EN FORMEL UNDERSØGELSESPROCEDURE - oversættelse til Spansk

• un procedimiento de investigación formal
• el procedimiento formal de examen
• procedimiento formal de examen

Eksempler på brug af En formel undersøgelsesprocedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen kan efter iværksættelsen af en formel undersøgelsesprocedure pålægge betingelser, men selv i disse
Después del inicio del procedimiento formal de investigación, la Comisión puede imponer condiciones

Kommissionen skal træffe afgørelse om eller indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende anmeldt støtte inden for 2 måneder efter en fuldstændig anmeldelse.
la Comisión decida o incoe el procedimiento de investigación formal sobre la ayuda notificada en el plazo de dos meses a partir de la presentación de la notificación completa.

Når der foretages en detaljeret vurdering, er det derfor ikke nødvendigvis ensbetydende med, at der vil blive indledt en formel undersøgelsesprocedure, selvom det kan være tilfældet for visse foranstaltninger.
Una evaluación detallada no implica por fuerza que deba incoarse un procedimiento formal de investigación, aunque ello pueda ocurrir en el caso de ciertas medidas.

Kommissionen indleder en formel undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for ovennævnte foranstaltninger i ordning SI 1/2003 og N 402/2004.
La Comisión incoa un procedimiento formal de investigación de conformidad con el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE con respecto a las medidas anteriormente mencionadas incluidas en los sistemas SI 1/2003 y N 402/2004.

sag i betragtning af, hvor vanskeligt det havde været at afgøre, hvorvidt støtten var lovlig, havde pligt til at indlede en formel undersøgelsesprocedure.
la Comisión está obligada a incoar el procedimiento formal de examen, habida cuenta de las graves dificultades que se plantearon a la hora de decidir sobre la compatibilidad de la ayuda.

Kommissionen indledte den 20. oktober en formel undersøgelsesprocedure over for to garantier, der var indrømmet selskaber i Biria-koncernen,
El 20 de octubre, la Comisión inició una investigación formal respecto de dos garantías concedidas en 2003

Kommissionen indledte den 7. december en formel undersøgelsesprocedure i sagen om uanmeldt støtte til ELVO- Hellenic Vehicle Industry S.A.( 302), en græsk.
El 7 de diciembre, la Comisión incoó el procedimiento de investigación formal en un asunto relativo a una ayuda no noticada a Hellenic Vehicle Industry SA-ELVO(302), fabricante griego de automóviles civiles y militares y principal proveedor del ejército griego.

Samtidig besluttede Kommissionen at indlede en formel undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 88,
Al mismo tiempo, la Comisión decidió incoar el procedimiento de investigación formal establecido en el artículo 88,

Den 28. december 2001 besluttede Europa-Kommissionen at indlede en formel undersøgelsesprocedure over for en anmeldt rationaliseringsordning for svineslagterier i Nederlandene( 339).
El 28 de diciembre de 2001, la Comisión decidió incoar el procedimiento de investigación formalcon respecto a un régimen notificado sobre racionalización de los mataderos de porcinos en los Países Bajos(338).

faktiske omstændigheder har besluttet ikke at indlede en formel undersøgelsesprocedure.
de Derecho, la demandada decidió no abrir el procedimiento formal de control.

støttebeløbet ikke ville overstige skaderne, indledte den en formel undersøgelsesprocedure den 17. september 2003.
excedía del perjuicio causado, incoó el procedimiento de investigación formal el 17 de septiembre de 2003.

foranstaltningens lille indvirkning også kan forklares ved, at Kommissionen straks indledte en formel undersøgelsesprocedure, hvilket kan have haft indflydelse på aktørernes adfærd.
el impacto limitado de la medida puede explicarse también por el hecho de que la Comisión abrió rápidamente una investigación e incoó el procedimiento formal con respecto a la medida, y esto puede haber influido en el comportamiento de los operadores.

litra c, anses for en afgørelse om at indlede en formel undersøgelsesprocedure, jf.
se considerará una decisión de incoar el procedimiento de investigación formal con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento(CE) n.

underrettede Kommissionen Belgien om, at den havde besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure( nr. C 53/03)
la Comisión informó a Bélgica de su decisión de incoar el procedimiento de investigación formal(no C 53/03)

Kommissionen traf afgørelse om at indlede en formel undersøgelsesprocedure i december 2015, men at der endnu ikke er blevet truffet en endelig afgørelse;
desde junio de 2014, que en diciembre de 2015 decidió incoar un procedimiento de investigación formal pero que de momento no ha adoptado ninguna decisión definitiva;

Kommissionen indleder en formel undersøgelsesprocedure for projekter, hvis støttemodtageren har en markedsandel på over 25%, eller hvis den produktionskapacitet, der skabes med projektet, overstiger 5% af markedet,
La Comisión abre un procedimiento de investigación formal a los proyectos en los que el beneficiario de la ayuda tenga una cuota de mercado superior al 25%

Kom missionen har som følge af de belgiske myndigheders afvisning af dens forslag til at træffe hen sigtsmæssige foranstaltninger besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88,
A raíz de la impugnación por parte de las autoridades belgas de las medidas propuestas, la Comisión decidió incoar el procedimiento formal de examen previsto en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE,

Derimod besluttede Kommissionen at indlede en formel undersøgelsesprocedure af et kompensationssystem for CalMac og Northlink for deres public serviceforpligtelser
Por el contrario, la Comisión decidió incoar un procedimiento de investigación formal por lo que se refiere al sistema de compensación para CalMac

Kom missionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for et lån på 1 251 mio. EUR( 2,447 mia. DEM) til Neue Harzer Werke, der ligger i Sachsen-Anhalt.
La Comisión decidió iniciarei procedimiento formal de examen en materia de ayudas estatales previsto en el apartado 2 el procedimiento del artículo 88 del Tratado CE respecto a préstamos de 1 251 millones de euros(2 447 millones de DEM) concedidos a Neue Harzer Werke, situada en Sajo-nia-Anhalt.

Det er fremgået, at retspraksis heraf har udledt, at denne institution havde en forpligtelse til at foretage en påpasselig undersøgelse af enhver klage og indleder en formel undersøgelsesprocedure, hvis den anmeldte foranstaltning viste sig at udgøre støtte, der er i strid med fællesmarkedet
He señalado que la jurisprudencia ha deducido de ello que esa institución está obligada a realizar un examen diligente de toda denuncia y a incoar un procedimiento de investigación formal si la medida denunciada resulta constitutiva de una ayuda contraria al mercado común