EFTERSLÆB - oversættelse til Spansk

• retraso
• acumulación
• atrasos
• déficit
• retrasos
• atraso
• compromisos pendientes de liquidación

Eksempler på brug af Efterslæb på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dekanen har nedsat efterslæb på kontoen, men kontoen var aldrig lige.
dean ha reducido el retraso en la factura, pero la cuenta nunca fue igual.

Her har Rådet erkendt, at Domstolen befinder sig i en vanskelig situation med hensyn til et efterslæb af oversættelser, og foreslået 47 nye stillinger.
Aquí el Consejo ha reconocido la difícil situación del Tribunal de Justicia respecto del atraso en las traducciones y ha propuesto 47 nuevos puestos.

Periodisk analyse af forskelle og efterslæb- additionalitet( på EPD's og EFSR's niveau).
Análisis periódico de las disparidades y los retrasos- adicionalidad(en el nivel de los DOCUP y los MCA).

På supportsiden der en seddel, der angiver, der måtte opstå et efterslæb på op til en dag og en halv.
En la página de ayuda hay una nota que expresa que una acumulación de hasta de varios días y medio pueden ocurrir.

det haster med at vedtage en global strategi på EU-plan for at udfylde vores efterslæb.
urgente adoptar una estrategia global a nivel europeo para paliar nuestro retraso.

som er afgørende for at forhindre unormale efterslæb;
que son cruciales para evitar retrasos anormales;

løses uden det ekstra pres af en efterslæb af tests, der stables.
resolverse sin la presión adicional de una acumulación de pruebas acumuladas.

Reduktionen af undervisningstimer i de naturvidenskabelige fag i erhvervsrettede gymnasier siden 2016 vil sandsynligvis øge Ungarns efterslæb i færdigheder på dette område.
Es probable que la reducción de horas lectivas en las asignaturas de ciencias en las escuelas de formación profesional desde 2016 aumente el retraso de Hungría en conocimientos científicos.

Grækenland har haft held til at reducere deres efterslæb siden sidste resultattavle i maj 2001.
Grecia han reducido ampliamente sus déficits desde el último Cuadro de Indicadores de mayo de 2001.

Anslået efterslæb ved udgangen af 2015 på grundlag af medlemsstaternes korrigerede overslag.
Estimaciones de pagos pendientes a finales de 2015 tomando como base las previsiones corregidas de los Estados miembros.

Derefter undersøges det, hvordan et" normalt" efterslæb kan defineres, og at det indeholder en detaljeret analyse af situationen ved udgangen af 2014.
Después, analiza de qué manera podría definirse una acumulación«normal» y ofrece un análisis detallado de la situación a finales de 2014.

Implementeringen løste Paradigms efterslæb med de populære kabinetter ved at øge produktionen med 50%.
Dicha implementación resolvió el trabajo acumulado de Paradigm con respecto a sus populares cajas y aumentó la producción en un 50%.

Især jeg tænke ud over de mulige fylogenetiske efterslæb, som vi kan vise vores beslutninger,
Particularmente creo que más allá de los posibles rezagos filogenéticos que podamos evidenciar en nuestras decisiones, esta diferencia también

På hvilke områder findes der et efterslæb eller er der et behov for en yderligere forskningsindsats og udvikling?
¿Qué ámbitos presentan deficiencias o precisan una mayor investigación y desarrollo?

Efterslæb ved udgangen af november 2014, der anmodes om at blive betalt ved udgangen af 2014.
Retrasos acumulados a finales de noviembre de 2014 cuyo pago se solicitó para finales de 2014.

På grund af deres internationale karakter kan deres efterslæb være endnu større en de nationale organers.
Debido a su carácter internacional, su trabajo atrasado podría ser aún mayor que el de los organismos nacionales.

Regelmæssig udøvelse af Transcendental Meditation kan reducere dette efterslæb af træthed og søvnberøvelse- og også give mere fredfyldt søvn om natten.
La práctica regular del programa de Meditación Trascendental puede reducir esta reserva de fatiga y la falta de sueño, y también permitir un descanso profundo, un sueño más reparador por la noche.

( 11) Definitionen af et normalt og unormalt efterslæb findes i afsnit 3.4 og 4.3.
(11) Las definiciones de acumulación normal y anormal se encuentran en los puntos 3.4 y 4.3.

For 25 år siden kunne man drøfte kvinders efterslæb som gruppe i samfundet,
Hace veinticinco años podíamos hablar de la marginación social de la mujer

Hr. formand, temmelig mange byer i Den Europæiske Union kæmper med efterslæb.
Señor Presidente, hay muchas ciudades en la Unión Europea que se ven confrontadas con desigualdades.