DET SAMME PRINCIP - oversættelse til Spansk

• mismo principio
• mismo concepto
• mismos principios
• misma idea

Eksempler på brug af Det samme princip på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis det står fast, at de politiske beslutninger ikke skal forbeholdes en lille elite af ledere, hvorfor så ikke anvende det samme princip over for de økonomiske beslutninger?
Si bajo un ideal democrático no se entregaría el poder de decisión político a una pequeña elite,¿por qué debería aplicarse el mismo principio a las decisiones económicas?

skal vi også sikre, at det samme princip gælder i medlemsstaterne, i landdistrikterne,
debemos velar también por que la misma concepción sea aplicable en los Estados miembros,

Det samme princip gjorde sig gældende i den berømte erklæring af Vincent af Lerinum:“ Vi fastholder det, som er blevet troet overalt altid
Y el mismo principio estaba en realidad involucrado en la conocida declaración de San Vicente de Lerins:"Eso es lo que sostenemos

Det samme princip gør sig gældende for de investeringer, der er omhandlet i artikel 3a, sidste led, som generelt vedrører
El mismo principio es aplicable a las inversiones a que se refiere el último guión del citado artículo 3 bis,

Det samme princip boer gaelde for gennemfoerelsen af den kontrol, der omhandles i naevnte forordning,
Considerando que se deberían establecer los mismos principios con respecto a la aplicación de los controles establecidos en el mencionado Reglamento

Det samme princip er anvendt som et af de overfladeaktive evalueringsmetoder hvorved en stråle-spores eller refleksion-mapped billede af en overflade med hvide striber afspejler på det vil vise selv de mindste afvigelser på en overflade
Este mismo principio se utiliza como uno de los métodos de evaluación mediante el cual la superficie de un trazado de rayos o una imagen en mapa de la reflexión de una superficie con rayas blancas reflejan en él se muestran hasta el más mínimo las desviaciones en una superficie

Ved at vedtage den fransk-tyske aftale om at fastfryse udgifterne til den fælles landbrugspolitik indtil 2013 til udgiftsniveauet i 2006 antog man under det sidste Europæiske Råd i Bruxelles, at det samme princip også kunne anvendes på bevillingerne til samhørighedspolitikken.
Al suscribir el acuerdo franco-alemán de congelar el gasto común de la política agrícola hasta 2013, sobre la base del gasto en 2006, el último Consejo Europeo, celebrado en Bruselas, parte del supuesto que ese mismo principio de congelación podría aplicarse asimismo a las subvenciones destinadas a la política de cohesión.

ser vi også det samme princip i funktion, nemlig at en af Europas største succeser nu bliver betvivlet som følge af national egoisme.
también vemos que funciona el mismo principio, en concreto el de los importantes logros de Europa que ahora se ponen en entredicho a consecuencia del egoísmo nacional.

der hviler paa det samme princip om afskaffelse af hindringerne for samhandelen,
que se basan en el mismo principio de supresión de los obstáculos a los intercambios,

Vi er nødt til at argumentere for, at det samme princip skal gælde overalt i Europa, så de, der kæmper med et meget koldt klima på visse tidspunkter af året,
Tenemos que abogar por que el mismo principio sea aplicado en toda Europa para que los que tienen que hacer frente a un clima muy frío en algunas épocas del año

bør det samme princip regulere forholdet mellem en verdensmyndighed og de enkelte landes regeringer.
es razonable que por el mismo principio se compongan las relaciones entre la autoridad pública mundial y las autoridades públicas de cada nación.

Det er i virkeligheden det samme princip, der gør sig gældende under nattesøvnen,
En realidad, es el mismo principio el que se hace valer durante el sueño,

konkurrencen udelukkes« og» kan føre til udelukkelse af enhver konkurrence« anvendes uden forskel af Fællesskabets retsinstanser for at udtrykke det samme princip, nemlig at artikel 82 EF ikke kun finder anvendelse fra det øjeblik,
y«que puede eliminar toda competencia» se utilizan de forma indistinta por el juez comunitario para manifestar la misma idea, a saber, la de que el artículo 82 CE no sólo se aplica a partir del momento en

Spillet Ideen er meget enkel, er det samme kvadratet på 4 × 4, de samme regler, men i stedet for tal vi har bygget som kombinerer på det samme princip, får vi en bygning mere og mere håbefulde sidste ende ikke til en form for værdi, og til opførelsen af en kæmpe metropol!
La idea del juego es muy simple, es la misma plaza de 4× 4, las mismas reglas, sólo que en lugar de los números que hemos construido que se combinan en el mismo principio, tenemos un edificio más aspirante al final no lo hizo a algún tipo de valor, y a la construcción de una enorme metrópolis!

der tager udgangspunkt i det samme princip, men som særligt er rettet mod depotbeviser og lignende værdipapirer.
otra disposición que, pese a fundamentarse en los mismos principios, se centra en los problemas específicos que plantean los recibos de depósito y valores similares.

Men da det samme princip, der aflejrer hård hud i en hånd, som arbejder med groft arbejde,
Pero como el mismo principio que protege la mano por medio de callos también proporciona al individuo,

skilte ja- Kommunion til skilte nej” kun er et polemisk spil, kunne det samme princip anvendes på alle de store temaer indenfor tro
la de comunión para divorciados sí- comunión para divorciados no,'es sólo'un juego polémico'el mismo principio se puede aplicar a todos los grandes temas de la fe

der lignede et godt sted at sætte det- det samme princip gælder her.".
buen lugar para colocarlo, aquí se aplica el mismo principio".

er et polemisk spil, kunne det samme princip anvendes på alle de store temaer indenfor tro
è solo«un juego polémico», el mismo principio se podrá aplicar a todos los grandes temas de la fe

Gør det samme princip?
¿Estás haciendo el mismo principio?