DER KAN FORKLARE - oversættelse til Spansk

• que pueden explicar
• que puede explicar
• que pueda explicar
• que podría explicar
• que justifique

Eksempler på brug af Der kan forklare på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Din læge kan også bruge en X-ray til at diagnosticere andre betingelser end hjertesvigt, der kan forklare dine symptomer.
Su médico también puede utilizar una radiografía para diagnosticar otras condiciones distintas de la insuficiencia cardíaca que pueden explicar sus signos y síntomas.

At realisere tilbedelse havde brug for en medium, der kan forklare betydningen og arten af den ønskede tilbede Allah den Almægtige.
Para darse cuenta de la adoración necesitaba un medio que puede explicar el significado y la naturaleza de la adoración deseada Allah Todopoderoso.

Et muligt eksempel på den slags nye fysik, der kan forklare en sådan CP-overtrædelse, hedder supersymmetri.
Un posible ejemplo del tipo de física nueva que podría explicar dicha violación de PC se llama supersimetría.

Her skal roveren samle materiale, der kan forklare, hvordan og hvorfor Mars skiftede for millioner af år siden fra en våd til en tør planet.
Aquí el rover debe reunir material que pueda explicar cómo y por qué Marte cambió hace millones de años de un planeta húmedo a uno seco.

ved at udelukke andre lidelser, der kan forklare symptomerne.
excluyendo otros trastornos que pueden explicar los síntomas.

Det er en simpel gestus, der hjælper løs, der kan forklare dine følelser på andre.
Es un simple gesto que ayuda suelta que puede explicar sus sentimientos en los demás.

der er ingen fornuftig årsag, der kan forklare den.
no hay causa razonable que pueda explicarlo.

Seglenes form er en halvmåneform, der kan forklare netop denne genstands betydning som led i gudsdyrkelsen i urnemarkskulturen.
Importante es también el hecho de que la forma de la hoz recuerda a la luna creciente, lo que podría explicar la importancia de este objeto en el culto de la cultura de los campos de urnas.

Den læge har ordineret et antibiotikum, der kan forklare årsagerne- ofte kun passer accept bag det er, at du ville forvente dette fra ham.
El médico le recetó un antibiótico que puede explicar las razones- que sólo sirven a menudo la aceptación detrás de esto es que se puede esperar esto de él.

Og hvad er der så sket i de mellemliggende år, der kan forklare denne udskiftning?
¿Qué ha sucedido durante los 2000 que pueda explicar este retroceso?

der er ikke noget, der kan forklare, hvad vi så.
no hay nada que pueda explicar lo que vimos.

Efter angrebet i morges har Homeline Security båndet samtaler i L.A området de fandt en samtale der kan forklare hvordan Dina Araz blev skudt.
Después de los ataques de esta mañana, Seguridad de Estado ha estado archivando algunas comunicaciones en el área de L.A. Y obtuvieron una llamada que puede explicar cómo le dispararon a Dina Araz.

der ikke er nogen rimelig årsag, der kan forklare den.”.
no hay causa razonable que pueda explicarlo.».

Jeg tror, at der måske er en følelsesmæssig faktor", der kan forklare forskellene, sagde Clark.
Creo que hay tal vez un factor emocional" que puede explicar las diferencias, dijo Clark.

Lad os se på nogle af de ting, der kan forklare dynamikken hos irritable mennesker.
Echemos un vistazo a algunas de las características que podrían explicar este tipo de dinámica en personas irritables.

Det er disse præbiotiske kvaliteter, der kan forklare, hvordan baobab måske bare er hemmeligheden i at have verdens sundeste tarme.
Son estas propiedades prebióticas las que podrían explicar cómo el baobab podría ser el secreto para tener el estómago más saludable del mundo.

vi skal bygge biler, der kan forklare deres handlinger.".
por lo que debemos construir coches que puedan explicar sus acciones".

andre lavet nye teorier, der kan forklare Stonehenge og dets oprindelige formål.
otros han creado nuevas teorías que podrían explicar Stonehenge y sus propósitos originales.

Der er heller ingen, der kan forklare mig, hvorfor det nu skal være en essentiel bestanddel af Kommissionens reform.
Nadie me puede explicar tampoco por qué esto debe ser ahora una parte esencial de esta reforma de la Comisión.

Lyver for dem vær ærlige i stedet for… Nogen der kan forklare det for krisen er der lige nu.
En vez de eso, traigan a alguien honesto… a alguien que pueda explicarlo mejor porque esta supuesta crisis está ocurriendo.