EN BUDGETPOST - oversættelse til Fransk

• d'une ligne budgétaire
• un poste budgétaire

Eksempler på brug af En budgetpost på Dansk og deres oversættelser til Fransk

et ændringsbudget forhøjet udgifterne med beløbet for hensættelsen og udlignet forhøjelsen ved at opføre et negativt beløb som på en budgetpost for hensættelser.
procédé à une augmentation de ses dépenses du montant de la provision tout en la compensant par l'inscription d'un montant négatif dans une ligne de provision.

Det er også grunden til, at Parlamentet insisterer på at indføre en separat budgetpost for lovinitiativet" Small Business Act" og ikke mindst en budgetpost for klimaændringerne.
C'est aussi la raison pour laquelle le Parlement insiste pour que nous introduisions une ligne budgétaire distincte pour le"Small Business Act" et, en particulier, une ligne budgétaire pour le changement climatique.

nødhjælp i Unionen (COM(2016)0115) og det kommende ændringsbudget nr.1/2016 med henblik på at oprette en budgetpost for dette instrument.
le prochain budget rectificatif n° 1 2016 afin de créer la ligne budgétaire de cet instrument.

der af hensyn til gennemskueligheden oprettes en budgetpost for hver mission.
pour des raisons de transparence, de créer une ligne budgétaire pour chaque mission.

øgede administrative omkostninger og yderligere penge til en budgetpost, som ofte anvendes til ren propaganda.
davantage d'argent pour la rubrique budgétaire qui est souvent utilisée à des fins de pure propagande.

faktisk i lang tid, etableret en budgetpost, B3 4101, for at gøre finansieringen af ngo'er mulig.
il y a assez longtemps, une ligne budgétaire, B3-4101, afin de permettre le financement des organisations non gouvernementales.

blive begrænset i fremtiden, da finansieringen af garantifonden skal ske via en budgetpost under udgiftsområde 4( eksterne forbindelser)
le financement du Fonds de garantie sera assuré par le biais d'une ligne budgétaire, sous la rubrique 4(Actions extérieures),

finansieringen af garantifonden vil ske via en budgetpost under udgiftsområde 4( eksterne forbindelser)
le Fonds de garantie sera financé par le biais d'une ligne budgétaire, sous la rubrique 4(Actions extérieures),

finansieringen af Garantifonden vil ske via en budgetpost under udgiftsområde 4( eksterne forbindelser)
le Fonds de garantie sera financé par le biais d'une ligne budgétaire, sous la rubrique 4(Actions extérieures),

Usikkerhed om, hvorvidt deres indkomster skal fast sættes af priserne eller via en budgetpost, usikkerhed om omlægningen af den fælles landbrugspolitik,
Incertitude sur la fixation de leurs revenus par les prix ou par une ligne budgétaire, incertitude sur la refonte de la PAC,

Der blev i 1995 oprettet en budgetpost( B5331) for informationssamfundet, og denne budgetpost vil, såfremt Rådet giver sin god kendelse,
Créée en 1995, la ligne budgétaire B53 31 pour la société de l'information sera transformée, sous réserve de l'approbation du Conseil,

Ikke en budgetpost beregnet til de store forehavender og samarbejdsprojekter. Det er en budgetpost, der tager sigte på at løse lokale problemer,
Cette ligne est bien modeste, Monsieur le Commissaire, ce n'est pas une ligne pour les grandes entreprises, pour les grands projets de coopération; c'est une ligne visant à résoudre le problème local,

første gang i forbindelse med budgettet for 2004, anmodet om indføjelse af en budgetpost på 1 million euro til oprettelse af et pilotprogram til støtte til ofrene for terrorismen og deres familier.
pour la première fois dans le budget 2004, une ligne d'un million d'euros pour la création d'un programme pilote d'aide aux victimes du terrorisme et à leurs familles.

Da en budgetpost ikke kan finansieres gennem et andet udgiftsområde, kan det derfor
En conséquence, comme une ligne budgétaire ne peut être financée par une autre rubrique,

nemlig at det er en budgetpost, der finansieres efter et helt præcist retsgrundlag, og at en manglende evaulering ikke forhindrede.
réponse aux questions parlementaires, c'est-à-dire que c'était une ligne financée conformément à une base juridique bien précise et que le fait qu'il n'y ait pas eu d'évaluation n'empêchait pas son refinancement.

Det er nødvendigt at åbne en budgetpost for hurtig finansiering til at håndtere situationer, hvor medlemsstater overvældes af udfordringen i forbindelse med ankomsten af sårbare personer fra tredjelande, især uledsagede mindreårige, som kræver særlige foranstaltninger.
Il est nécessaire d'ouvrir une ligne de financement d'urgence permettant de faire face à des situations dans lesquelles les États membres sont dépassés par l'enjeu que constitue l'arrivée de personnes vulnérables en provenance de pays tiers, en particulier les mineurs non accompagnés, pour lesquelles des actions spécifiques sont requises.

I den forbindelse beklager jeg, at det forslag, som Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa stillede om at oprette en budgetpost med" egne indtægter", der skulle finansieres af en skat på finansielle transaktioner, simpelt hen blev
Je regrette à ce titre que la proposition du groupe socialiste de création d'une ligne"ressources propres" alimentée par une taxation des transactions financières ait été purement

Kommissionen overvejer, om man skal fremsætte forslag til retsgrundlag for en budgetpost, som vil give Kommissionen mulighed for at reagere på disse behov i nødsituationer i Unionen.
la Commission s'interrogeait sur l'opportunité de présenter une base légale pour une ligne budgétaire qui permettrait à la Commission de répondre aux besoins urgents survenant au sein de l'Union.

i tråd med konklusionerne af samrådsproceduren om de obligatoriske udgifter accepterede Rådet at indføje endnu en budgetpost under den relevante artikel med titlen» Bidrag til internationale organisationer«
de conciliation sur les dépenses obligatoires, le Conseil a accepté d'insérer une deuxième rubrique budgétaire sous l'article intitulé"Contributions aux organisations internationales»,

kan vi ikke indføre en ny sum, for den siger klart, at et lille beløb ikke er nogen tilstrækkelig betingelse for at gennemføre en budgetpost som værende ikke-væsentlig.
car la Cour déclare clairement qu'un montant peu élevé n'est pas une condition suffisante pour exécuter une ligne budgétaire comme étant de moindre importance.