Eksempler på brug af Faste overbevisning på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er min faste overbevisning, at de økonomiske aktører har brug for vished om,
Ich bin fest davon überzeugt, dass die wirtschaftlichen Akteure sicher sein müssen,men det er min faste overbevisning, at det er den albanske befolkning,
ist es meine feste Überzeugung, dass das Volk von Albanien entscheiden sollte,Hr. rådsformand, det er min faste overbevisning, at forårstopmødet og forberedelsen heraf skal ud af de bureaukratiske cirkler.
Herr Ratspräsident, es ist meine feste Überzeugung, dass die Frühjahrsgipfel und ihre Vorbereitung aus den bürokratischen Zirkeln heraus müssen.Det er Junilistens faste overbevisning, at udenrigs- og sikkerhedspolitikken er et anliggende,
Nach der festen Überzeugung Igen er det vores faste overbevisning, at det hverken er staten eller EU, som skal fortælle virksomhederne,
Wir sind erneut der unumstößlichen Meinung, dass weder der Staat noch die EU den Unternehmen vorschreiben darf,
Som tidligere journalist er dette min faste overbevisning, og det er også Den Europæiske Unions faste overbevisning. .
Das ist mein Credo als ehemalige Journalistin und ebenso das der Europäischen Union.Det er min faste overbevisning, at der ikke er behov for en EU-bestemmelse om turistområdet i EU-traktaten.
Ich bin der entschiedenen Auffassung, daß wir im EU-Vertrag keine EU-Vorschrift für Det er min faste overbevisning, at et sygt barn på Cypern
Da det er min faste overbevisning, at Europa-Parlamentet ikke bør involvere sig i udenrigspolitik, har jeg stemt
(SV) Da ich der festen Überzeugung bin, dass sich Det er vores faste overbevisning, at dette atomkraftværk af samme type som Tjernobyl udgør en ægte fare for menneskene,
Nach unserer festen Überzeugung geht von diesem Kernkraftwerk vom Typ Tschernobyl eine wirkliche Gefahr für die Menschen aus,Det er min faste overbevisning, at vi skal være meget opmærksom på de mulige politiske følger af krisen,
Ich bin der festen Überzeugung, dass wir genau auf Det er min faste overbevisning, at erhvervsuddannelse bør være tilgængelig
Ich bin der festen Überzeugung, dass Det er min faste overbevisning, at man i Den Europæiske Union bør oprette et samlet Østersøprogram, der råder over en selvstændig post i budgettet.
Es ist meine entschiedene Meinung, daß innerhalb der Europäischen Union ein zusammenfassendes Ostseeprogramm mit einer eigenen Haushaltsabteilung errichtet werden muß.
Det er vor faste overbevisning, at narkotikalovgivningen under ingen omstændigheder må blive noget,
Wir sind der bestimmten Ansicht, daß Det er vor faste overbevisning, at vi råder over tilstrækkelige oplysninger til at kunne gentage vor anmodning om, at forordning nr. 3094/86 ændres,
Wir sind der festen Überzeugung, daß uns ausreichend Information zur Verfügung steht, um auf unseren Antrag bestehen zu können,men det er vor faste overbevisning, at det for medlemsstaterne, og i særdeleshed for den almindelige befolkning,
aber wir sind fest davon überzeugt, daß das für die Mitgliedstaaten, und insbesondere für die Allgemeinheit,Skriftlig.-( EN) Det er min faste overbevisning, at denne betænkning viser,
Schriftlich.- Ich bin der festen Überzeugung, dass dieser Bericht darauf hinweist,Det er min faste overbevisning, at selvom vi må arbejde inden for den juridiske ramme af vores internationale forpligtelser,
Ich bin fest davon überzeugt, daß wir uns zwar innerhalb des rechtlichen Rahmens unserer internationalen Verpflichtungen bewegen müssen,Det er min faste overbevisning, at offentligheden ikke blot i Rumænien,
Ich bin der festen Überzeugung, dass sich die Allgemeinheit nicht nur in Rumänien,Jeg har selv besøgt flere deponeringsfaciliteter for radioaktivt affald, og det er min faste overbevisning, at mangel på midler direkte kan føre til,
Ich habe selbst mehrere Anlagen zur Lagerung von radioaktiven Abfällen besichtigt, und ich glaube fest, dass eine Mittelknappheit direkt dazu führen kann,
