DET GODE SAMARBEJDE - oversættelse til Spansk

• buena cooperación
• buena colaboración
• positiva cooperación
• excelente colaboración
• excelente cooperación
• constructiva cooperación
• estupenda colaboración
• estupenda cooperación
• fructífera cooperación
• la calidad de la colaboración
• fructífera colaboración
• constructiva colaboración

Eksempler på brug af Det gode samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

På ALDE-Gruppens vegne vil jeg gerne sige en varm tak for det gode samarbejde.
En nombre del Grupo de la Alianza de Liberales y Demócratas por Europa quiero expresar mi sincero agradecimiento por esta constructiva cooperación.

er vi nødt til at fortsætte det gode samarbejde.
deberemos proseguir nuestra estupenda colaboración.

Kommissionen er forpligtet til at fortsætte det gode samarbejde i henhold til den fælles gennemførelsesstrategi.
La Comisión está decidida a proseguir la fructífera cooperación mantenida en el marco de la Estrategia Común de Aplicación.

Til slut vil jeg gerne takke kollegerne Färm og Stenmarck hjerteligt for det gode samarbejde.
Para finalizar, quiero expresar mi agradecimiento a los colegas Färm y Stenmarck por la positiva cooperación.

Fru formand, jeg vil gøre det samme som min kollega Brian Simpson og takke fru Schmidbauer for det gode samarbejde.
Señora Presidenta, me sumo a las palabras de mi colega Brian Simpson dando las gracias a la Sra. Schmidbauer por su excelente colaboración.

jeg takker alle kollegerne for det gode samarbejde.
también a mis colegas diputados, por su constructiva cooperación.

som jeg her gerne vil takke hjerteligt for det gode samarbejde.
a la que quiero expresar aquí mi agradecimiento por la positiva cooperación.

Jeg vil gerne her til sidst takke ordføreren hjerteligt for det gode samarbejde og hans velovervejede betænkning!
Para terminar quisiera dar las gracias al ponente por su excelente colaboración y su equilibrado informe!

vi vil fortsætte det gode samarbejde.
que seguiremos manteniendo una fructífera colaboración.

Parlamentets ordførere for det gode samarbejde i de sidste måneder.
ponentes del Parlamento, por la positiva cooperación mostrada durante los últimos meses.

tak for besøget og det gode samarbejde.
Gracias por su visita y por la excelente colaboración.

Skal de nu forsøge at nedbryde det gode samarbejde, vi er på vej til at få etableret i Europa?
¿Deben romper la cooperación positiva que está empezando a desarrollarse en Europa?

mange gange for det gode samarbejde og også for de opnåede kompromiser.
señor Savary, por su cooperación constructiva y también por los compromisos alcanzados.

har udviklet sin Plan D. Jeg vil gerne takke næstformand Wallström for det gode samarbejde.
desarrollando su Plan D. Quiero expresar mi especial gratitud a la Vicepresidenta de la Comisión, Wallström, por su cooperación constructiva.

Jeg vil gerne sige tak til alle skyggeordførerne. Jeg vil gerne sige tak til Kommissionen for det gode samarbejde.
Quiero dar las gracias a todos los ponentes alternativos y a la Comisión por su cooperación constructiva.

Det gode samarbejde med en række virksomheder, som har fremlagt oplysninger, der har været værdifulde for konstateringen af overtrædelsen, er blevet belønnet i overensstemmelse med Kommissionens samarbejdsmeddelelse.
La buena cooperación de algunas empresas que facilitaron información útil para determinar la infracción ha sido recompensada en aplicación de la Comunicación de clemencia de la Comisión.

Det er et tegn på det gode samarbejde mellem alle involverede parter, at politikken vedrørende den sociale og økonomiske samhørighed i
Es una positiva señal de la buena cooperación entre todos los afectados que con esta reforma se fortalezca la política de cohesión social

Jeg støtter fuldt ud balancen og det gode samarbejde mellem de europæiske institutioner,
Respeto por completo el equilibrio y la buena cooperación entre las instituciones europeas,

De andre nye ændringsforslag er resultatet af det gode samarbejde mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Las otras nuevas enmiendas son resultado de una buena colaboración entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión.

Det vil også hjælpe os, at det gode samarbejde, som vi har haft med Rådet og også inden for Kommissionen om dette spørgsmål.
Así mismo nos será de ayuda que se mantenga la buena cooperación que hemos tenido con el Consejo y también dentro de la Comisión sobre este tema.