EGET SAMFUND - oversættelse til Spansk

• propia comunidad
• propia sociedad
• propias comunidades

Eksempler på brug af Eget samfund på Dansk og deres oversættelser til Spansk

i overensstemmelse med de standarder for dit eget samfund.
de conformidad con las normas de su propia comunidad.

byggede deres eget samfund og modtog mad
construyendo su propia sociedad y recibiendo alimentos

udvikle sociale supportsystemer i deres eget samfund.
desarrollar sistemas de apoyo social dentro de sus propias comunidades.

På en vis måde så Breivik jo rigtigt i sit valg af mål: Han angreb jo ikke udlændinge, men dem i hans eget samfund, som han så som alt for tolerante over for indtrængende fremmede.
Breivik acertó al elegir su blanco:“no atacó a extranjeros sino a aquellos que dentro de su propia comunidad eran vistos como excesivamente tolerantes a los invasores extranjeros.

alle Dyr, der virkelig lade sig tæmme, anse Mennesket for en af deres eget Samfund og følge saaledes deres Selskabeligheds-Drift.
todos los animales fáciles de domesticar consideran al hombre como uno de los miembros de su propia sociedad, y que obedecen así a su instinto de asociación.

forfatterne bor i fjerne lande eller i vores eget samfund.
los escritores viven en países lejanos como si lo hacen en nuestras propias comunidades.

der bedst passer dig ved at forblive rodfæstet i dit eget samfund eller deltage i dine studier,
más te convenga si te mantienes arraigado en tu propia comunidad o participas en tus estudios

opførsel hos alle bahá'íer, både i deres sociale relationer med medlemmerne af deres eget samfund og i deres kontakt med verden iøvrigt.
la conducta de todos los bahá'ís tanto en sus relaciones sociales con los miembros de su propia comunidad como en contacto con el mundo entero.

i overensstemmelse med de standarder for dit eget samfund.
en cumplimiento de las normas vigentes de su propia comunidad.

vi er nødt til at vise, at inden for vores eget samfund, og jeg mener, at der er ved at ske…".
tenemos que demostrar que dentro de nuestra propia comunidad y creo que eso está empezando a suceder…".

erklærede Hubbard, at han ville have alle scientologer til at være en meter bag samfundets hoved i deres eget samfund.
el Sr. Hubbard declaró que quería que cada scientologist estuviera a un metro detrás de la cabeza de la sociedad en su propia comunidad.

hvor tilfredsstillende det ville være at have et orkester i sit eget samfund.
imaginó cuán satisfactorio sería tener una orquesta en su propia comunidad.

deltage i at udvikle deres eget samfund fordeles magten og indflydelsen til langt flere.
participar en el desarrollo de sus propias sociedades, muchas más personas comparten el poder y la influencia.

deltage i at udvikle deres eget samfund, fordeles magten og indflydelsen til langt flere.
participar en el desarrollo de sus propias sociedades, muchas más personas comparten el poder y la influencia.

hvordan man bogstaveligt talt knuser deres konkurrenter og bliver deres eget samfund og niche.
a los comercializadores de redes cómo aplastar literalmente a sus competidores y convertirse en su propia comunidad y nicho.

hvor tilfredsstillende det ville være at have et orkester i sit eget samfund.
imaginó lo satisfactorio que sería tener una orquesta en su propia community.

Han kom ikke med en eneste hentydning til at luge ud blandt de islamistiske fundamentalister i hans eget samfund, selv om han ved- det må han gøre-
No hizo referencia alguna a eliminar a los fundamentalistas islámicos en su propia comunidad, pese a que se sabe-y él debe de estar al tanto- que los musulmanes,

afhjælpe handicap i sit eget samfund, men har i mange år udviklet en stærk solidarisk aktion med andre lande,
a paliar las discapacidades en su propia sociedad, sino que, desde hace varios años, desarrolla una potente acción solidaria con otros países

de ikke repræsenteres godt nok af de mennesker i deres eget samfund, som siger, at de repræsenterer dem, nemlig Sinn Féin/IRA?
Londres y a otros lugares para que se haga justicia cuando, en su propia comunidad, no están debidamente representados por las personas que dicen que los representan: el Sinn Féin/IRA?

plasma til hjælp for andre mennesker i deres eget samfund.
plasma para ayudar a otros individuos de su propia sociedad.