DIGER - oversættelse til Spansk

• diques
• presas

Eksempler på brug af Diger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hvis indbyggere har besluttet at bryde diger beskytter deres marker fra havet,
cuyos habitantes decidieron romper los diques que protegían sus campos del mar,

på europæisk niveau er anvendelse af strukturfondene en god måde at genopbygge diger, at styrke dem, simpelthen vedligeholde vandløb
que a escala europea el recurso a los Fondos Estructurales es una buena solución para reconstruir diques, reforzarlos, mantener simplemente los cursos de agua

som indføres fra USA, og som underminerer vores diger og dermed truer med at gøre lavtliggende områder ubeboelige for mennesker.
una importación americana que ha socavado nuestros diques y, consecuentemente, amenaza con convertir las tierras bajas en un lugar inhabitable para las personas.

høje bygning foundation udforskning, slags hul i betonkonstruktion, floden diger, underbunden fugning hul boring og direkte fugning, civile wells.
tipo de agujero en estructura de concreto, diques de río, subsuelo mamposteando la perforación y lechada directa, pozos civiles,etc.

Under oversvømmelsen i Holland i 1953, over tredive beskyttende diger og klitter ud mod havet brød
El 31 de enero de 1953, los Países Bajos sufrieron la tormenta más destructiva en 500 años: más de treinta diques y dunas de protección frente al mar se rompieron

250 km diger er ødelagt, 560 ha landbrugsjord står under vand,
250 km de diques dañados, 560 hectáreas de cultivos cubiertos por las aguas,

Kun fortets diger er tilbage,
Solo quedan los terraplenes del fuerte,

er en 800 års-hændelse, som overstiger, hvad vore diger er designet til,« sagde en stedlig myndighedsrepræsentant, dommer Robert Herbert,
excede las especificaciones de diseño de nuestros diques”, dijo el Jueza del Condado de Fort Bend,

Det ene af projekterne har til formål at restaurere et område på 6.650 ha i parken ved at fjerne gamle diger og kunstvandingskanaler, der er blevet brugt til at skabe overrislede marker.
Gracias al primero se recuperará una zona del parque de 6 650 hectáreas mediante la retirada de antiguos diques y canales de riego, construidos para crear arrozales.

der gik 2,1 mio. EUR til økologisk restaurering og indretning af diger og spærringer.
a la rehabilitación y al acondicionamiento, de manera ecológica, de los diques y embalses.

trænge ud over alle sine Diger.
Él se desbordará por todos sus cauces y pasará sobre todas sus riberas.

på vegne af gruppen, har jeg stillet ændringsforslag om, at diger og marskland i Europa også skal være blandt de ugunstigt stillede områder.
de mi Grupo Parlamentario, que he presentado unas enmiendas que quieren incluir también los diques y tierras de aluvión entre las regiones menos favorecidas.

Vi kan ikke undgå højvandet- det er et naturfænomen- men det er muligt at fremstille mobile diger, og det er også muligt at lave en underjordisk metro.
No podemos evitar el acqua alta-eso es un fenómeno de la naturaleza-pero sí que se pueden hacer unos diques móviles y también se puede hacer un metro subterráneo.

Omkring halvdelen af landets' s område er under havets overflade, hvilket gør den berømte hollandske diger en forudsætning for en effektiv arealanvendelse.
Alrededor de la mitad del país's zona se encuentra por debajo del nivel del mar, por lo que los famosos diques holandeses un requisito para el uso eficiente de la tierra.

indbyggerne besluttede at bygge byen bag store diger og med større afstand til det truende hav.
en 1395 los habitantes decidieron construir una nueva Ostende detrás de los grandes diques y más alejada del mar amenazante.

For at bevare deres by fra havets hærger besluttede beboerne i 1395 at bygge en ny Oostend bag nogle store diger og en smule væk fra det vilde farvande.
Con el fin de preservar su ciudad de los estragos del mar, los residentes decidieron en 1395 construir un nuevo Oostend detrás de unos grandes diques y a cierta distancia de las aguas salvajes.

Delft University of Technology, udviklet et system til overvågning af de 17 000 km diger i Nederlandene.
desarrolló un sistema para controlar los 17 000 kilómetros de diques existentes en los Países Bajos.

For at hæmme tyskernes forsvar blev øens diger gennembrudt under angreb fra RAF's Bomber Command:
Para dificultar la defensa alemana, los diques de la isla fueron abiertos por ataques del Mando de Bombardeo de la RAF:

Han førte tilsyn med opførelsen af diger og organiseret lager,
Supervisó la construcción de los diques y organizó los arsenales,

landet er kendt for sine diger- omkring en femtedel af jorden i Holland ligger under havets overflade, og det omfattende diget systemet holder oversvømmelser i skak.
el país es famoso por sus diques- alrededor de un quinto de la tierra en los Países Bajos se encuentra por debajo del nivel del mar y el extenso sistema de diques mantiene inundaciones en la bahía.