EGEN OVERBEVISNING - oversættelse til Spansk

• propias convicciones
• propias creencias
• propia convicción

Eksempler på brug af Egen overbevisning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

moralske opdragelse i overensstemmelse med deres egen overbevisning.
moral de los niños en conformidad con sus propias convicciones.

Den» Troende« synder mod sin egen Overbevisning ved at gaa i Rette med det» vidende« Væsen,
El“creyente” peca contra su propia convicción amonestando al ser que“sabe”,

sig ind i traktaten, og jeg repræsenterer jo deres opfattelser og interesser her, ikke blot min egen overbevisning.
al fin y al cabo yo estoy aquí para representar sus opiniones e intereses, no sólo mis propias convicciones.

Kursen for de næste 25 år er allerede sat- BMW Individual forbliver tro mod egen overbevisning og vil gøre alt for at sikre,
Durante los siguientes 25 años, una cosa ya es cierta, BMW Individual permanecerá fiel a sus creencias y hará todo lo posible para asegurar

Vi vil helt sikkert komme frem til forskellige resultater her og der, men hver især gøre rede for ens holdning ud fra ens egen overbevisning, og så må vi sørge for, at vi følger den rigtige vej.
Seguro que llegaremos a conclusiones distintas sobre algún aspecto u otro, pero cada uno opina a partir de sus propias convicciones, y luego tendremos que procurar seguir el camino adecuado.

vi handler i overensstemmelse med vores egen overbevisning!
pero nosotros actuaremos de acuerdo con nuestras propias convicciones.

retten i overensstemmelse med retsplejelovens artikel 185 skal bedømme beviser i forhandlingerne i overensstemmelse med sin egen overbevisning på baggrund af en omfattende
Código de Procedimiento Civil, un tribunal debe examinar las pruebas en los procedimientos de acuerdo con su propia convicción según las evaluaciones completas

I fredstid handler et individ i følge hans egen overbevisning for at sikre, hvad han tror er i hans egen interesse,
En épocas de paz, un individuo actúa conforme su propia conciencia para asegurar aquello que él cree es en su propio interés,

Vi forsvarer vores idealer med vores egne overbevisninger.
Defendemos nuestros ideales con nuestras propias convicciones.”.

Har fremmet deres egne overbevisninger snarere end sandheden.
Naciones que han promocionado sus propias creencias en vez de la verdad.

Vær opmærksom på dine egne overbevisninger.
Presta atención a tus propias convicciones.

Romerne havde deres egne overbevisninger og traditioner.
Los romanos tenían sus propias creencias y tradiciones.

Lad dig ikke begrænse, hverken af andre eller af dine egne overbevisninger.
No te dejes engañar, ni por lo otros ni por tus propios pensamientos.

Det kan være ens egne overbevisninger.
Puede advertirse que tal vez sean las propias convicciones.

Til gengæld vil du lære mere om dine egne overbevisninger og værdier.
A su vez, podrá aprender más acerca de sus propias creencias y valores.

Jeg kan ikke gøre noget i hypnosen, der strider mod dine egne overbevisninger.
Bajo la hipnosis tú no puedes hacer nada contrario a tus propias creencias.

Det kan være ens egne overbevisninger.
Podría tratarse de un convencimiento propio.

Han var meget ked af konflikten mellem impulsen til at være tro mod sine egne overbevisninger og den samvittighedsfulde formaning til pligtopfyldelse overfor sine forældre.
Lo perturbaba el conflicto entre el impulso de lealtad hacia sus propias convicciones y los dictados de su conciencia que le ordenaban sumisión a sus padres;

Forældre og lærere begynder at pålægge deres egne overbevisninger- hvad vi kan og ikke kan gøre i livet.
Los padres y los maestros empiezan a imponer sus propias creencias sobre lo que podemos y no podemos hacer en la vida sobre nosotros.

Og det sker ikke så meget fejl af lægerne selv, mange af deres egne overbevisninger.
Y sucede no tanto por culpa de los propios médicos, muchos de sus propias convicciones.