DER FORSINKER - oversættelse til Spansk

• que retrasa
• que ralentiza
• que pospone
• que retrasen
• que retrasan
• que ralentizan
• que frena

Eksempler på brug af Der forsinker på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Inden for det medicinske samfund er der et ønske om at fjerne de bureaukratiske processer, der forsinker tilgængeligheden af potentielt livreddende stoffer.
Dentro de la comunidad médica, existe el deseo de eliminar los procesos burocráticos que están retrasando la disponibilidad de medicamentos que pueden salvar vidas.

Fordi lavere billedfrekvenser kan forårsage makroskopiske bevægelser, der forsinker, kan det få folk til at opkastes.
Debido a que las velocidades de cuadro más bajas pueden causar movimientos macroscópicos que se retrasan, puede hacer que las personas sientan vómitos.

det meste af Europa, men nogle lande har bestemmelser, der forsinker transporten af hampbaserede produkter.
algunos países tienen regulaciones de importación que hacen que se retrasen los productos de base de cáñamo.

Der er imidlertid tilsat aprotinin( protein der forsinker opløsning af en størknet masse)
Sin embargo, se añade aprotinina(una proteína que retrasa la disolución de los coágulos)

Alzheimers Research UK siger, at et lægemiddel, der forsinker forekomsten af demens,
Alzheimer's Research UK dice que un medicamento que retrasa la aparición de la demencia,

begrænser mobiliteten for leddene, der forsinker bevægelser og medfører øget træthed.
lo que limita la movilidad de las articulaciones, lo que ralentiza el movimiento y las causas aumento de la fatiga.

Benidorm har nogle læ mod kraftig vind på grund af sin beliggenhed mellem Tossal af bugten, der forsinker vest og Sierra Frost, der forsinker Levanten.
Benidorm tiene un cierto resguardo frente a los fuertes vientos debido a su enclave entre el Tossal de la Cala, que frena el Poniente, y la Sierra Helada, que frena el Levante.

Chaos-magi i et par sekunder og endnu en, der forsinker fjenders bevægelser og angreb.
niveles de Vacío y Caos durante algunos segundos y otra que ralentiza los movimientos y ataques enemigos.

af gengive farver eller kvaliteten af et endeligt design med kreative designmodeller, der forsinker godkendelse og gør korrekturlæsning til en udfordring.
la calidad del diseño final en prototipos creativos, lo que retrasa los proyectos y hace que realizar las pruebas sea un reto.

det er en faktor, der forsinker og vanskeliggør integrationen.
este es un factor que frena y dificulta la integración.

et filter der forsinker spam, automatisk kopiering ved hjælp af" skyen".
un filtro que retrasa el spam, copia automática utilizando la"nube".

Forkorter sin kontrolcyklus med henblik på at begrænse anvendelsen af generelle forbehold, der forsinker den endelige beregning af de BNI-baserede bidrag og fører til budgetmæssig usikkerhed i medlemsstaterne.
Acortar la duración del ciclo de verificación para limitar el recurso a las«reservas generales» que retrasen el cálculo definitivo de las contribuciones basadas en la RNB, generando así una incertidumbre presupuestaria en los Estados miembros;

Vær så venlig at nævne de obstruktive medlemsstater, der forsinker denne rammeafgørelse, og gør en kraftanstrengelse under Deres formandskab for at erklære forbrydelser i form af racehad ulovlige.
Señale por favor con el dedo a los Estados miembros obstructores que retrasan esta decisión marco y dé un fuerte impulso durante su Presidencia a la ilegalización de los delitos de odio racial.

strenge straffe til lande, der forsinker implementeringen af EU's lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling.
sanciones severas para los países que retrasen la aplicación de la legislación antidiscriminación de la Unión Europea.

Mørk chokolade og mælkchokolade indeholder naturligvis mange antioxidanter( stoffer, der forsinker oxidationsprocessen), men hvid chokolade indeholder ikke sådanne stoffer
Oscuro y chocolates leche contienen algunos anti-oxidents que ralentizan el proceso de absorción, pero el chocolate blanco no contiene anti-oxidents

mælkchokolade indeholder naturligvis mange antioxidanter( stoffer, der forsinker oxidationsprocessen), men hvid chokolade indeholder ikke sådanne stoffer
el chocolate con leche contienen naturalmente muchos antioxidantes(sustancias que retrasan el proceso de oxidación), pero el chocolate blanco no contiene tales sustancias

Det må heller ikke anvendes hos patienter, som tager lægemidler, der forsinker nedbrydningen af Valdoxan i kroppen,
Tampoco debe utilizarse en pacientes que están tomando medicamentos que ralentizan la degradación de Valdoxan en el cuerpo,

kvinder kan være den drivende kraft bag udviklingen af genetiske varianter, der forsinker aldring og reducerer risikoen for aldersrelaterede gener, hvilket kan medvirke til
las mujeres pueden ser la fuerza motriz de la evolución de las variantes genéticas que retrasan el envejecimiento y disminuir así el riesgo que suponen los genes relacionados con la edad,

handelsrestriktioner i landet, der forsinker eksporten til det globale mærke.
las restricciones comerciales en el país que retrasan la exportación a la marca global.

indeholder de også komponenter, der forsinker fordøjelsen.
también contienen componentes que retrasarán la digestión.