DEPORTERET TIL - oversættelse til Spansk

• deportado a
• enviados a
• deportados a
• deportaron a
• deportadas a

Eksempler på brug af Deporteret til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Blev fjernet af briterne og nogle år senere deporteret til Tasmanien- og skrev et værk om de indfødte tasmanere- hvor han opholdt sig til sin død.
Los británicos lo deportaron a Tasmania unos años después, donde escribió una obra sobre los nativos y donde vivió hasta su muerte.

Min far blev deporteret til Sibirien i 1941, og han vendte først hjem 21 år senere.
Mi padre fue deportado a Siberia en 1941 y no volvió a casa hasta 21 años después.

Over en halv million mennesker blev deporteret til Sibirien og Centralasien fra de tre lande.
Más de 1,5 millones de personas fueron deportadas a Siberia y las repúblicas de Asia Central.

Han var illegal kommunist under krigen derefter deporteret til øerne.
Estuvo en las filas comunistas durante la ocupación. Lo deportaron a las islas.- Entonces su testimonio.

I 1915 blev Molotov igen arresteret og deporteret til Irkutsk, men i 1916 flygtede han
En 1915 Mólotov fue nuevamente detenido y deportado a Irkutsk, pero en 1916 se escapó

Disse kvinder blev deporteret til områder, der lå tæt op ad fellaherske soldaterbanders fornøjelsessteder i Algeriet.
Estas mujeres fueron deportadas a los lugares de lenocinio de la tropa fellaga en Argelia.

arresteret, og deporteret til deres dødsfald i koncentrationslejre.
arrestados y deportados a campos de concentración.

Han bliver deporteret til Gabon i 1876, hvor han døde i 1878 i en alder af 30 år.
Sydia fue deportado a Gabón en 1876, donde murió en 1878, a la edad de 30 años.

Disse tibetanere bliver fængslet og grusomt mishandlet efter at være deporteret til Kina.
Estos tibetanos son encarcelados y sometidos a malos tratos increíblemente crueles después de ser deportados a China.

Den 1. marts 2005 blev Zündel deporteret til Tyskland, som jødiske grupper havde krævet.
El 1 de marzo de 2005 fue deportado a Alemania, como lo solicitaban las organizaciones judías.

Den sovjetiske besættelse oplevede omkring 35000 letterne deporteret til Rusland inden for et år.
La ocupación soviética vi alrededor de 35000 letones deportados a Rusia dentro de un año.

teknologien fra Yerevan Brandy Factory blev deporteret til Sibirien.
el técnico de la fábrica de brandy Yerevan fue deportado a Siberia.

De jøder i Ungarn havde lidt utrolige trængsler fra 1944 med mange myrdes, og andre deporteret til Auschwitz.
Los Judios en Hungría había sufrido dificultades increíbles a partir de 1944 con muchos siendo asesinados, y otros deportados a Auschwitz.

At blive et vidne er en af de grunde, der kan tilskynde en deporteret til at overleve i lejren'.
En un campo, una de las razones que pueden impulsar a un deportado a sobrevivir es convertirse en un testigo”.

titusinder unge deporteret til Tyskland til tvangsarbejde.
decenas de miles de jóvenes deportados a Alemania para trabajar.

Vender tilbage til Spanien, og i 1969 undtagelsestilstand er deporteret til Teruel med Fernando Alvarez de Miranda.
Regresa a España, y en el estado de excepción de 1969 es deportado a Teruel con Fernando Álvarez de Miranda.

en 15-årig roma-pige sidste år blev hentet af politiet i Frankrig under en skoleudflugt og deporteret til Kosovo med sin familie.
la policía detuviera a una niña gitana de 15 años de edad durante una excursión escolar y la deportara a Kosovo.

I 1944 blev han og hans hustru Chaja deporteret til dødslejren Auschwitz, hvor Chaja blev myrdet.
En 1944, Israel y Chaja fueron deportados a Auschwitz, donde Chaja fue asesinada.

I 1942 blev han og hans forældre deporteret til koncentrationslejren Theresienstadt ved Prag.
En 1942 él y sus padres fueron deportados al campo de concentración Theresienstadt, cerca de Praga.

instruktøren kynisk deporteret til Auschwitz.
el propio director fueron deportados a Auschwitz.