FASTE OVERBEVISNING - oversættelse til Spansk

• creo firmemente
• firme convicción
• firmemente convencido
• firme opinión
• firme creencia
• firme convencimiento
• firmemente convencida
• creemos firmemente
• firmes convicciones

Eksempler på brug af Faste overbevisning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette er i overensstemmelse med, hvad der er mange europæiske borgeres faste overbevisning: At udvikling af kosmetik ikke kan begrunde dyreforsøg.
Esto está en consonancia con la firme convicción de muchos ciudadanos europeos de que la producción de cosméticos no justifica los ensayos con animales.

Derfor skal vi efter min faste overbevisning gribe muligheden for en forfatningsdiskussion for at bringe borgerne i Europa tættere på Europa.
Por esa razón estoy firmemente convencido de que debemos aprovechar la oportunidad que nos ofrece el debate sobre la Constitución para que Europa se acerque a sus ciudadanos.

Det er min faste overbevisning, at offentligheden ikke blot i Rumænien,
Creo firmemente que no solo en Rumanía

Det er vores faste overbevisning, at strukturen i vores programmer bør være praksis-orienteret,
Tenemos la firme convicción de que la estructura de nuestros programas debe estar orientada a la práctica

Det er min faste overbevisning, at forandringerne i Nordafrika og Mellemøsten vil være
Creo firmemente que los cambios que se están produciendo en el Norte de África

Det er min faste overbevisning, at for at kunne forbedre forholdene i vores lande skal ytringsfriheden
Y es mi firme convicción que, para mejorar las condiciones de vida en esos países, la libertad de expresión

Det er min faste overbevisning, at beslutningsforslaget og erklæringen vil sætte skub i bestræbelserne på at finde en mekanisme, der kan give
Creo firmemente que la resolución y declaración proporcionarán un mayor impulso hacia la creación de un mecanismo que ofrezca información precisa a los consumidores,

Derimod er det min faste overbevisning, at kendskab til andre sprog
En contraste con esto, estoy firmemente convencido de que comprender otras lenguas

Det er min faste overbevisning, at Den Europæiske Union skal være et samarbejde mellem suveræne stater,
Soy de la firme opinión de que la Unión Europea debe consistir en una cooperación entre Estados soberanos,

For det tredje er det min faste overbevisning, at vi i Europa-Parlamentet skal støtte høje bevillinger fra Kommissionens budget til foranstaltninger i forbindelse med Lissabon-strategien.
En tercer lugar, creo firmemente que en el Parlamento Europeo hemos de apoyar asignaciones elevadas a favor de las medidas de la Estrategia de Lisboa con cargo al presupuesto de la Comisión.

Det er vores faste overbevisning, at strukturen i vores programmer skal være praksisorienteret
Tenemos la firme convicción de que la estructura de nuestros programas debe estar orientada a la práctica

Det er min faste overbevisning, at vi, på trods af at det er medlemslandenes ansvar at sikre implementeringen,
Estoy firmemente convencido de que nosotros, a pesar de que sea responsabilidad de los países miembros garantizar la implementación,

Det er min faste overbevisning, at forslagene repræsenterer en omhyggeligt afvejet balance mellem Unionens forpligtelser i henhold til WTO
Creo firmemente que la propuesta representa una conciliación detenidamente ponderada de las obligaciones de la Unión con arreglo a la OMC

Det er min faste overbevisning, at islam er en trussel mod vestlige værdier,
Es mi firme convicción que el islam es una amenaza para los valores occidentales,

Det er min faste overbevisning, at denne proces kun kommer i gang i Tyrkiet
Estoy firmemente convencido de que este proceso solamente se pondrá en marcha

Med hensyn til brugen af kerneenergi er det formandskabets faste overbevisning, at beslutningen om indførelse,
Por cuanto se refiere al uso de la energía nuclear, la Presidencia tiene la firme opinión de que las decisiones sobre introducción,

Mousa kendt for sin levende interesse for naturvidenskab og kultur, såvel som sin faste overbevisning om at den menneskelige intelligens er garant for udvikling og fremgang.
Moussa fue conocido por su gran interés en la ciencia y la cultura, así como su firme creencia en la inteligencia humana como garante del progreso y la prosperidad.

Det er min faste overbevisning, at de europæiske virksomheder kun vil nå konkurrencedygtighed
Tengo el firme convencimiento de que las empresas europeas solo lograrán competitividad

Ved at fastholde prisstabilitet er det vores faste overbevisning, at pengepolitikken på bedst mulig måde bidrager til høj produktion og beskæftigelse på mellemlangt sigt.
Al mantener la estabilidad de los precios, es nuestra firme convicción que la política monetaria realiza su mejor contribución a la consecución de un alto nivel de producción y de empleo a medio plazo.

Det er udvalgets faste overbevisning, at nationale skønsbeføjelser som udgangspunkt bør ophæves i løbet af et nærmere fastlagt tidsrum,
El Comité está firmemente convencido de que se debe eliminar la discrecionalidad nacional en un plazo establecido y acoge con satisfacción