DET LOKALE SPROG - oversættelse til Spansk

• idioma local
• lengua local
• lenguaje local

Eksempler på brug af Det lokale sprog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Få mere ud af din tid i Sydamerika med et bedre kendskab til det lokale sprog.
Aprovecha al máximo tu tiempo en América del Sur con un mejor conocimiento de la lengua local.

Derudover er det ikke tilladt at købe ordet” option” på det lokale sprog i det land du køber annoncer i, når det kombineres med ordet” IQ”.
Además, no se le permite comprar la palabra“opción” en el idioma local del país que está comprando anuncios en, cuando se combina con la palabra“IQ”.

Mens byens navn altid er blevet udtalt" Kolkata" i det lokale sprog bengali, blev byens officielle navn først ændret i 2001,
Aunque el nombre de la ciudad fue declarado siempre"Calcuta" en la lengua local bengalí, su nombre oficial fue cambiado Inglés de"Calcuta" a"Calcuta",

Bemærk venligst: Hvis du deltager i et OLS-sprogkursus i det lokale sprog, vil du blive bedt om at foretage en egenvurdering af dit opnåede niveau i dette sprog,
Atención: Si participas en un curso de idiomas OLS en el idioma local, se te pedirá que realices una autoevaluación de tu nivel obtenido en este idioma, pues habrás realizado la

Com brugere kan lære det lokale sprog gennem en serie af iPod& iPhone Sprog Guides,
Com podrán entender el lenguaje local a través de una serie de Guías de Idioma para iPod& iPhone

Taler du ikke det lokale sprog, har du ikke pligt til at have en advokat,
Si usted no habla la lengua local no estará obligado a tener un abogado

Vi organiserer seminarer i forskellige byer i de lande, som vi dækker i det lokale sprog for at informere og uddanne folk om binære optioner som en investering medium
Organizamos seminarios en diferentes ciudades de los países que cubrimos en el idioma local con el fin de informar y educar a la gente acerca de las opciones binarias

De delegerede anklagere har indgående kendskab til det nationale retssystem, det lokale sprog, inkorporeringen af den europæiske dimension i den nationale retspleje
Los fiscales delegados conocen a fondo el sistema judicial nacional, la lengua local, la integración en la estructura fiscal local

antog navnet Tuvalu, der på det lokale sprog betyder« otte sammen»- hvilket refererer til de 8 af landets øer,
adoptando el nombre de Tuvalu, que en idioma local significa"ocho unidos",

gøre dig i stand til at bestille det eksotiske udvalg af kulinariske retter på det lokale sprog.
le permitirá poder pedir una amplia variedad de exóticos platos culinarios en el lenguaje local.

så forsøg at bruge et par sætninger på det lokale sprog, når du taler med lokalbefolkningen.
durante sus viajes por Europa trate de utilizar algunas frases de la lengua local cuando hable con la gente.

de kan være dygtige i det lokale sprog til samtale med patienter og hverdagsbrug.
para que puedan ser competentes en el idioma local para conversar con los pacientes y el uso diario.

du ikke kender det lokale sprog, vil du ofte skulle nøjes med et ufaglært arbejde.
usted no conoce el lenguaje local, usted usualmente tenga que realizar un trabajo no calificado.

de bør også være flydende på det lokale sprog, eftersom det ville være særlig vigtigt i en krisesituation.
también deben desenvolverse con soltura en la lengua local, ya que esto resulta especialmente importante en caso de crisis.

de er tilgængelige på det lokale sprog, fortælle os, hvad er de typer af udvidelser,
están disponibles en el idioma local, decirnos cuáles son los tipos de extensiones,

som ikke engang taler det lokale sprog.
siquiera habla la lengua local.

de ældste i familien, der ikke taler det lokale sprog.
los ancianos de la familia que no hablan el idioma local.

Når en kontoindehaer af et Visa Electron kort står overfor at skulle overføre penge til et bingorum, kan anvenderen få fat i kundeservicen fra Visa på det lokale sprog, eftersom kortet udstedes af den lokale bank.
Cuando un poseedor de la tarjeta Visa electrón la utiliza para transferir dinero a una sala de bingo puede el usuario tomar contacto con el servicio al cliente de visa en su idioma local, porque La tarjeta ha sido adquirida en un banco local..

ofte med tilføjelser til at vise aspekter af grammatik af det lokale sprog.
a menudo con adiciones a mostrar aspectos de la gramática de las lenguas locales.

er det nødvendigt at fuldføre en tosproget Messe på latin og det lokale sprog for at give en fuld,
urgente poner al día un misal bilingüe(latín y lengua vernácula) con vistas a la participación plena,