DISSE TO FORMER - oversættelse til Spansk

• estas dos formas
• estos dos tipos

Eksempler på brug af Disse to former på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det skal således undersøges, om disse to former for forbindelse skal sidestilles,
Procede, pues, verificar si estos dos tipos de enlaces merecen un trato equivalente,

Anvendes den ene af disse to former for angivelse, er anvendelse af den anden udelukket,
El recurso a una de estas dos formas de declaración excluye la otra, salvo si alguna de las materias primas

Disse to former for foranstaltninger kan kun træffes inden for rammerne af»
Estos dos tipos de medidas no son susceptibles de ser adoptadas más

Benyttelse af den ene af disse to former for angivelse udelukker den anden,
El recurso a una de estas dos formas de declaración excluye la otra,

og spændingen mellem disse to former for mentalitet vil uundgåeligt skabe konflikter
y la tensión entre estas dos formas de mentalidad crea inevitablemente conflictos

I dette kapitel redegøres der for, hvilke institutioner der varetager disse to former for kontrol, som supplerer den allerede omtalte interne kontrol( jf· s. 79), samt hvilke juridiske eller politiske dispositioner,
Examinaremos sucesivamente en este capítulo cuáles son las instituciones encargadas de estos dos tipos de control que se superponen al control interno ya descrito(véase pág. 83),

Jeg stemte for beslutningsforslaget, fordi jeg mener, at disse to former for indsats, nemlig en reduktion af drivhusgasemissionerne
He votado a favor de esta resolución porque creo que estas dos formas de acción, a saber, la atenuación de

De frister, der er fastsat i artikel 90 og 91 i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union for disse to former for klager, gælder enten fra tidspunktet for meddelelsen af den oprindelige afgørelse,
Los plazos contemplados en los artículos 90 y 91 del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea que se prevén para estos dos tipos de vías de recurso comienzan a contar, bien a partir de la notificación de

opbygge en selvstændig front, uafhængigt af disse to former for reaktion, og bygge denne front på et demokratisk,
construir un frente independiente a partir de estas dos formas de reacción, y basarlo en fundamentos democráticos,

det er muligt at adskille disse to former for virksomhed, og der dermed ikke foreligger nogen gensidig påvirkning imellem dem.
puede trazarse una separación entre estos dos tipos de actividades y, por tanto, determinar que no hay interferencias económicas entre ellas.

hvor underskrivelsen af denne anden form, var men blot brugerdefinerede film.
los filmes en los que firmaba de esta segunda forma no eran más que meros filmes de encargo.

paa samme Tid denne anden Forms mandlige Element er i Stand til med Lethed at befrugte den første Form,
el elemento masculino de esta segunda forma está perfectamente capacitado para fecundar a la primera; pues esta condición particular

Følgelig falder procentandelen af disse to former.
En consecuencia, la proporción porcentual de estas dos formas disminuye.

Hvorledes ytrer disse to former for hvile sig?
¿Cómo se manifiestan estas dos formas de descanso?

Disse to former for støtte er ikke nødvendigvis tæt relateret.
Estas dos formas de apoyo no tienen porqué estar relacionadas.

Disse to former kan dog typisk ikke findes i gratis versioner.
Estas dos últimas opciones no están disponibles en la versión gratuita.

Derfor er det vigtigt at skelne mellem disse to former for depressioner.
Por eso es importante diferenciar estos dos tipos de estrés.

Med disse to former for stats- og føderpolitiet er der stadig særlige former..
Con estas dos formas de policía estatal y federal todavía hay formas especiales.

For disse to former for bistand gælder der forskellige administrative regler og beslutningsstrukturer.
Estas dos formas de ayuda son reguladas por normas administrativas y estructuras de toma de decisiones diferentes.

Har du nogensinde oplevet disse to former for“ kærlighed” eller troen på at du elsker?
¿Alguna vez has experimentado estas dos formas de“amar” o creer que amas?