DIN JOURNAL - oversættelse til Spansk

• tu expediente
• su diario
• tu archivo
• tu historial
• sus registros

Eksempler på brug af Din journal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ikke kun din journal, men mulige mistænkte.
Aparte de tu expediente, con sospechosos potenciales.

Dette er din journal.
Éste es tu registro médico.

Din journal sagde, at du var analfabet,
Su expediente dice que usted era analfabeto

Dette er din journal.
Este es su archivo médico.

Jeg læste din journal.
Leí su expediente.

Jeg har din journal lige her.
Tengo su historial médico aquí.

Jeg har læst din journal, korporal.
He leído su expediente, Cabo.

Jeg har læst din journal.
He visto tu informe médico.

Jeg læste det i din journal.
Lo adoraste. Lo leí en tu diario.

Faktisk, så har jeg læst din journal.
De hecho, sí leí su expediente.

Jeg har læst din journal.
He leído su expediente.

Du er udemærket klar over, at jeg gennemgik din journal inden du blev ansat.
Será consciente de que no la hubiese contratado sin consultar antes su expediente.

Men så læste jeg din journal.
Pero luego leí su legajo.

Det er ikke, hvad din journal siger.
Bueno, no es lo que dice tu ficha.

Det står der på din journal.
Lo he visto en su historial.

Jeg tillod mig at læse din journal.
Me tomé la libertad de leer su ficha médica.

Jeg harfået din journal fra København.
Por cierto, he recibido tu ficha médica de Copenhague.

Du har ret til at vide, hvad der står i din journal.
Usted tiene el derecho a saber lo que está en su expediente.

Din egen læge kender dig bedst og har din journal.
Su médico sabe qué es lo mejor para usted y conoce su historial médico.

Du har ret til at vide, hvad der står i din journal.
Usted tiene derecho a saber qué hay en su expediente.