EJ HELLER - oversættelse til Spansk

• tampoco
• además no
• no es
• o incluso

Eksempler på brug af Ej heller på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg var ikke min brors vogter, ej heller hans morder.
Como yo no era el guardián de mi hermano tampoco era su asesino.

Det er ikke rocket science og ej heller noget nyt.
No es ciencia espacial, y tampoco es algo nuevo.

Renly Baratheon er intet for mig, ej heller Stannis.
Renly Baratheon no es nada para mí, ni tampoco lo es Stannis.

Det er ej heller klart, om og hvorvidt bestemmelsen om et forstærket samarbejde, hvis nødvendighed vi forstår,
Además, no está claro si y cómo garantiza la cláusula de cooperación reforzada,

Kommissionen kan ej heller acceptere ændringsforslag 3 og 4, fordi de går ud
La Comisión, además, no puede aceptar las enmiendas núms.

Jeg er fuldkommen enig med fru Frassoni i, at arbejdet ikke vil være færdigt med denne betænkning, ej heller ved åbningen af Kommissionens registre.
Coincido totalmente con la señora Frassoni en que el trabajo no terminará con este informe, o incluso con la apertura de los registros de la Comisión.

Ej heller vil vi være i stand til at genkende dig som en tilmeldt bruger til at give dig adgang til dine kontooplysninger.
Además, no seremos capaces de reconocerle como usuario registrado para permitir el acceso a la información de su cuenta.

Først og fremmest mener jeg ikke, at det er særlig nyttigt at forklejne grækerne på den måde, som hr. Soini gør, ej heller professionelt passende.
En primer lugar, no creo que menospreciar a los griegos del modo en que lo ha hecho el señor Soini sea muy útil, o incluso profesionalmente apropiado.

Ej heller har Domstolen brug for yderligere oplysninger om hovedsagens natur for at kunne besvare anmodningen om en præjudiciel afgørelse.
El Tribunal de Justicia tampoco precisa de otros datos sobre la naturaleza del litigio principal para dar respuesta a la petición de decisión prejudicial.

Der er ej heller her tale om beløb, som relaterer sig til erhvervsmæssig virksomhed.
No tampoco son gastos que se relacionen con la actividad económica del negocio.

Ej heller er spørgsmålet, der ligger foran os, om markedet er en kraft for det gode eller dårlige.
La cuestión para nosotros tampoco es si el mercado es una fuerza positiva o negativa.

Arbejderen er ikke tilfreds; ej heller er arbejdsgiveren glad med sin stadige angst for" dårlige tider",
El obrero no está satisfecho, tampoco lo está el amo por su constante ansiedad por los“malos tiempos”,

Mine børn sætter ikke pris på den slags lege. Og ej heller jeg.
A mis niños no le interesan esa clase de juegos, y a mi tampoco.

der er basis for et sådant udvalg, ej heller om processen hidtil har været korrekt.
se dan las circunstancias para que se cree una comisión de investigación, ni si el proceso hasta ahora ha sido correcto.

Jegvarikkeensportsfyr, eller matematik geni, ej heller en gaming-nørd.
Yo no practicaba deportes, ni estaba en la liga de matemáticas. O era un jugador de videos profesional.

Det er vigtigt, at du forstår at du ikke kan kører på saudiarabiske offentlige veje som en kvinde, ej heller kan du være en passager med en mand, der ikke er et nært familiemedlem,
Es importante que entienda que no puede conducir en carreteras públicas saudíes como mujer, tampoco puedes ser un pasajero con un hombre que no es un familiar cercano

Europa-Parlamentet kan ikke sidde denne flygtningekatastrofe overhørig, ej heller kan vi føle os sikre i Fort Europa, så længe der
El Parlamento Europeo no puede permanecer indiferente ante la tragedia de los inmigrantes; y, además, no podemos sentirnos seguros en una Europa convertida en fortaleza,

komplekse fra det ubearbejdet og det ukompliceret, ej heller kan erfaring uden ånd udvikle den evige overlevende guddommelige karakter fra de materielle sind af de dødelige i tiden.
lo complejo a partir de lo burdo y lo simple, tampoco puede la experiencia sin espíritu evolucionar los caracteres divinos de eterna supervivencia a partir de las mentes materiales de los mortales del tiempo.

Ej heller kan der være tale om velfungerende markedsøkonomi i Europa uden en samordning af beskatningsforholdene på grund af de hindringer,
En Europa tampoco puede existir una economía de mercado que funcione correctamente sin una coordinación de la fiscalidad, habida cuenta de

Dette var til dels en konsekvens af at AOL ikke gjorde nogen stor indsats ud af at uddanne sine brugere om Usenet traditioner og vaner, ej heller blev det oplyst at disse nyfundne fora ikke blot var endnu en del af AOLs tilbud.
Esto era, en parte, porque AOL se tomó pocas molestias para educar a sus usuarios sobre las costumbres de Usenet, o incluso sobre que aquellos recién descubiertos foros no eran simplemente otra parte del servicio de AOL.