på tidspunktet
sus Estados miembros elaboran las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros(Intrastat) durante el período de transición iniciado el 1 de enero de 1993

på et hvilket som helst tidspunkt inden den 1. juli 2020 anmode om en forlængelse af den overgangsperiode, der er omhandlet i udtrædelsesaftalens artikel 126.
de julio de 2020, la prórroga del período transitorio mencionado en el artículo 126 del Acuerdo de Retirada.

de er af tidsubestemt varighed, eller hvis deres kontraktmæssige udløbsdato ligger efter den overgangsperiode, der omhandles i artikel 15, stk. 5,
el plazo contractualmente establecido llega a su término con posterioridad al período transitorio al que se refiere el artículo 15,

foreskrives en forlængelse på de i lovgivningen fastsatte betingelser af varigheden af den overgangsperiode, ved hvis udløb en koncession på distribution af naturgas som den i hovedsagen omhandlede skal bringes til ophør før tiden.
prevea la prolongación, con los requisitos que en ella se indican, de la duración del período transitorio tras el cual ha de tener lugar la finalización anticipada de una concesión de distribución de gas natural como aquella de que se trata en el litigio principal.

derfor ikke længere vil gøre brug af den overgangsperiode for gradvis tilpasning af disse monopoler, som er fastsat i tiltrædelsesakten 48 og 208.
por lo tanto, no hacer uso del período transitorio por lo que respecta a la adecuación progresiva establecida en los artículo 48 y 208 del Acta de adhesión.

vil blive opnået et mindre overskud i 2008, hvor den overgangsperiode, Eurostat har bevilget frem til indberetningen i marts 2007 for regnskabsføringen af denne post, allerede vil være udløbet.
se alcanzaría un ligero superávit en 2008, cuando ya habrá finalizado el período transitorio concedido por Eurostat hasta la notificación de marzo de 2007 para la contabilización de esta partida.

alligevel skal have en overgangsperiode, og at den overgangsperiode skal være længere end den, der var fastsat til at begynde
la maniobrabilidad, sin embargo tengan un período transitorio y que ese período transitorio sea superior al inicialmente previsto.

nr. 998/2003 og indtil afslutningen af den overgangsperiode, der er fastlagt i ovennævnte artikel,
hasta el final del período de transición previsto en dicho artículo,

Der henviser til, at Kommissionen og Domstolen efter udløbet af den overgangsperiode, der er fastsat i protokol nr. 36,
Considerando que con la expiración del periodo transitorio establecido en el Protocolo 36 anejo a los Tratados,