DET TREDJE RAMMEPROGRAM - oversættelse til Spansk

• tercer programa marco

Eksempler på brug af Det tredje rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Overblik over smv's deltagelse i det tredje rammeprogram.
Resumen de la participación de las pyme en el tercer programa marco.

Det tredje rammeprogram trådte i kraft i 1990 med et budget på 5,7 mia ecu
El Tercer programa marco entró en vigor en 1990, con un presupuesto

Forslag til beslutninger om særprogrammer til gennemførelse af det tredje rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling( 19901994).
Propuestas de decisiones por las que se aprueban programas específicos de realización del tercer programa marco de actividades comunitarias de investigación y de desarrollo tecnológico(19901994).

Ifølge tidsplanen for det tredje rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling( 1990-1994) skal der i løbet af 1992 foretages en midtvejs vurdering af de igangværende aktiviteter.
El calendario del tercer programa marco de investigación y desarrollo tecnológico para el período 1990-1994 prevé que en 1992 se realizará una evaluación de las actividades en curso.

Det tredje rammeprogram gennemføres ved hjælp af femten særprogrammer, som er koncentreret om seks hovedområder.
El tercer programa marco se lleva a la práctica a través de quince programas específicos agrupados en torno a seis grandes líneas de acción.

Rådet vedtog på samlingen den 23. april en afgørelse om det tredje rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning
En su sesión del 23 de abril, el Consejo adoptó una decisión relativa al tercer programa marco de acciones comunitarias de investigación

Den var for øvrigt ikke den eneste i dette tilfælde på grund af bestemmelserne i det tredje rammeprogram.
Por lo demás, no ha sido el único en el que se ha dado ese caso, a causa de las disposiciones adoptadas en el Tercer Programa Marco.

Jeg hilser disse for slag fra Kommissionen velkommen; de har jo til formål at gennemføre praktiske foranstaltninger i forbindelse med det tredje rammeprogram for forskning og udvikling.
Acojo satisfactoriamente estas propuestas de la Comisión que tienden a llevar a efecto medidas prácticas para la ejecución del tercer programa marco de investigación y desarrollo.

Da vi formulerede det fjerde rammeprogram, det tredje rammeprogram, det andet rammeprogram, det første rammeprogram,
Cuando iniciamos el Cuarto Marco, el Tercer Marco, el Segundo Marco,

Handlingsplanen falder ind under det tredje rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling 19901994( informationssystemer af almen interesse).
El plan de acción se inscribe en el tercer programa marco(sistemas telemáticos de interés aeneral) para la investiaación y el desarrollo de las tecnologías 19901994.

I det fjerde rammeprogram er deltagelsen af SMV'er dog mere jævnt fordelt på programmerne end i det tredje rammeprogram.
Sin embargo, en el IV PM su participación se distribuye de un modo más uniforme entre todos los programas que con respecto al III PM.

Den supplerende finansiering på 900 mio. ECU til det tredje rammeprogram skal sikre kontinuiteten i Fællesskabets forskningsbestræbelser, idet der tages hensyn
Este complemento financiero de 900 millones de ecus para el tercer programa marco tiene como objetivo garantizar la continuidad del esfuerzo de investigación comunitaria,

Ud over en retrospektiv analyse af SMV's deltagelse i det tredje rammeprogram indeholder dette afsnit en præsentation af de vigtigste innovationer, som er blev indført i det fjerde rammeprogram for at lette SMV's deltagelse.
Este capítulo, además de un análisis retrospectivo de la participación de las PYME en el Tercer Programa Marco, presenta las novedades significativas incluidas en el cuarto programa marco para facilitar la participación de las PYME.

således som titlen lader formode, men beretningen om de forskningsaktiviteter, som Unionen har gennemført i 1994, og det vedrører det tredje rammeprogram.
del Informe sobre las actividades de investigación de la Unión Europea llevadas a cabo en 1994 y sobre el Tercer programa marco.

også efter vedtagelsen af det tredje rammeprogram, og med henblik herpå er der truffet særlige foranstaltninger.
incluso después de la aprobación del tercer programa marco, y para ello se están preparando disposiciones específicas.

Calabrien i Italien kun har kunnet bidrage med 2% i det tredje rammeprogram.
la Calabria en Italia sólo ha podido participar en un 2% en el tercer programa marco.

hensyn til spredning og udnyttelse af forskningsresultaterne sket fremskridt med den aktion, der er gennemført under det tredje rammeprogram.
se han conseguido avances gracias a las actividades que se han llevado a cabo en este terreno dentro del tercer programa marco.

vedtaget den 18.11.1992( PE A3-372/92) om forslag til: Supplerende finansiering af det tredje rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (KOM(92)309 endelig udg.).
aprobado el 18.11.1992(PE A3372/92) sobre la propuesta relativa a la financiación complementaria del tercer programa marco de investigación y desarrollo tecnológico(COM(92)309 final).

Arbejdet i 1995 var hovedsageligt koncentreret omkring opfølgningen af kontrakter, som var blevet underskrevet under det andet og det tredje rammeprogram, og om lanceringen af den første indkaldelse af forslag" under det nye program BRITE/EURAM III.
Las actividades en el año 1995 se centraron principalmente en el seguimiento de los contratos firmados en el segundo y tercer programas marco'y en la realización de la primera convocatoria de propuestas, 2perteneciente al nuevo programa BRITEEURAM III.

Da der endnu ikke foreligger noget relevant retsgrundlag for de i kapitel 100 opførte bevillinger til det tredje rammeprogram, har Kommissionen forelagt budgetmyndigheden et for slag om overførsel,
Puesto que respecto de los recursos reservados en el capítulo 100 para el tercer programa marco no se dispone todavía del pertinente fundamente jurídico, la Comisión ha