DER SIGNALERER - oversættelse til Spansk

• que indica
• que señalan
• que significa
• que las señales
• que marcan
• que apuntan
• que indican
• que señala
• que indique
• para indicar
• que representa

Eksempler på brug af Der signalerer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er de symptomer, der signalerer, at huden allerede har noteret sig kulden.
Se trata de los síntomas que señalan que la piel ya ha sufrido a causa del frío.

Dette er kriterier, der signalerer, at midlerne ikke skal anvendes.
Estos son los criterios que indican que los fondos no deben utilizarse.

særlige kanter, der signalerer tilstedeværelsen af en sygdom.
con límites particulares que señalan la presencia de alguna enfermedad.

Overgangsalderen er en naturlig biologisk forekomst, der signalerer slutningen af en kvindes evne til at reproducere.
La menopausia es una ocurrencia biológica natural que señala el final de la capacidad de una mujer para reproducir.

Vitamin B6 stimulerer således androgenreceptorer, der signalerer dine testikler til at begynde at pumpe testosteron i blodbanen.
La vitamina B6 estimula los receptores de los andrógenos que indican a los testículos que deben iniciar el bombeo de testosterona al torrente sanguíneo.

andre arter på samme fangstrejse, skal sende en rapport til Kommissionen, der signalerer ændringen af fiskeriet.
otras especies en la misma marea transmitirá a la Comisión un informe en el que indique el cambio de pesquería.

for ufuldkommenheder og unikhed, der signalerer ægte læder.
para detectar imperfecciones y unicidad que señalan el cuero genuino.

urinens farve i en kanin er en slags indikator, der signalerer problemer i kroppen.
el color de la orina en un conejo es un tipo de indicador que señala problemas en el cuerpo.

Af de sidste 2016 blokke, der signalerer støtte til aktivering af SegWit soft-gaffel.
De los últimos 2016 bloques que indican el apoyo a la activación de la suave-tenedor SegWit.

Disse ændringer kan medføre øgede niveauer af visse hjernekemikalier, der signalerer smerte, siger Mayo Clinic.
Estos cambios pueden involucrar niveles crecientes de ciertos químicos cerebrales que señalan dolor, dice la Clínica Mayo.

Bagefter, ride tilbage til turist informationscenter af TAT, der signalerer slutningen af din rejse.
Después, montar de nuevo a la oficina de turismo de la TAT, que señala el final de su viaje.

Mens der er nogle symptomer, der signalerer starten på din ægløsning,
Si bien hay algunos síntomas que indican el comienzo de su ovulación,

viser bæven over begivenheder, der signalerer en ændring.
muestra temor hacia eventos que señalan un cambio.

virker i det område af hjernen, der signalerer følelse af mæthed.
trabaja en el área del cerebro que señala la sensación de plenitud.

Dyrene befri også specielle feromoner, der signalerer en alarm og tilkalde ekstra hvepse for at få hjælp.
Además avispas que mueren envían feromonas especiales que indican una alarma y convocar a los animales adicionales para el rescate.

Disse ændringer kan medføre øgede niveauer af visse hjernekemikalier, der signalerer smerte, siger Mayo Clinic.
Estos cambios pueden implicar niveles de ciertas sustancias químicas del cerebro que señalan el dolor aumentado, dice la Clínica Mayo.

tilbage i sin oprindelige position og griber ind i de modsat rettede hoveder med et hørligt snap, der signalerer, at koblingen er sket.
los filamentos vuelven a su posición original, entrelazándose con las cabezas opuestas con un sonido audible que señala que el sistema está acoplado.

Følelser der signalerer, at denne kvinde er egnet som en kone,
Las sensaciones que indican que esta mujer es adecuada

forekommer der alvorlige fejl i kroppen, der signalerer tilstedeværelsen af farlige problemer.
se producen graves disfunciones en el cuerpo que indican la presencia de problemas peligrosos.

Herudover ser det utrolig elegant ud med et par ensfarvede strømper, der signalerer overskud og professionalisme.
Además, se verá increíblemente elegante con un par de calcetines de colores sólidos que indican energía y profesionalismo.