Eksempler på brug af Dette argument på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette argument kunne dog ikke opretholdes af englænderne,
Ikke desto mindre er dette argument aldrig bevises på menneskers,
Sin embargo, este debate está nunca ser probada en humanos,Ifølge dette argument er EU's opgave mere at fokusere på" smør på brødet"spørgsmål som beskæftigelse og handel.
Según este razonamiento, el trabajo de la Unión Europea es centrarse en cuestiones básicas como el empleo o el comercio.Dette argument, som hidtil hovedsageligt har været fremført på et grundlag af følelser
Este debate, que hasta ahora ha tenido lugar sobre todo en el plano de las emocionesDette argument kan imidlertid ikke godtgøre,
Men eksempler fra andre dele af verden tyder på, at dette argument om" indbyggede fordele" ikke kan holde.
Algunos ejemplos de otras partes del mundo indican que este razonamiento"a priori" puede tener fallos.Dette argument er også blevet fremført af andre,
Éste argumento ya ha sido empleado por otrosModsat de andre har dette argument i det mindste en lovlig tilgang til emnet.
Ya por un precio. éste argumento por lo menos adopta un enfoque legítimo sobre el tema.Modsat de andre har dette argument i det mindste en lovlig tilgang til emnet.
A diferencia de los otros argumentos, éste al menos adopta un enfoque legítimo sobre el asunto.I virkeligheden, formoder jeg, er det nok slet ikke så ubelejligt for rådsformandskabet, at det med dette argument slipper for at åbne Pandoras æske.
En realidad, creo yo, a la presidencia del Consejo no le resultaría tan incómodo no tener que abrir la caja de Pandora con estos argumentos.Omvendt kan dette argument imidlertid hverken anses for et bevis for
No obstante, esa alegación no puede, inversamente, considerarse como una pruebaDet er muligt, at de muligvis tillader dette argument her, men det er langt mere sandsynligt, at de vil være i overensstemmelse med første ændring mv.
Es posible que puedan permitir ese argumento aquí, pero es mucho más probable que sean consistentes con la primera enmienda,etc.Tilbageviste dette argument, idet den konstaterede, at den pågældende støtte skulle have været anmeldt
El Tribunal rechazó dicha argumentación ya que debería haberse notificado la concesión de ayuda y no debería haberseDomstolen tilbageviste dette argument, idet den konstaterede, at den pågældende støtte skulle have været anmeldt
El Tribunal descarta dicho argumento declarando que Men i stedet for at gøre dette argument hævdede demokrater( f. eks. Barack Obama), at præmierne skulle gå down.
Pero en lugar de hacer ese argumento, los demócratas(por ejemplo, Barack Obama) afirmaron que las primas iban a down.Dette argument fremhæver parternes uenighed om, hvor høj en grad af interoperabilitet der er nødvendig.
Dichas alegaciones ponen de relieve la controversia existente entre las partes acerca del nivel de interoperabilidad exigido.Dette argument fra Kommissionen er nemlig baseret på artikel 6 i direktiv 2008/98,
En efecto, a su entender, esa alegación de la Comisión se basa en el artículo 6 de la Directiva 2008/98,Og dog har vi her en iøjnefaldende modsigelse af dette argument, hvor der bliver brugt penge uden noget, der bare ligner et retsgrundlag.
Y, sin embargo, ahí tenemos una contradicción patente de ese argumento, cuando resulta que se está gastando dinero sin que exista nada parecido a un fundamento jurídico.Dette argument kan fortolkes således, at Microsoft har ret til at nægte at fremlægge retligt beskyttede oplysninger,
Cabe entender que dichas alegaciones significan que Microsoft estaba facultada para negarse a divulgar la información jurídicamente protegida,Dette argument kan højst fremføres til støtte for,
Tal argumento permitiría sostener, a lo sumo,
