AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE - oversættelse til Spansk

• del procedimiento de investigación formal
• del procedimiento formal de examen

Eksempler på brug af Af den formelle undersøgelsesprocedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Efter indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure meddelte Tyskland dog, den 21. november 2000 CWP et lån til tilbagebetaling af kreditten på samme beløb, som den finansielle garanti, der blev stillet for kreditten.">
Sin embargo, tras incoarse el procedimiento formal de investigación, Alemania informó de que,

som udtrykt i åbningen af den formelle undersøgelsesprocedure, fastsat i artikel 93 stk. 2 EØF,
se expresan al principio del procedimiento oficial de examen estipulado en el artículo 93(2)

Ved afgørelse af hvornår tidsfristen, inden for hvilken tredjemand og de medlemsstater, der ikke er direkte berørt af proceduren, kan fremsætte bemærkninger efter indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure som omhandlet i artikel 6, stk. 1, i forordning( EF)
En relación con el plazo para la presentación de observaciones una vez incoado el procedimiento de investigación formal contemplado en el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento(CE)

Endelig frem-skynder forordningen sagsbehandlingen, idet den indeholder tidsfrister for Kommissionens afslutning af de formelle undersøgelsesprocedurer.
Por último, el Reglamento acelera los procedimientos mediante el establecimiento de plazos dentro de los cuales la Comisión ha de cerrar los procedimientos formales de investigación.

Det kom frem i løbet af den formelle undersøgelsesprocedure, at aftalerne om de syndikerede lån aldrig blev underskrevet.
El procedimiento de investigación formal puso de manifiesto que los acuerdos para los préstamos sindicados no llegaron a firmarse.

Kronofrance har derimod anført, at en støttemodtagers konkurrent, i tilfælde af at den formelle undersøgelsesprocedure ikke indledes, udelukkende skal bevise, at konkurrenten er en» interesseret part« i artikel 88,
Kronofrance sostiene, por el contrario, que, en caso de no incoarse el procedimiento de investigación formal, un competidor del beneficiario de una ayuda únicamente debe probar su condición de«parte interesada»

Kronofrance har navnlig gjort gældende, at en støttemodtagers konkurrent, i tilfælde af at den formelle undersøgelsesprocedure ikke indledes, udelukkende skal bevise, at konkurrenten er en» interesseret part« i artikel 88,
Kronofrance alega, en particular, que, en caso de que no se inicie el procedimiento de investigación formal, un competidor del beneficiario de un ayuda debería únicamente probar su condición de«parte interesada»,

Indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure foregriber ikke udfaldet af undersøgelsen.
La incoación del procedimiento de investigación formal no prejuzga el resultado de la investigación..

Efter afslutning af den formelle undersøgelsesprocedure skal Kommissionen i.
Al concluir el procedimiento de investigación formal, la Comisión, conforme al.

TYSKLAND M.FL. MOD KRONOFRANCE vedkommende nødvendigvis den manglende indledning af den formelle undersøgelsesprocedure og tilsigter dermed at varetage sine processuelle rettigheder.
ALEMANIA Y OTROS/ KRONOFRANCE necesariamente la no apertura del procedimiento de investigación formal y, por consiguiente, pretende defender sus derechos de procedimiento..

Som led i udvidelsen af den formelle undersøgelsesprocedure nåede Kommissionen til den konklusion, at Kahla I
En la ampliación del procedimiento de investigación formal, la Comisión llegó a la conclusión de que Kahla I

Kommissionen burde have ladet licensen indgå i de foranstaltninger, der er omfattet af den formelle undersøgelsesprocedure.
la Comisión debía haber incluido la tasa por televisor entre las medidas objeto del procedimiento de investigación formal.

Og af retssikkerhedsprincippet som følge af en uberettiget afslutning af den formelle undersøgelsesprocedure.
º 659/1999 y la violación del principio de seguridad jurídica que resulta de la clausura irregular del procedimiento de investigación formal.

Retten støttede dette på en analyse af afgørelsen om afslutning af den formelle undersøgelsesprocedure.
Esta conclusión se basó en el análisis de la decisión de concluir el procedimiento de investigación formal.

Som det allerede er anført i afsnit III, har nedsættelsen af statens støttebeløb været en afgørende faktor for ikke at foretage en ny udvidelse af den formelle undersøgelsesprocedure.
Como ya se ha indicado en la parte III, la disminución del importe del riesgo del Estado ha sido un factor determinante para no proceder a una nueva ampliación del procedimiento formal de examen.

I løbet af den formelle undersøgelsesprocedure fremsatte Letland dog argumenter herfor
Sin embargo, en el transcurso del procedimiento de investigación formal, Letonia presentó argumentos a este respecto

Kommissionen har i sit indlæg vedrørende anbringendet om manglende iværksættelse af den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 88, stk. 2, EF bemærket,
En el marco de sus observaciones sobre el motivo basado en la ausencia de apertura del procedimiento de investigación formal, con arreglo al artículo 88 CE,

Sagsøgerne har tilføjet, at deres søgsmål tillige er baseret på anbringendet om manglende iværksættelse af den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 88, stk. 2, EF med det formål at.
Añaden que su recurso también se funda en el motivo basado en la ausencia de apertura del procedimiento de investigación formal, con arreglo al artículo 88 CE, apartado 2, y que tiene.

Sagsøgerne har bestridt påstanden om, at iværksættelsen af den formelle undersøgelsesprocedure ikke ville sætte dem bedre i stand til at fremsætte deres indsigelser med hensyn til RES.
Las demandantes cuestionan la afirmación según la cual la apertura del procedimiento de investigación formal no les confiere una mejor situación para formular sus objeciones con respecto al RES.

I løbet af den formelle undersøgelsesprocedure fremlagde Letland beviser for,
En el transcurso del procedimiento de investigación formal, Letonia presentó pruebas que demostraban