EMBRYONER - oversættelse til Spansk

• embrión
• embriones

Eksempler på brug af Embryoner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fordelene ved denne protokol, er de høje overlevelsesevne embryoner efter optøning og dens brede anvendelighed til forskellige stammer af mus.
Las ventajas de este protocolo son la alta supervivencia de los embriones después de la descongelación y su amplia aplicabilidad a diferentes cepas de ratones.

Destruktion af resterende embryoner- er vi i virkeligheden myrde børn?
La destrucción de los embriones residuales- que son, de hecho, asesinando a los niños?

Handel inden for Fællesskabet med sæd, æg og embryoner fra racerent avlskvæg.
Los intercambios intracomunitarios de esperma y de óvulos y embriones procedentes de bovinos de raza selecta para reproducción;

Ud fra følgende betragtninger: Direktiv 92/65/EØF fastsætter de dyresundhedsmæssige betingelser for handel med æg og embryoner fra svin;
Considerando que la Directiva 92/65/CEE establece las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios de óvulos y embriones de la especie porcina;

Både embryotoksicitet og teratogenicitet menes at være konsekvenser af superovulationstilstanden hos dyret, som ikke kan støtte et antal embryoner over et fysiologisk loft.
Tanto la embriotoxicidad como teratogenicidad son consideradas una consecuencia del estado superovulatorio del animal que no es capaz de soportar un número de embriones por encima de un techo fisiológico.

Udvalget forlanger i særdeleshed, at forskning, hvor der benyttes menneskelige embryoner, bliver udelukket fra forskningsrammeprogrammet.
Nuestra comisión pide, en particular, que se excluya del Programa Marco de Investigación la investigación con embriones humanos.

Jeg nægter imidlertid at tro på, at man i forskningen med henblik på at helbrede sygdomme må anvende menneskelige embryoner.
Sin embargo, me niego a creer que esa investigación para encontrar cura a las enfermedades tenga que efectuarse con embriones humanos.

det gælder forskning, som involverer menneskelige embryoner.
especialmente en relación con la investigación científica con embriones humanos.

På samme måde henhører de etiske spørgsmål om embryoner under det nationale kompetenceområde.
de los gobiernos nacionales, al igual que los aspectos éticos relativos a los embriones.

kloning af mennesker eller embryoner ikke er tilladt.
que la clonación de seres humanos o de embriones no está permitida.

høj overlevelsesevne af nyttiggjort embryoner.
una alta supervivencia de los embriones recuperados.

Et ændringsforslag af hr. Nisticò er mangelfuldt i og med, at det begrænser sig til stamcellelinjer og ikke embryoner.
Una enmienda del Sr. Nisticò falla por el hecho de que se limita a sí misma a líneas de células madre y no a embriones.

Overførsel af embryoner, der er mere udviklede er forbundet med højere graviditet satser sammenlignet med mindre udviklede embryoner( dag to eller tre).
La transferencia de embriones que están más desarrollados está relacionada con índices de embarazo más altos, en comparación con la de embriones menos desarrollados(segundo o tercer día).

BEMÆRK: Timingen af mikroinjektion er relateret til behovet for at tilføre pre-blastoderm embryoner, i en fase af nukleare divisioner før cellularization.
NOTA: El momento de la microinyección se relaciona con la necesidad de inyectar en embriones pre-blastodermo, durante una fase de divisiones nucleares antes de cellularization.

Formål: at tilpasse direktiv 89/556/EØF til den videnskabelige udvikling navnlig ved at lade embryoner, der produceres ved befrugtning in vitro, være omfattet af direktivets anvendelsesområde.
Objeto: adaptar la Directiva 89/556/CEE al progreso científico ampliando su ámbito de aplicación a los embriones creados mediante la fertilización in vitro.

Men det ville have været et konkret bevis på, at der ikke var noget ønske om at bruge embryoner ad hoc til forskning fremover.
Pero hubiera sido una verdadera prueba de la voluntad de no usar en el futuro embriones ad hoc para la investigación.

ser frosne embryoner som svarende til børn.
mostrando a los embriones congelados como equivalentes a niños.

teknikken mest sandsynligt, at held placere embryoner ind i din livmoder.
la técnica más probabilidades de colocar con éxito los embriones en su útero.

Kærlighed; Belinda Rochester har kæmpet for at blive surrogatmor til sin afdøde søsters embryoner.
Belinda Rochester había luchado mucho para ser una madre de alquiler para los embriones de su difunta hermana.

Ifoelge direktiv 89/556/EOEF omfattes embryoner, som er fremkommet ved hjaelp af bestemte metoder.
Considerando que la Directiva 89/556/CEE excluye de su ámbito de aplicación los embriones obtenidos mediante determinadas técnicas;