ELEKTRONISK AFSTEMNING - oversættelse til Spansk

• votación electrónica
• voto electrónico

Eksempler på brug af Elektronisk afstemning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi spurgte dem, om de ønskede en elektronisk afstemning eller ej i og med, at afstemningen som altid, men måske endda i
Les hemos preguntado si deseaban o no una votación electrónica, dado que, como siempre pero tal vez más en particular en este caso,

Jeg antog, at De gennemførte en elektronisk afstemning med det samme, fordi resultaterme efter Deres vurdering lå for tæt på hinanden, men det ville have
En ese momento supuse que usted había pedido una votación electrónica inmediata debido a que los resultados eran tan ajustados,

Hr. formand, jeg har været medlem af Parlamentet i al den tid, vi har brugt elektronisk afstemning, og i den periode har der været hundredvis af fejl.
Señor Presidente, soy diputado de este Parlamento desde que introdujimos por vez primera la votación electrónica, y estoy seguro de que desde entonces ha habido centenares de errores.

uden yderligere forhandling sætter jeg det førnævnte forslag til elektronisk afstemning, altså afstemning om bortvisning i to dage.
sin más debate, voy a someter a votación electrónica la propuesta que antes he anunciado, es decir, el voto de reprobación por término de 2 días.

afstemningen er påbegyndt«, da der ikke krævedes nogen elektronisk afstemning, og jeg havde endnu ikke sagt» hvem støtter det«.
no se había pedido ninguna votación electrónica y yo no había dicho aún«quién está de acuerdo».

jeg har været medlem af Parlamentet i al den tid, vi har brugt elektronisk afstemning, og i den periode har der været hundredvis af fejl.
soy diputado de este Parlamento desde que introdujimos por vez primera la votación electrónica, y estoy seguro de que desde entonces ha habido centenares de errores.

medmindre der foretages elektronisk afstemning.
salvo que se proceda por medio del procedimiento electrónico de votación.

udvalgets formand bestemmer, at der skal foretages elektronisk afstemning, eller medlemmer eller politiske gruppe(r),
el presidente de la comisión decida proceder a una votación electrónica o el número de diputados

hver gang der i protokollen sker henvisning til elektronisk afstemning, lige fra side 5,
cada vez que en el Acta se haga referencia a la votación electrónica, a partir de la página 5,

Fru formand, kan De bekræfte denne sidste elektroniske afstemning?
Señora Presidenta,¿puede confirmarnos esta última votación electrónica?

Det er desværre sådan, at den hemmelige elektroniske afstemning for øjeblikket ikke fungerer.
Desgraciadamente ocurre que el mecanismo del voto secreto mediante votación electrónica es imperfecto en este momento.

( Ved elektronisk afstemning forkastede Parlamentet ændringsforslaget).
(Por votación electrónica, el Parlamento rechaza la enmienda).

( Parlamentet gav sin tilslutning til forslaget ved elektronisk afstemning).
(El Parlamento aprueba la propuesta por votación electrónica).

Proceduren i forbindelse med elektronisk afstemning er helt i overensstemmelse med forretningsordenen.
La votación por procedimiento electrónico es perfectamente coherente con el Reglamento.

Det er stadig kun få selskaber, der afholder elektronisk afstemning.
Son muy pocos los países que implementan el voto electrónico.

Afgørelse om den foreslåede disciplinære forholdsregel træffes uden forhandling ved elektronisk afstemning.
La medida disciplinaria solicitada se someterá a votación por procedimiento electrónico y sin debate.

Og de har slet ikke snakket om svindel med elektronisk afstemning….
No estoy en contra del voto electrónico por el fraude….

Der bør i tilfælde af elektronisk afstemning fremsendes bekræftelse for modtagelsen af stemmer.
Se debe proporcionar la confirmación de recepción de votos en el caso de votación electrónica.

Registreringen af det numeriske resultat af en elektronisk afstemning skal være offentligt tilgængelig efter plenarforsamlingen.
El registro del resultado numérico de una votación efectuada electrónicamente deberá ser accesible al público después del pleno.

vil jeg gerne anmode om en elektronisk afstemning.
quisiera solicitar una votación electrónica.