EGEN VURDERING - oversættelse til Spansk

• propia evaluación
• propia valoración
• propia estimación
• propia apreciación
• auto-evaluación
• propio juicio

Eksempler på brug af Egen vurdering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udpegelsen af en koordinerende kompetent myndighed må ikke berøre de øvrige kompetente myndigheders ret til at foretage deres egen vurdering og til at vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med denne forordning for at sikre beskyttelsen af folkesundheden og patientsikkerheden.
La designación de una autoridad coordinadora no afectará al derecho de las demás autoridades competentes a realizar su propia evaluación y adoptar medidas con arreglo al presente Reglamento, a fin de garantizar la protección de la salud pública y la seguridad de los pacientes.

Scientologys mål er at gøre individet i stand til at leve en bedre tilværelse ifølge dets egen vurdering og sammen med dets medmennesker og at spille et bedre spil.”.
La meta de Scientology es hacer que el individuo sea capaz de vivir una vida mejor según su propia valoración y con sus semejantes y jugar un juego mejor".

Udarbejde sin egen vurdering af, hvordan benchmarket kan overdrages til en ny administrator
Realizar su propia evaluación de cómo el índice de referencia se transferirá a un nuevo administrador

en romantisk forfatter som John Keats i stedet tilbudt sin egen vurdering baseret på personlig bemærkning.
un escritor romántico como John Keats ofrecía su propia apreciación basada en su observación personal.

Brugerne skal stole på deres egen vurdering eller en koncept-/designeksperts vurdering, når de fastlægger, hvordan de bedst kan benytte de data, der stilles til rådighed.
Los usuarios deben basarse en su propio juicio o en el de un profesional de concepción/diseño a la hora de determinar la mejor manera de aplicar los datos proporcionados.

På det sidste møde enedes man derfor om, at Kommissionen skulle foretage sin egen vurdering på baggrund af det indsamlede materiale
Por consiguiente, en la última reunión se acordó que la Comisión efectuaría su propia evaluación a la luz del material reunido

afkrydse listen ovenfor og gør din egen vurdering af risiko/belønning.
marcar la lista anterior y hacer su propia evaluación de riesgo/recompensa.

er baseret på elevernes egen vurdering af deres lærernes pædagogiske evner.[-].
más de veinte años, y se basa en la propia evaluación de sus habilidades pedagógicas de los maestros a los estudiantes.[-].

Kommissionen skal understrege, at det årlige betalingsbudget ikke er direkte baseret på medlemsstaternes prognoser men på Kommissionens egen vurdering af de sandsynlige behov for betalingsbevillinger.
La Comisión subraya que el presupuesto anual de pagos no se basa directamente en las estimaciones de los Estados miembros sino en la propia evaluación de la Comisión sobre las necesidades probables de créditos de pago.

til at gøre dig i stand til at foretage din egen vurdering af berettigelsen og risiciene ved enhver handel.
experiencia para hacer su propia evaluación de los méritos y riesgos de cualquier transacción.

til at gøre dig i stand til at foretage din egen vurdering af berettigelsen og risiciene ved enhver handel.
la experiencia suficientes para realizar su propia evaluación de los méritos y riesgos de cualquier transacción.

Finansielle institutioner og investorer skal udføre deres egen vurdering af kreditrisiko og må ikke alene eller automatisk stole på
Las entidades financieras y los inversores deben realizar sus propias evaluaciones de los riesgos de crédito y no deben recurrir únicamente

Dog kan Kommissionen foretage sin egen vurdering af kvaliteten af de indberettede data
No obstante, la Comisión puede realizar su propia verificación de la calidad de los datos presentados

vil de øvrige bureauer med andre ord have ret til at anvende denne information til at udarbejde deres egen vurdering.
crediticia de productos estructurados, las demás agencias tendrán derecho a utilizar esta información para elaborar su propia calificación.

med at genoprette og opretholde den offentlige orden i Kosovo har han efter egen vurdering brug for mindst 6.000 udenlandske betjente.
salvaguardar el orden público en Kosovo necesita, conforme a sus propias estimaciones, al menos 6.000 funcionarios policiales extranjeros.

er ABBYY forpligtet til( ved genlevering og ved deres egen vurdering), at reparere eller ombytte denne SOFTWARE.
ABBYY podrá reparar o sustituir el SOFTWARE(mejorando el rendimiento, según su propio criterio).

derfor repræsenterer alle anmeldelser som er indsendt online turisternes egen vurdering og udtrykker ikke 4tourism srl's mening overhovedet.
describen su experiencia personal en esta propiedad, y por tanto, los comentarios publicados, representan una valoracion propia del cliente en cuestion y no reflejan en algún modo la opinion de 4tourism s. r.

I samme ånd har en systematisk lærervurderingsprocedure været i drift i over tyve år og er baseret på elevernes egen vurdering af deres læreres pædagogiske evner.
Con el mismo espíritu, un procedimiento sistemático de evaluación docente ha estado en funcionamiento durante más de veinte años y se basa en la propia evaluación de los estudiantes de las habilidades pedagógicas de sus maestros.

Senest fire uger efter modtagelsen af nævnte vurdering foretage sin egen vurdering af, hvordan benchmarket skal overdrages til en ny administrator
Realizará, en un plazo de cuatro semanas, su propia evaluación de cómo el índice de referencia se ha de traspasar a un nuevo administrador o dejar de elaborarse,

er i overensstemmelse med Kommissionens egen vurdering af spørgsmålet; og Kommissionen noterer med interesse det ærede parlamentsmedlems synspunkt,
es congruente con la propia valoración que la Comisión hace de esta cuestión, y la Comisión acoge con interés