FASTE OVERBEVISNING - oversættelse til Fransk

• fermement convaincu
• ferme conviction
• crois fermement
• intimement convaincu
• pense fermement
• fermement convaincue
• fermement convaincus
• croyons fermement

Eksempler på brug af Faste overbevisning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Men jeg må sige, at det er min faste overbevisning, at vi overhovedet ikke vil kunne bidrage længere, hvis vi lukker dørene.
Je dois toutefois préciser que je suis fermement convaincue que ce n'est pas en fermant les portes que nous ferons progresser la coopération.

Kun når det har denne faste overbevisning, aflægger mennesket sin dyriske natur
Seulement quand il aura cette ferme conviction l'homme pourra rejeter sa nature animale

Det er min faste overbevisning, at ingen mediekampagne nogensinde vil kunne skabe tillid i befolkningerne til idéen om et fælles Europa.
Je crois fermement qu'aucune campagne médiatique ne parviendra jamais à accroître la confiance de la population dans l'idée d'une Europe commune.

Det er Kommissionens faste overbevisning, at det ikke ville være hensigtsmæssigt at erstatte dette kollektive ansvar med en enkeltpersons underskrift.
La Commission est fermement convaincue qu'il ne serait pas opportun de remplacer cette responsabilité collective par la signature d'une personne.

Hans faste overbevisning, og den overvældende glæde han følte, var tydelige i denne atmosfære af tro
Sa ferme conviction ainsi que la joie extraordinaire qu'il ressentait étaient évidentes dans cette atmosphère de foi

Det er min faste overbevisning, at de økonomiske aktører har brug for vished om,
Je crois fermement que les acteurs économiques ont le droit d'être certains

At bade i et ishul, ifølge den tibetanske dokters faste overbevisning, er absurd,
Baigner dans un trou de glace, selon la ferme conviction des médecins tibétains,

Igen er det vores faste overbevisning, at det hverken er staten eller EU, som skal fortælle virksomhederne,
Une fois de plus, nous pensons fermement qu'il ne revient vraiment pas à l'État

Det er min faste overbevisning, at jo før alle Balkanlande kommer med i EU,
Je suis intimement convaincue que plus vite tous les pays des Balkans seront dans l'UE,

Som tidligere journalist er dette min faste overbevisning, og det er også Den Europæiske Unions faste overbevisning..
En tant qu'ancienne journaliste, j'en suis intimement convaincue et c'est une certitude sur laquelle repose aussi l'Union européenne.

Det er min faste overbevisning, at 2030-dagsordenen bør være ledetråden for EU's beslutningstagning, referencepunktet for de kommende år.
J'ai la ferme conviction que le programme de développement durable à l'horizon 2030 doit devenir le moteur du processus décisionnel de l'UE, le point de référence pour les années à venir.

Hvis den pågældende rapport eller udtalelse ikke stemmer overens med dommerens faste overbevisning, er dommeren ikke forpligtet til at følge den( retsplejelovens artikel 962).
Si le rapport ou l'avis s'oppose à la conviction du juge, celui-ci n'est pas tenu de le suivre(article 962 du Code judiciaire).

Såfremt rapporten ikke stemmer overens med rettens faste overbevisning, er retten ikke forpligtet til at følge den sagkyndiges udtalelse.
Si le rapport s'oppose à la conviction du juge, ce dernier n'est pas tenu de suivre l'avis de l'expert.

Det er min faste overbevisning, at forretning kan være sjovt,
Ma conviction est que nous pouvons faire du business avec amour

Det er min faste overbevisning, at et entydigt signal til dem, der blev fordrevet i 1945, og også til deres efterkommere, ville være en stor hjælp.
Je suis intimement persuadé qu'un signal clair de ceux qui ont été déplacés de force en 1945, et de leurs descendants, serait très utile.

Det er min faste overbevisning, at forenede europæere fuldt ud vil være i stand til at klare disse.
J'ai la ferme conviction que des Européens unis seront à la hauteur de ces épreuves.

Det er min faste overbevisning, at Israels sikkerhed udgør en levende, national sikkerhedsinteresse for USA.
J'ai la ferme conviction que la sécurité d'Israël est vitale pour les intérêts de la sécurité nationale des États-Unis.

Det er min faste overbevisning, at denne proces vil give mulighed for at stabilisere landet
J'ai la conviction que ce processus doit permettre la stabilisation de ce pays

dette er også vores faste overbevisning- at dette er en af de største udfordringer i dette århundrede.
telle est aussi notre intime conviction, que c'est le défi du siècle.

Jeg har selv besøgt flere deponeringsfaciliteter for radioaktivt affald, og det er min faste overbevisning, at mangel på midler direkte kan føre til, at faciliteterne bliver mindre sikre,
J'ai moi-même visité plusieurs installations de stockage des déchets radioactifs et je suis fermement convaincu que le manque de moyens financiers pourrait directement mener à une baisse de leur sûreté,