FORMELLE - oversættelse til Spansk

• formales
• oficiales
• formalmente
• procesales
• regularidad
• formal
• oficial

Eksempler på brug af Formelle på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Desuden er der fastsat visse formelle betingelser, der skal være opfyldt, for at sikre, at ægtefællerne er klar over konsekvenserne af deres valg.
La norma incluye ciertos requisitos procesales que garantizan que los cónyuges son conscientes de las consecuencias de su elección.

Walter Hallstein ledte den første EØF-kommission, og afholdt det første formelle møde 16. januar 1958 på Château de Val-Duchesse.
Walter Hallstein lideró la primera Comisión de la CEE, cuya primera reunión oficial se celebró el 16 de enero de 1958 en el Castillo del Valle de la Duquesa.

beskyttelsen af de involverede parter har forkyndelsen af dokumenter alvorlige formelle konsekvenser.
la protección de las partes, la notificación de documentos tiene efectos procesales importantes.

den 1. januar 2007, indtil de relevante procedurer for dens formelle indgåelse er afsluttet-.
a la espera de que culminen los procedimientos pertinentes para su celebración oficial.

loven indeholder ingen særlige formelle bestemmelser herom.
no establece normas procesales especiales al efecto.

Vedlagte arbejdsdokument fra Kommissionen indeholder oplysninger om medlemsstaternes materielle og formelle lovvalgsregler i forbindelse med skilsmissesager.
El documento de trabajo adjunto de la Comisión facilita información sobre las normas sustantivas, procesales y de conflicto de leyes en asuntos de divorcio de los Estados miembros.

Kommissionen kan indlede den formelle under søgelsesprocedure efter artikel 4, stk. 4.
La Comisión podrá abrir el procedimiento de investigación formal de conformidad con el apartado 4 del artículo 4.

A Politikker og procedurer for informationsoverførsel Kontrol Der skal foreligge formelle politikker, procedurer og kontroller for overførsel for at beskytte informationsoverførsel ved brug af alle former for kommunikationsudstyr.
Control: Se debería contar con políticas, procedimientos y controles de transferencia formales para proteger la transferencia de mediante el uso de todo tipo de instalaciones de comunicación.

Det er nødvendig, at vi stopper med at være formelle og begynder at omsætte ord til handling.
Es necesario dejar de ser ceremoniosos y empezar a pasar de las palabras a los hechos.

Uddannelse: Den ikke-formelle uddannelse skal integreres bedre som supplement til den formelle uddannelse, og man skal sikre udvikling af kvaliteten
Educación: la educación no formal, complementaria de la formal, debería estar mejor integrada con ésta, y es preciso desarrollar su calidad

Disse lærdomme var virkelig den officielle eller formelle meddelelse om Jesu guddommelighed til det jødiske folk og til hele verden.
Estas enseñanzas fueron en realidad el anuncio oficial o solemne al pueblo judío y a todo el mundo de la divinidad de Jesús.

der er karakteriseret ved den formelle renhed, harmoni af proportioner
caracterizado por el purismo formal, la armonía de proporciones

der ikke blev indberettet nogen formelle eller uformelle tilfælde af chikane i 2016;
en 2016 no se notificara, de manera formal o informal, ningún caso de acoso;

Hvis din formelle læringsgrundlag er solid,
Si tu base de aprendizaje formal es sólida,

Uoverensstemmelser og formelle fejl i udtalelser om oprindelse- Forsinket fremlæggelse af udtalelser om oprindelse.
Discrepancias y errores de forma en las comunicaciones sobre el origen; presentación tardía de las comunicaciones sobre el origen.

det her ikke drejer sig om opportunismens formelle, men kun om dens faktiske herredømme.
debo añadir que no se trata aquí de un predominio formal del oportunismo, sino de un dominio efectivo.

Vi har haft andre, mindre formelle forbindelser til prytterne. Kontakter, vi ikke kan diskutere.
Hemos mantenido otros contactos más informales con los prit sobre los que no podemos hablar.

Deltag i vores ASI-godkendte FSC CoC kursus for at opfylde formelle krav til FSC CoC auditortræning, samtidig med
Únase a nuestro curso FSC FM, acreditado por ASI, para cumplir con los requerimientos de capacitación formales para un auditor FSC en Manejo Forestal,

Agter Kommissionen at gå videre med den formelle anerkendelse af en europæisk status som volontør?
¿Tiene la Comisión la intención de reconocer formalmente un estatuto de voluntario europeo?

De vigtigste former for formelle beslutninger, Kommissionen kan træffe som afslutning på en undersøgelse, blev omtalt i punkt 1.3.
Las principales categorías de decisión formai que puede adoptar la Comisión al término de una investigación se resumieron en el apartado 1.3.