DET OPTRÆDER - oversættelse til Spansk

• aparece
• se presenta
• actúa
• se produzca

Eksempler på brug af Det optræder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

mere uforståeligt, at Rådet fortsat afholder møder for lukkede døre i de tilfælde, hvor det optræder som lovgivende myndighed.
resulta cada vez más incomprensible que el Consejo Europeo siga reuniéndose a puerta cerrada cuando actúa en calidad de legislador.

dette fænomen bør udryddes, uanset hvor det optræder.
debe erradicarse allí donde se produzca.

I henhold til Rådets forretningsorden offentliggøres resultatet af Rådets afstemninger, når det optræder som lovgivende myndighed, medmindre Rådet træffer anden afgørelse,
De conformidad con el Reglamento interno del Consejo, los resultados de las votaciones en el Consejo se publican automáticamente cuando éste actúa como legislador, a no ser que el Consejo decida otra cosa,

Ved at klikke på ikonet, når det optræder, kan du se oplysninger( og følge oplysninger) vedrørende online, internetbaserede annoncer, herunder hvem der indsamler og bruger dine onlineoplysninger, hvordan du kan
Al hacer clic en el Icono cuando aparece, puede consultar información(y hacer el seguimiento de la información)

Ved at klikke på ikonet, når det optræder, kan du se oplysninger( og følge oplysninger) vedrørende online,
Al hacer clic en el Ícono cuando aparece, puede revisar la información(y seguir la información)

Ved at klikke på ikonet, når det optræder, kan du se oplysninger( og følge oplysninger)
Al hacer clic en el icono cuando aparece, puede revisar información(y seguirla)

Højvandefænomenet- der, når det optræder, dækker det historiske centrum med ca. en halv meter vand- viser sig efterhånden omkring 10 gange årligt, og det medfører stadig
El fenómeno del acqua alta que, cuando se manifiesta, cubre alrededor de medio metro el centro histórico, se produce unas diez veces al año

Den Europæiske Ombudsmand mener, at Rådets møder i de tilfælde, hvor det optræder som lovgivende myndighed,
El Defensor del Pueblo Europeo considera que las reuniones del Consejo, cuando este actúa en su capacidad legislativa,

Det optræder i forordningen og i den nuværende politiske aftale,
Aparece en el reglamento y en el acuerdo político actual,

dette fænomen bør udryddes, uanset hvor det optræder, og at Det Europæiske Råd er fast besluttet på at sørge for,
debe erradicarse allí donde se produzca y que el Consejo Europeo está resuelto a garantizar

Det optrådte i 2005 som følge af fusionen mellem flere eksisterende gymnasier.
Apareció en 2005 como resultado de la fusión de varias universidades existentes.

Det optrådte for nylig på markedet for omkring 30 år siden.
Apareció recientemente en el mercado, hace unos 30 años.

Det optrådte først i 1933 i maj-udgaven af The New English Weekly.
Apareció por primera vez en 1933 en la edición de mayo de The New English Weekly.

Det optrådte i 1923 efter racerkøreren Ugo Sivoccis død.
Apareció en 1923 tras la muerte del piloto Ugo Sivocci.

Det optrådte først i Kina for 5000 år siden.
Apareció por primera vez en China hace 5 mil años.

Det optrådte for nylig på markedet for omkring 30 år siden.
Apareció en el mercado recientemente, hace unos 30 años.

Det optrådt på nøjagtig samme måde.
Ha actuado de exactamente la misma manera.

Derudover har det optrådt sammen Willow i tv- og radioprogrammer.
Además, ha aparecido junto a Willow en programas de televisión y radio.

Det optrådte ikke i mit program.
No aparecía en nuestro programa.

Lejligheden er endnu bedre end det optrådte i fotos.
El apartamento es incluso mejor de lo que parecía en las fotos.