DER TIL GENGÆLD - oversættelse til Spansk

• que a su vez
• que sí
• por el contrario

Eksempler på brug af Der til gengæld på Dansk og deres oversættelser til Spansk

drive Serbien i retning af Rusland, der til gengæld kan anvende fortilfældet med Kosovo i fastfrosne konflikter lige fra Transnistrien til Abkhasien.
empujar a Serbia a los brazos de Rusia, que, a su vez, podría aplicar el precedente de la situación de Kosovo a conflictos enquistados, como los de Transdniéster y Abjasia.

efteråret 2009 forudsagde et gennemsnitligt budgetunderskud i euroområdet på 6,4% og en gennemsnitlig statsgæld på 78,2%, tal, der til gengæld begge ventes at stige i 2010.
un promedio de deudas públicas del 78,2%, cifras ambas que, a su vez, se espera que aumenten en 2010.

Det er dokumenteret, at en veludformet lovgivning ikke er nogen drivkraft for innovation og miljøteknologi, der til gengæld kan hjælpe virksomhederne med at reducere omkostninger[13].
Está demostrado que una legislación bien concebida actúa realmente como impulsora de la innovación y las tecnologías ambientales, que, a su vez, pueden ayudar a las empresas a reducir considerablemente sus costes[13].

fibrinogen i fibrinmonomerer og konverterer koagulationsfaktor XIII til koagulationsfaktor XIIIa, der til gengæld favoriserer dannelsen af fibrin-netværket, der fælder blodceller og giver anledning til blodproppen.
convierte el factor de coagulación XIII en factor de coagulación XIIIa que, a su vez, promueve la formación de la red de fibrina que atrapa las células sanguíneas y da lugar al coágulo.

hængende fra et træ står der til gengæld er ophængt fra loftet.
colgarlas de un soporte de madera que, a su vez, esté colgado del techo.

Med hensyn til styrke- og krafttræning frembringer stigningen i muskelaktiveringen et fald i produktionen af styrke, der til gengæld forbedrer musklernes stabiliseringsfunktion.
En lo que se refiere al entrenamiento de fuerza y potencia, el aumento de la coactivación muscular, produce un descenso en la producción de fuerza que, a su vez, potencia la función estabilizadora de la musculatura implicada.

hvor det vil interagere med den omgivende atmosfære og de andre helte, der til gengæld er styret af andre spillere.
en el que va a interactuar con el ambiente circundante y los otros héroes que, a su vez, son controlados por otros jugadores.

Tilbageholdelse blev holdt på mistanke om at have modtaget bestikkelse fra forretningsfolk, der til gengæld fået beskyttelse i henhold til den statslige kontrakt for udførelse af reparations-og anlægsarbejder i det nordlige kaukasus.
La detención se realizó por sospecha de recibir sobornos de los empresarios, que a su vez recibieron el patrocinio en la conclusión de rockoHTpakToB en la ejecución de trabajos de reparación y construcción de obras en el norte del cáucaso.

VIS fremsender anmodningen til det pågældende land, der til gengæld sender svaret til VIS, som videresender svaret til det land,
El VIS remitirá la petición al país en cuestión, que a su vez enviará la respuesta al VIS. Por último,

opnå en mere bæredygtig økonomisk vækst, der til gengæld gavner medlemsstaterne
a lograr un crecimiento económico más sostenible, lo que a su vez beneficia a los Estados miembros

vil de også fremme udviklingen af f. eks. nye miljøteknologier, der til gengæld vil fremme den europæiske vækst,
estos alentarán el desarrollo, por ejemplo, de nuevas tecnologías medioambientales que a su vez impulsarán el crecimiento europeo

ved at kontakte det lokale distrikt chef, der til gengæld var forpligtet til at fremsende anmodning til tiflis.
pidiendo a okpyжHoMy local jefe, que a su vez se tiene la obligación de entregar la solicitud en tiflis.

Indflydelsen fra Vejen til lykke kan tydeligt ses af forandringerne til det bedre i den enkeltes liv, der til gengæld kan påvirke hele samfundet,
El profundo impacto de El Camino a la Felicidad se evidencia por el cambio positivo de las vidas de los individuos que a su vez impregnan a comunidades enteras,

Men i 1920'erne blev det fallit-ramte Tyskland plyndret med krigsskadeerstatninger af” sejrherrerne” England og Frankrig, der til gengæld afleverede pengene til USA som betaling for lån under krigen.
Pero en los años veinte la bancarrota de Alemania se agudizó con las reparaciones de guerra que debía pagar a los"vencedores", Gran Bretaña y Francia, que a su vez entregaban el dinero a los ricos EEUU para pagar sus préstamos de guerra.

RTP brød sine forpligtelser i henhold til udbudsbetingelserne, der til gengæld for, at det kom til at råde over to sendekanaler,
La RTP incumpliría las obligaciones de su pliego de condiciones que, en compensación por disponer de dos canales de difusión,

de bedste intentioner kan man ikke udelukke muligheden for en sikkerhedsbrist, der til gengæld kan bringe alle involverede i fare.
de los esfuerzos y con la mejor de las intenciones es imposible descartar la posibilidad de una brecha que por su parte comprometería a todos los implicados.

vinderen af kvalifikationen Lewis Hamilton, der til gengæld havde lidt kontakt med min partner,
el ganador de la calificación de hamilton, que en la primera vuelta tuvo un pequeño contacto con un compañero,

som burde have været forhandlet færdigt først, men hvor der til gengæld ikke sker fremskridt.
dependen de conceptos regulados en otras, cuyas negociaciones deberían haber concluido antes, pero que por el contrario no avanzan.

savsmuld fra produktionen leveres til et lokalt kraftværk, der til gengæld returnerer elektricitet til Junckers
el serrín se llevan a una planta de energía local, que a cambio suministra electricidad a Junckers

grækerne og romerne, der til gengæld erobrede byen
griegos y romanos que por turno conquistaron la ciudad