EGET BLOD - oversættelse til Spansk

• propia sangre
• misma sangre

Eksempler på brug af Eget blod på Dansk og deres oversættelser til Spansk

kammeratlige over for medlemmer af vores eget blod og ingen andre.
camaradería cuando tratamos con personas de nuestra misma sangre, pero con nadie más.

vaskede os fra vores synder i sit eget blod.
nos ha lavado de nuestros pecados en su misma sangre.

Selv en persons eget blod må ikke opbevares i nogle få timer
Incluso la sangre propia de alguno no se puede almacenar por solamente unas cuantas horas

Jeg havde mere til fælles med dig end mit eget blod. Men det er ikke grunden til, at jeg ikke slår dig ihjel.
Tengo más en común contigo que con mi propia sangre, pero esa no es la razón por la que no voy a matarte.

Yderligere bivirkninger hos patienter, som donerer deres eget blod før operation En lille forøgelse af forekomsten af blodpropper er observeret.
Efectos adversos adicionales en pacientes donantes de su propia sangre antes de someterse a cirugía • Se ha observado un ligero aumento de la incidencia de coágulos de sangre..

På grund af det faktum, at PRP-terapi bruger sit eget blod, kan der ikke være nogen allergisk reaktion på det.
Debido a PRP se produce a partir de su propia sangre, no hay riesgo de una reacción alérgica.

Når stamcellerne kommer fra dit eget blod eller knoglemarv, kaldes det en autolog transplantation.
Cuando las células madre provienen de la propia sangre o médula ósea, se llama trasplante autólogo o autotrasplante.

Autotransplantation omfatter også transfusion af ens eget blod med stort blodtab under kirurgiske indgreb.
El autotrasplante también incluye la transfusión de la propia sangre con una gran pérdida de sangre durante las intervenciones quirúrgicas.

Pradyumna:" Livet i den materielle verden opretholdes ved at suge ens eget blod.
Pradyumna:«La vida en el mundo material esta mantenida para quienes chupan su sangre.

Gennembrudsværket var værket" Self"- en afstøbning af kunstnerens eget hoved, fyldt med kunstnerens eget blod.
Self(Yo) es un colado de plexiglás de la cabeza del artista relleno con su propia sangre.

det var dig, der lagde planer om at dræbe dit eget blod.
aun así eres la que conspiró para matar a los de tu propia sangre.

Derfor Jesus led også uden for porten, at han ved sit eget Blod kunde hellige folket.
Lo cual también Jesús padeció fuera de la puerta, que, por su propia sangre para santificar al pueblo.

Hvad slags bror ved ikke, at hans eget blod er en skide strisser?
¿Qué clase de hermano no sabe si el de su propia sangre es un maldito policía?

har jeg betalt det frem ved at donere mit eget blod.
he pagado hacia adelante con la donación de mi propia sangre.

giver din patient sit eget blod tilbage. Vil du prøve?
haces esto… y le estás dando a tu paciente de su propia sangre.

de havde til at bukke under for antallet af hans fjender at have afgivet sit eget blod hælde.
sucumbir ante el número de sus enemigos después de haber derramado raudales de su propia sangre.

der ønsker at føle adrenalin i tumult sit eget blod.
no todos los que quieren sentir la adrenalina en el tumulto de su propia sangre.

jeg ved at afslå alle behandlingsmetoder der omfatter brugen af mit eget blod, også siger nej til for eksempel dét at få taget blodprøve,
rechazo todas las técnicas médicas que impliquen el uso de mi propia sangre me estoy negando a aceptar procedimientos como los análisis de sangre,

Hvis mit eget blod virkelig tænkte på mig, hvorfor har han så ikke ringet til mig
Si mi propia sangre verdaderamente se preocupa por mi bienestar,¿por qué no me llama por teléfono directamente

kammerater over for personer af vort eget blod og ingen andre.
buenos camaradas ante las gentes de nuestra misma sangre, pero con nadie más.