DET OFFENTLIGE UNDERSKUD - oversættelse til Spansk

• déficit público
• de ficit blico
• déficit públicos

Eksempler på brug af Det offentlige underskud på Dansk og deres oversættelser til Spansk

På trods af recessionen lå det offentlige underskud kun på 3,2% af BNP i 1993, og budgetudviklingen viste sig sågar at blive bedre
A pesar de la recesión, en 1993, el déficit público fue sólo del 3,2% del PIB,

Der blev gjort klare fremskridt i budgetkonsolideringen i 1995 og 1996, idet det offentlige underskud faldt til 4,9% af'BNP i 1995 og til 4,1% i 1996 på linje med regeringens målsætninger.
En 1995 y 1996, se realizaron graneles avances en el tenenti de la consolidación presupuestaria, pues el déficit se redujo al 4,9% del PIB en 1995 ν al 4,1% en 1996, en consonancia con los objetivos del Gobierno.

Den betydelige reduktion af det offentlige underskud, der fandt sted i 1996, blev hovedsagelig opnået ved en ny budgetstramning, selv
La significativa reducción del déficit que se registró en 1996 se debió principalmente a la aplicación de nuevas medidas de saneamiento presuuestario,

Det portugisiske konvergensprogram fra marts 1997 opererer med en yder ligere gradvis reduktion af det offentlige underskud til 1,5% af BNP i år 2000 inden for rammerne af en fortsat tilfredsstillende økonomisk vækst.
Con arregle al programa de convergencia presentado por Portugal en marzo de 1997, el déficit seguirá reduciéndose gradualmente hasta alcanzar el 1,5% del PIB en el año 2000, en una situación de jermanente auge del crecimiento económico.

Den budgetstrategi, der ligger til grund for det opdaterede program, tager sigte på at reducere det offentlige underskud til under 3% af BNP i 2007 og fastholde gældskvoten på under 60% af BNP.
La estrategia presupuestaria subyacente en el programa actualizado está orientada a reducir el déficit de las administraciones públicas por debajo del 3% del PIB en 2007 a más tardar y a mantener el ratio de deuda por debajo del 60% del PIB.

som vil bringe det offentlige underskud ned under 3% af BNP senest i 2007 på en troværdig og holdbar måde.
lo que situaría el déficit de las administraciones públicas por debajo del 3% del PIB en 2007 a más tardar, de forma creíble y sostenible.

Efter den omfattende konsolidering, der blev opnået i 2004 og 2005, ventes det offentlige underskud ifølge 2005-opdateringen af stabilitetsprogrammet at stige til 1,5% i 2006
Tras el saneamiento substancial alcanzado en 2004 y 2005, la actualización de 2005 del programa de estabilidad prevé que el déficit de las administraciones públicas aumente al 1,5% en 2006

( 7) Programmet tager sigte på en varig opretning af den store finanspolitiske ubalance ved at bringe det offentlige underskud ned under referenceværdien på 3% af BNP i 2008 og derefter foretage yderligere finanspolitisk konsolidering.
(7) El programa persigue una corrección duradera del amplio desequilibrio presupuestario, reduciendo el déficit de las administraciones públicas por debajo del valor de referencia del 3% del PIB en 2008 y prosiguiendo posteriormente su proceso de saneamiento fiscal.

En national garanti vil, i princippet, hverken påvirke det offentlige underskud, da det ikke kræver en direkte udbetaling,
En principio, una garantía nacional no incidiría en el déficit público, ya que no exige un desembolso previo de efectivo

offentlig gæld indebærer, at ændringen i den udestående offentlige gæld ved slutningen af to på hinanden følgende år kan være meget forskellig fra størrelsen af det offentlige underskud i det betragtede år.
la variación de la deuda viva al final de dos años consecutivos puede ser muy diferente del volumen de déficit del año en consideración.

ved at sælge andre finansielle aktiver uden( umiddelbar) indvirkning på det offentlige underskud.
la venta de otros activos financieros sin que se observe ningún efecto( inmediato) en el déficit.

For det andet har Kommissionen vedtaget en rapport om budgetsituationen i Nederlandene, hvor det offentlige underskud lå over referenceværdien på 3% i 2003.
En segundo lugar, la Comisión aprobó un informe sobre la situación presupuestaria de los Países Bajos, cuyo déficit en 2003 se situaba por encima del valor de referencia del 3%.

vækstpagten giver det nødvendige spillerum for, at de automatiske stabilisatorer kan virke fuldt ud uden risiko for, at tærsklen på 3 °/o af BNP for det offentlige underskud overskrides.
proporcionan el margen necesario para el pleno funcionamiento de los estabilizadores automáticos sin peligro de superar el 3 por ciento del PIB establecido como límite para el déficit de las administraciones públicas.

det grundet visse uafklarede spørgsmål kan være nødvendigt at opjustere det offentlige underskud i 2004 og tidligere år.
es posible que haya que revisar al alza las cifras de déficit público para 2004 y años anteriores.

hvilket bidrog til at mindske det offentlige underskud i de fleste medlemsstater.
contribuyendo a la reducción del déficit público de la mayoría de los Estados miembros.

I opdateringen af det portugisiske stabilitetsprogram fra juni 2005 antages det faktisk, at det offentlige underskud formindskes i de kommende år, men at det vil overstige referenceværdien indtil 2007.
De hecho, aunque en la actualización de junio de 2005 del programa de estabilidad portugués se espera una reducción del déficit público durante los próximos años, se prevé que éste rebase el valor de referencia hasta 2007.

en garanti fra en medlemsstat i princippet ikke vil påvirke det offentlige underskud, medmindre der trækkes på den 23.
la garantía de un Estado miembro no incidiría en el déficit público, a menos que se exigiera su pago 23.

som ikke kan udelukkes, eller en senere overskridelse af budgettet for 2003 kunne også bidrage til at øge det offentlige underskud til over 3% af BNP i 2003.
el eventual desvío en el presupuesto de 2003, podrían también contribuir a un déficit público que superara el 3% del PIB en 2003.

på 1% af BNP, eftersom reduktionen i det offentlige underskud sammenlignet med resultatet for 2005( lige over ¼% af BNP) blot ville afspejle den forventede reduktion i rentebetalingerne.
puesto que la reducción del déficit público, frente al resultado de 2005(ligeramente superior al 0,25% del PIB), reflejaría únicamente la disminución prevista de los pagos de intereses.

( 11) i en kommissionsrapport efter artikel 104 C, stk. 3, skal der ligeledes tages hensyn til, om det offentlige underskud overstiger de offentlige investeringsudgifter, og til alle andre relevante faktorer, herunder medlemsstatens økonomiske situation
(11) Considerando que un informe de la Comisión conforme al apartado 3 del artículo 104 C tendrá también en cuenta si el déficit público supera el gasto público de inversión,