DRISTIGHED - oversættelse til Spansk

• audacia
• valor
• atrevimiento
• valentía
• osadía
• intrepidez
• coraje
• temeridad

Eksempler på brug af Dristighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Travle hunde er egnede som har en stærknervesystem, dristighed, moderat malignitet
Los perros con un fuertesistema nervioso, atrevimiento, desprecio moderado y controlabilidad firme,

Forslagets dristighed bør imidlertid ikke få os til at glemme,
La valentía de la propuesta no debe, sin embargo,

innovation og dristighed.
innovación y valor.

Mod og dristighed af mændene i Leibstandarte var genstand for ros fra værnemagten.
La valentía y osadía de los hombres de la Leibstandarte fueron objeto de elogios por parte de la Wehrmacht.

Nu har vi brug for en heltedåd af sproglig taskenspilleri og dristighed inden kaptajnen og dr.
Lo que necesitamos es una proeza linguística… e intrepidez. Antes de que el capitán y el doctor McCoy.

En del af Stefans ekstraordinære dristighed, når han prædikede sin usædvanlige opfattelse om den nye evangelium var det direkte resultat af hans tidligere samtale med Jesus.
Una parte de la extraordinaria valentía de Esteban al proclamar su visión del nuevo evangelio fue consecuencia directa de este primer encuentro con Jesús.

Barroso mangler vision og politisk dristighed, og det er ikke godt for Europa.
A Barroso le falta visión y atrevimiento político, y eso no juega a favor de Europa.

Den væsentligste årsag til succes er den hurtighed og dristighed af handling af kavaleriet.
La principal razón del éxito- la rapidez y el valor de la acción de la caballería.

Siegfrieds dristighed var baseret på hans følelse af usårlighed,
La osadía de Sigfrido se basaba en su sentimiento de invulnerabilidad,

Du kan endda mangle dristighed til at tale med en kvinde,
También puede carecer del coraje para hablar con una mujer solo

de spillede på, med elegance og dristighed.
con elegancia y atrevimiento.

den arabiske verden gav ham til ære for dristighed og effektivitet.
el mundo árabe le dio el crédito para la intrepidez y la eficacia.

innovation og dristighed.
innovación y valentía.

innovation og dristighed.
innovación y valor.

Tab med klassen og erobre med dristighed, fordi verden tilhører dem,
Perder con clase y vencer con osadía porque el mundo pertenece a quien se atreve

Uanset hvad så gør deres energi, dristighed, hurtighed og konkurrencelyst, at de blomstrer op i denne stilling.
De cualquier manera, su energía, coraje, determinación y espíritu competitivo los hace sobresalir en este puesto.

Mens Johannes holdt sin lille tale, hvis dristighed overrasket nogle af dem, der stod i nærheden
Mientras daba este discurso, cuya temeridad sorprendió a algunos oyentes que se encontraban cerca,

kærlighed og dristighed.
del amor y de la valentía.

kræver fortsat- mod og dristighed, hvilket ikke er ensbetydende med uansvarlighed.
requiere coraje y osadía, que no es lo mismo que irresponsabilidad”.

En del af Stefans ekstraordinære dristighed, når han prædikede sin usædvanlige opfattelse om den nye evangelium var det direkte resultat af hans tidligere samtale med Jesus.
Parte del extraordinario coraje de Esteban al proclamar su fe en el nuevo evangelio provenía directamente de esa conversación anterior con Jesús.