DET ARGUMENT - oversættelse til Spansk

• argumento
• alegación
• argumentación
• discusión
• razonamiento
• argumentos

Eksempler på brug af Det argument på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det var det argument, som lederen af min gruppe, hr. Poettering, udtalte med stort
Es un argumento que ha presentado de manera muy convincente el dirigente de mi Grupo,

Køb ikke en stor hjelm med det argument, at barnet har noget at vokse i. Det er risikabelt.
No compres un guante muy grande con la idea de que el niño crezca con él.

I denne sammenhæng skal det argument, som vedrører den omstændighed, at sagsøgerne blev nægtet adgang til de to sagkyndige rapporter i deres helhed, forkastes.
En este contexto debe desestimarse el argumento referido a la negativa a poner a disposición de las demandantes los dos informes íntegros del experto externo.

Jeg tilslutter mig ligeledes det argument, at den nye aftale mellem Euratom
Me sumo, además, al argumento de que el nuevo acuerdo entre la Euratom

Man hører ofte det argument, at mange flygtninge i virkeligheden er økonomiske migranter,
Un argumento común es que muchas de las personas que intentan llegar a Occidente son

Det argument, De kom med om, at USA befinder sig foran os i disse spørgsmål, tager jeg til mig.
La observación que hizo relativa a que los Estados Unidos están por delante de nosotros en estos asuntos ha sido bien recibida.

Okay, du får din veranda, men det er sidste gang du bruger det argument.
De acuerdo, tendrás la veranda, pero deja de utilizar ese pretexto.

Jeg kan sige til hr. Medina Ortega, at jeg forstår det argument, han fremsætter.
Puedo decir al Sr. Medina Ortega que entiendo la observación que ha formulado.

Med dette første skridt vil Kommissionen tilgodese det argument og det krav, der udspringer af den presserende situation.
Con este primer paso, la Comisión quiere dar cuenta del argumento y el mandato de la urgencia.

de kan ikke bruge det argument.
no es un argumento válido.

skal du angive funktionen i det argument felt, du vil bruge.
argumento, escriba la función en el cuadro de argumento que desee.

hvis comeback giver mening i det argument, fordi der er mere at kende sin historie den første film.">
14 cuya reaparición tiene sentido en el argumento puesto que hay más de su historia por conocer

Jeg håber, at Rådet modstår fristelser til at fjerne beskyttelsesbestemmelser med det argument, at der ikke er behov for dem,
Espero que el Consejo resista la tentación de eliminar disposiciones de protección con el argumento de que no son necesarias,

For det andet tog den også fejl i præmis 105 ved at forkaste det argument, at udformningen af det ældre varemærke var nødvendig for at opnå et teknisk resultat,
En segundo lugar, se equivocó de nuevo en el apartado 105 al rechazar la alegación de que la forma de la marca anterior era necesaria para obtener un resultado técnico,

Afslutningsvis vil jeg behandle det argument, at de historiske provinser ikke har et tilstrækkeligt selvstyre,
Por último, debe analizarse la alegación de que los Territorios Históricos carecen de suficiente autonomía

Sagsøgerne har anført, at det argument, som Kommissionen har fremført i svarskriftet,
Las demandantes precisan que la argumentación de la demandada expuesta en su escrito de contestación confirma,

Fra det argument, at eftersom den fjerne fortid,
A partir del argumento que desde el pasado más remoto,

Galileo, mindre overbevist om, at Castelli havde vundet det argument, skrev Brev til Castelli til ham hævdede, at Bibelen skulle fortolkes i lyset af, hvad videnskaben havde vist sig at være sandt.
Galileo, menos convencido de que Castelli había ganado la discusión, escribió una carta a Castelli le argumentando que la Biblia ha de interpretarse a la luz de lo que la ciencia ha demostrado que es verdad.

Jeg siger uden nogen antydning af ironi, at jeg er glad for, at det argument, nogle af os har anvendt i uger,
Afirmo sin ningún ápice de ironía que me alegro de que la argumentación que algunos de nosotros llevamos defendiendo desde hace semanas,

Endelig må, for det tredje, det argument, Microsoft fremsatte under retsmødet,
Por último, en tercer lugar, la alegación formulada por Microsoft en la vista