EN EFTERLIGNING - oversættelse til Spansk

• una imitación
• una falsificación

Eksempler på brug af En efterligning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

det skal betragtes som en efterligning.
debe ser considerado una copia;

den indeholder andet, skal den mærkes som en efterligning på emballagens forside.
debe etiquetarse como imitación en la parte frontal del envase.

Hvordan du kommer hjem, vaske gulvene i gangen( det er en efterligning vask hund pote).
Cómo llegar a casa, lavar los pisos en el pasillo(que es un lavado de pata de perro imitación).

dermed skabe en efterligning bjælker.
creando de ese modo un vigas de imitación.

NC, en efterligning af maskinen.
verificación NC, simulación de la máquina.

der består af elevatorer og ben samt en efterligning af skisport.
que consisten en elevaciones y piernas, así como la imitación del esquí.

Hver gang, du åbner din enorme mund… for at lave en efterligning eller slikke et enormt frimærke for en doven kæmpe… er du et skridt nærmere på at vise,
cada vez que abres tu enorme boca para hacer una imitación o humedecer un seño enorme para un gigante vago, das un paso adelante para

noget, der er en efterligning af den amerikanske taktik på dette punkt.
algo que es una imitación de la táctica americana en este tema.

i kombination med barrkulturer, som en efterligning af mos i japanske haver.
en combinación con culturas de coníferas, como una imitación de musgo en jardines japoneses.

der indgår i det ansøgte varemærke, vil blive anset for at være den canadiske stats emblem eller en efterligning heraf» fra et heraldisk synspunkt«.
solicitada será percibida como el emblema del Estado canadiense o como una imitación de éste«desde el punto de vista heráldico».

at vise et blomsterspor på ét sted og en efterligning af naturlige materialer i en anden.
mostrar un adorno floral en un lugar y una imitación de materiales naturales en otro.

er det svært at få rene hindbær ketoner som næsten alle mærker af kosttilskud til rådighed kun syntetisk skabt en efterligning af den faktiske ketoner.
es difícil conseguir las cetonas de frambuesa puros, ya que casi todas las marcas de suplementos disponibles son creados sintéticamente solamente una imitación de las cetonas reales.

gav os en særlig mission:" Det nye universitet skal ikke være en efterligning af de nationale universiteter;
nos dio una misión especial:"La nueva universidad no debe ser una imitación de las universidades nacionales;

Det er en efterligning af et givet af Gud til Moses,
Es en imitación de uno dado por Dios a Moisés,

Wiener Symfonikernes Johann Strauss Ensemble blev grundlagt i 1965 og er en efterligning af det orkester, som Johann Strauss den yngre begyndte sin store karriere med i Casino Dommayer i Wien-Hietzing i år 1844.
El ensamble Johann Strauß de la Sinfónica de Viena fue fundado en 1965 y es una copia de la orquesta con la que Johann Strauß hijo empezó su carrera en 1884 en el Casino Dommayer de Viena-Hietzing.

For dyr vil det blive en efterligning af hullet, og muligheden for at dukke op fra forskellige sider vil tilføje en særlig glæde til spillet af dit kæledyr.
Para los animales, se convertirá en una imitación del agujero, y la oportunidad de aparecer desde diferentes lados agregará una alegría especial al juego de su mascota.

Undertiden er bønnen en efterligning af en anden religion, mens den i ægte bøn er en oprigtig
A veces es la imitación de la religión de otro, mientras que en la verdadera oración es la comunicación sincera

vil han forsøge at forhindre den ved selv at skabe en efterligning.
tratará de evitarlo introduciendo una falsa imitación.

en leopard og endda en efterligning af slangehud.
el tigre o el leopardo y hasta las imitaciones de una piel de serpiente.

hvor hver gadget blot er en efterligning af sin forgænger.
cada gadget es sino un imitador de su predecesor.