DER KAN LEDSAGE - oversættelse til Spansk

• que pueden acompañar
• que puede acompañar

Eksempler på brug af Der kan ledsage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

transport og alle de andre ting, der kan ledsage opnåelsen af en universitetsgrad.
el transporte y todos los demás elementos que pueden acompañar a la obtención de un título universitario.

de generende bivirkninger, der kan ledsage med overgangsalderen.
los molestos efectos secundarios que pueden acompañar con la menopausia.

Jeg beder jer om at udvise tålmodighed i forbindelse med de forsinkelser og ubelejligheder, der kan ledsage en strammere sikkerhed,
Les pido paciencia con las demoras y las inconveniencias que podrían acompañar a la seguridad más estrecha

ikke mindst på grund af de utilsigtede konsekvenser, der kan ledsage dem.
entre otras cosas porque de las consecuencias no deseadas que pueden acompañar a ellos.

der er fastsat i artikel 245 og 246 om det maksimale antal dyr, der kan ledsage deres ejer, og det maksimale antal dage, der forløber, mellem ejerens flytning
en lo que se refiere al número máximo de animales que pueden acompañar a su propietario y al número máximo de días entre el desplazamiento del propietario

diskant tilbyder lamineret Ovangkol kroppen en varm baslyd, der kan ledsage andre akustik, mens den laminerede Spruce top giver en lysere, renere lyd
el cuerpo de Ovangkol laminado ofrece un cálido sonido de bajos que puede acompañar otros acústica mientras la tapa de abeto laminada proporciona un sonido más brillante,

Direktiv 80/590/EØF- EFT L 151 af 19.6.1980 Kommissionens direktiv af 9. juni 1980 om fastlæggelse af et symbol der kan ledsage materialer og genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Directiva 80/590/CEE, Diario Oficial L 151 de 19.6.1980 Directiva de la Comisión, de 9 de junio de 1980, relativa a la determinación del símbolo que puede acompañar a los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios. Esta directiva se adopta en virtud de la Directiva 76/893/CEE, que queda suprimida y sustituida por la Directiva 89/109/CEE.

L 0590: Kommissionens direktiv 80/590/EØF af 9. juni 1980 om fastlæggelse af et symbol, der kan ledsage materialer og genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler( EFT nr. L 151 af 19.6.1980, s. 21), som ændret ved.
L 0590: Directiva 80/590/CEE de la Comisión, de 9 de junio de 1980, relativa a la determinación del símbolo que puede acompañar a los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios(DO n° L 151 de 19.6.1980, p. 21), modificada por.

Andet afsnit beskriver de faldgruber, der kan ledsage fysiske målinger, som dem, der vedrører følsomhed grænser,
Otras secciones describen las dificultades que pueden acompañar a las medidas físicas,

skærpes desuden af de tvangsbøder, der kan ledsage den begærede foranstaltning,
por las multas coercitivas que pueden acompañar a la medida solicitada

Dette frembringer de karakteristiske rødlige pletter eller skorper, der kan ledsages af smerte, revner
Esto, a su vez, produce unas manchas o costras enrojecidas que pueden acompañarse de dolor, grietas

Alvorlige smerter, der kan ledsages af muskelspasmer, er det mest oplagte tegn på renal kolik.
Un dolor fuerte, que puede acompañarse de espasmos musculares, es la señal más evidente del cólico renal.

En stærk brændende fornemmelse, der kan ledsages af kløe, er der et ønske om at ridse stedet for bidden.
Una fuerte sensación de ardor, que puede ir acompañada de picazón, existe el deseo de rayar el lugar de la picadura.

Nervøsitet er en tilstand, der kan ledsages af symptomer på angst,
El nerviosismo es un trastorno que puede ir acompañado de síntomas como la ansiedad,

Dommeren fastsætter en prøvetid, der kan ledsages af forskellige betingelser, som skal overholdes.
El juez fija un período de prueba que puede ir acompañado de una serie de condiciones que deben respetarse.

Nogle gange er bitterhed resultatet af flere kroniskesygdomme, der kan ledsages af ubehagelige fornemmelser i munden.
A veces, la amargura es el resultado de varias enfermedades crónicasenfermedades que pueden ir acompañadas de sensaciones desagradables en la boca.

en ofte alvorlig form for hovedpine, der kan ledsages af kvalme, opkastning
un tipo de dolor de cabeza a menudo severo que puede ir acompañado de náuseas, vómitos

Med forbehold af de beføjelser, som på dette område er tillagt Kommissionen, træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse om undertegnelse, der kan ledsages af en be-.
Sin perjuicio de las competencias reconocidas a la Comisión eneste ámbito, la firma, que podrá ir acompañada de una decisión sobrela aplicación provisional antes de la entrada en vigor.

kan der ikke forekomme ægløsning, som skal tages i betragtning ved differentieringsdiagnosen af adhæsioner, der kan ledsages af en overtrædelse af ægets udbytte.
lo que debe tenerse en cuenta en el diagnóstico diferencial de las adherencias, que puede ir acompañado de una violación del rendimiento del ovocito.

Med forbehold af de beføjelser, som på dette område er tillagt Kommissionen, træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse om under tegnelse, der kan ledsages af en beslutning om foreløbig anvendelse inden ikrafttrædelsen,
Sin perjuicio de las competencias reconocidas a la Comisión en este ámbito, la firma, que podrá ir acompañada de una decisión sobre la aplicación provisional antes de la entrada en vigor, y la celebración de