EN BUDGETPOST - oversættelse til Spansk

• una línea presupuestaria
• una partida presupuestaria
• una rúbrica presupuestaria

Eksempler på brug af En budgetpost på Dansk og deres oversættelser til Spansk

den siger klart, at et lille beløb ikke er nogen tilstrækkelig betingelse for at gennemføre en budgetpost som værende ikke-væsentlig.
la sentencia dice claramente que una pequeña suma no es condición suficiente para ejecutar una línea presupuestaria por no ser significativa.

Bemærker dog, at der med henblik på at anvende Globaliseringsfonden i denne sag vil blive overført betalingsbevillinger fra en budgetpost, som er beregnet til at støtte SMV'er og innovation;
Observa, no obstante que, a fin de movilizar el FEAG para este caso, los créditos de pago se transferirán de una línea presupuestaria destinada al apoyo de las PYME y de la innovación;

Jeg har et spørgsmål til kommissær Verheugen: Er Kommissionen parat til at udarbejde et retsgrundlag for en budgetpost i budgettet for 2009 eller 2010?
tengo una pregunta para el Comisario Verheugen:¿está lista la Comisión para preparar una base jurídica para una línea presupuestaria para el presupuesto de 2009 o de 2010?

det prioriterede punkt med de transeuropæiske net, altså til en budgetpost, der stadig ikke findes noget retsgrundlag for!
es decir una línea presupuestaria para la que hasta hoy no existe todavía un fundamento jurídico!

Sociale Anliggender har opnået at få en budgetpost indføjet i budgettet, ikke kun til en undersøgelse,
Asuntos Sociales haya logrado insertar una línea en el Presupuesto, no meramente para un estudio,

Vi støtter, at der oprettes en budgetpost, der er tilstrækkelig til at støtte Life-finansiering til naturbeskyttelse
Respaldamos la creación de una línea presupuestaria suficiente para apoyar la financiación de LIFE para la protección de la naturaleza

Siden 1996 har der i forbindelse med de regionale programmer været en budgetpost til grænseoverskridende samarbejde, hvorfra projekter ved grænserne til såvel EU's medlemsstater
Los programas regionales están dotados desde 1996 de una línea presupuestaria para la cooperación transfronteriza que permite subvencionar proyectos en las fronteras con los Estados de la UE

Det er nødvendigt at åbne en budgetpost for hurtig finansiering til at håndtere situationer, hvor medlemsstater overvældes af udfordringen i forbindelse med ankomsten af sårbare personer fra tredjelande, især uledsagede mindreårige,
Es necesario abrir una línea de financiación urgente que permita hacer frente a situaciones en las que los Estados miembros se vean desbordados por el desafío que supone la llegada de personas vulnerables de terceros países,

Parlamentet oprettede en budgetpost til dette formål og har siden regnskabsåret 1976 opført en bevilling herpå.
el Parlamento ha abierto una línea a este efecto en el presupuesto y la ha dotado con créditos en el ejercicio de 1976.

kom man ind på, om Kommissionen kan kræve, at et udgiftsprogram( en budgetpost) afskaffes, i modsætning til en præcist defineret specifik ordning3.
se planteó si la Comisión puede solicitar la supresión de un programa de gastos(línea presupuestaria), en comparación con un régimen específico.

beløbet for hensættelsen og udlignet forhøjelsen ved at opføre et negativt beløb som på en budgetpost for hensættelser.
al mismo tiempo que lo compensaba consignando un importe negativo en una partida de esta provisión.

modtage 100% af bevillingerne på en budgetpost;
recibir el 100% de los créditos de cualquier línea presupuestaria;

etableret en budgetpost, B3 4101, for at gøre finansieringen af ngo'er mulig.
bastante tiempo, una línea, B3 4101, para hacer posible la financiación de las organizaciones no gubernamentales.

jeg er tilhænger af at oprette en budgetpost, der sikrer en permanent fond for denne sektor.
abogo por la creación de un presupuesto que establezca un fondo permanente para este sector.

Budgetmyndigheden besluttede inden for rammerne af budgettet for 1988 at oprette en budgetpost til støtte for bekæmpelsen af hiv/aids-epidemien, hvormed den vil forsøge at udvikle innovative aktioner, som skal supplere dem,
Considerando que la Autoridad Presupuestaria decidió crear una línea presupuestaria en el marco del presupuesto de 1988 con objeto de contribuir a la lucha contra la epidemia de VIH/SIDA mediante la cual intentará desarrollar acciones innovadoras

jeg støtter derfor forslaget om at skabe en budgetpost inden for rammerne af samhørighedspolitikken,
por esta razón estoy a favor de la propuesta de crear una línea presupuestaria, dentro del marco de la política de cohesión,

Beslutter endvidere at oprette en budgetpost for Kapaciteten for Strategisk Kommunikation i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra marts 2015 og forsyne EU-Udenrigstjenesten med tilstrækkeligt personale
Decide crear, asimismo, una partida presupuestaria para la Capacidad de Comunicación Estratégica, en consonancia con las Conclusiones del Consejo Europeo de marzo de 2015, y dotar al SEAE de herramientas

blive begrænset i fremtiden, da finansieringen af garantifonden skal ske via en budgetpost under udgiftsområde 4( eksterne forbindelser)
la financiación del Fondo de Garantía se realizará con cargo a una línea presupuestaria de la rúbrica 4(“Relaciones exteriores”),

september meddelte Poul Nielson, at Kommissionen overvejer, om man skal fremsætte forslag til retsgrundlag for en budgetpost, som vil give Kommissionen mulighed for at reagere på disse behov i nødsituationer i Unionen.
aprobada por el Parlamento, el Sr. Nielson anunció que la Comisión estaba estudiando proponer un fundamento jurídico para una partida presupuestaria que permitiera a la Comisión responder a necesidades de emergencia en la Unión.

finansieringen af Garantifonden vil ske via en budgetpost under udgiftsområde 4( eksterne forbindelser)
este Fondo se financiará con cargo a una línea presupuestaria de la rúbrica 4(«Relaciones exteriores»)