DET SAMME BEGREB - oversættelse til Spansk

• mismo concepto

Eksempler på brug af Det samme begreb på Dansk og deres oversættelser til Spansk

gælder de samme begreber stadig, og procedurerne i den aktuelle version ligner også.
aún se aplican los mismos conceptos y, en la versión actual, los procedimientos son también similares.

Disse optagelser af tekniske konferencer gennemgår produktfunktionaliteten i den tidligere version af Finance and Operations, men de samme begreber er gældende,
Estas grabaciones de conferencia técnica describen la funcionalidad de los productos de la versión anterior de Finance and Operations, pero aún se aplican los mismos conceptos y, en la versión actual,

har vi altid flyttet de samme begreber ærlighed, kvalitet,
nos ha movido siempre los mismos conceptos de Honestidad, Calidad,

Disse optagelser af tekniske konferencer gennemgår produktfunktionaliteten i den tidligere version af Finance and Operations, men de samme begreber er gældende,
Estas grabaciones de conferencia técnica describen la funcionalidad de los productos de la versión anterior de Finance and Operations, pero aún se aplican los mismos conceptos y, en la versión actual,

disse er skrevet til den tidligere version af Finance and Operations, men de samme begreber gælder stadig,
versión anterior de Finance and Operations, pero aún se aplican los mismos conceptos y, en la versión actual,

Nogle af definitionerne stammer fra den nuværende EU-lovgivning( som f. eks. definitionen af" forbruger" og" vare"), og idet de henviser til de samme begreber, skal de anvendes
Algunas definiciones provienen del acervo actual(por ejemplo, la definición de«consumidor» y de«bienes») y, dado que se refieren a los mismos conceptos, deben aplicarse

For så vidt dernæst angik begrebet social sikringsordning i aftalens artikel 41, stk. 1, fremgik det af dommen i Kziber-sagen, at det måtte fastlægges analogt med indholdet af det samme begreb i forordning nr. 1408/71.
Por lo que se refiere, en segundo lugar, al concepto de Seguridad Social que figura en el apartado 1 del artículo 41 del Acuerdo, de la sentencia Kziber se desprende que debe comprenderse por analogía con el concepto idéntico que figura en el Reglamento n" 1408/71.

Alle disse grunde forklarer nødvendigheden af på skatteområdet at anvende det samme begreb om hindringer for etableringsfriheden, som er anvendelig på de andre områder.
Todas estas razones explican la necesidad de recurrir en materia fiscal a un concepto de restricción a la libertad de establecimiento idéntico al que se aplica en otras materias.

Loyalitet og integritet er ikke de samme begreber, og kan dermed ikke bruges som synonymer.
La lealtad y la integridad son, simplemente, conceptos distintos y no pueden usarse como sinónimos.

Det betyder at fortælle folk sandheden om dig selv og stoler på, at de vil gøre det samme, et begreb, der virker skræmmende for mange mænd.
Eso significa decirle a la gente la verdad sobre ti y confiar en que harán lo mismo, un concepto que parece aterrador para muchos hombres.

Det samme er begrebet loyalitet.
Lo mismo se aplica al concepto de lealtad.

Det samme gælder begrebet sikkert oprindelsesland.
Lo mismo puede decirse sobre el concepto de país de origen seguro.

Det samme begreb gælder her.
El mismo concepto se aplica aquí.

Er det samme begreb, der bliver brugt i de forskellige sammenhænge?
¿Es el mismo concepto bajo diferentes términos?

Det er altså to ord for det samme begreb.
Sinónimas son dos palabras para el mismo concepto.

Det er grundlæggende det samme begreb.
Es básicamente el mismo concepto.

Det samme begreb gælder her.
Ese mismo concepto se aplica aquí.

På de forskellige betydninger af det samme begreb.
Diferentes significados del mismo término.

Nyheder Nu blot anvende det samme begreb betragtning af, at dette selskab nu vil gå online.
Noticias Ahora sólo se aplica el mismo concepto teniendo en cuenta que esta empresa pasará ahora en línea.

Henviser til det samme begreb, som kan findes andre steder i EMRK( 68).
O 1 hace referencia al mismo concepto que se encuentra en otras partes del CEDH.