EN GIVEN DATO - oversættelse til Spansk

• una fecha determinada
• una fecha dada

Eksempler på brug af En given dato på Dansk og deres oversættelser til Spansk

paraferer de en brevveksling om dens midlertidige anvendelse fra en given dato, for at fiskeriet kan fortsætte.
un Canje de Notas relativo a su aplicación provisional a partir de una fecha dada con objeto de permitir la continuidad de las actividades pesqueras.

der til gengæld forpligter sig til at udbetale forsikringstageren et aftalt minimumsbeløb eller en annuitet på en given dato eller ved forsikringstagerens død, hvis denne indtræder inden da.
pago de una suma mínima convenida, o una pensión vitalicia, en una fecha determinada( o a la muerte del titular de la póliza si se produce antes).

Du kan også nemt finde ugenummeret af en given dato.
También puede encontrar fácilmente el número de la semana de una fecha determinada.

Spekulerer på, hvor meget skal du betale på en given dato?
¿Se pregunta cuánto tendrá que pagar en una fecha determinada?

Et Windows-program til beregning af geocentriske aspekter mellem planeter på en given dato.
Un programa de Windows para calcular aspectos geocéntricos entre planetas en una fecha determinada.

Et handlingsprogram er en målsætning, som skal realiseres inden en given dato.
Un programa de acción es una serie de objetivos que hay que alcanzar antes de una fecha fijada.

Personer på 12 måneder eller derover bør gives én dosis på en given dato.
Los individuos de edad igual o superior a 12 meses deben recibir una dosis en una fecha elegida.

Personer på 12 måneder eller ældre bør gives én dosis på en given dato.
Los individuos de edad igual o superior a 12 meses deben recibir una dosis en una fecha elegida.

af månen på en given dato og tidspunkt på dagen.
de la luna en una fecha y hora del día.

udgifter strøm på en given dato.
gasto corriente en una fecha determinada.

Hvis markedsprisen for en position ikke er tilgængelig på en given dato, værdiansættes positionen til den seneste markedsværdi.
Cuando el valor razonable o el valor de mercado de una posición no estén disponibles en una fecha determinada, las entidades tomarán el valor de mercado más reciente de esa posición;

betale gebyrer inden en given dato.
pagar tasas antes de una fecha determinada.

Det Blandede Udvalg samles et givet sted, en given dato og med en dagsorden, som fastsættes efter fælles overenskomst.
El Comité se reunirá en un lugar, una fecha y con un orden del día establecidos de común acuerdo.

andre store byer, på en given dato som eksekutivkommiteen snarligst vil fastsætte.
en otras ciudades importantes en un día a decidir por parte de la Comisión Ejecutiva.

60 år får to injektioner med Daronrix, den første på en given dato, og den anden mindst 3 uger efter den første dosis.
la primera se administrará en la fecha elegida y la segunda inyección al menos 3 semanas después de la primera dosis.

Hvis det er tilladt at anvende embryoner, der er produceret før en given dato, kan det så være forbudt at anvende embryoner, der er produceret efter den dato?.
Si es válido utilizar embriones producidos antes de una fecha,¿puede resultar inválido utilizar embriones producidos después de esa fecha?.

den første på en given dato, og den anden mindst 3 uger efter den første dosis,
la primera administrada en una fecha elegida, la segunda para alcanzar la máxima eficacia,

Windows-software til at konvertere mellem Julian, Gregorian, Dee og Dee-Cecil kalender datoer i forskellige formater, og at tilføje og trække et antal dage, uger, måneder og år til eller fra en given dato.
Software de Windows para convertir fechas de calendario de Julian, Gregorian, Dee y Dee-Cecil en varios formatos, y para sumar y restar una cantidad de días, semanas, meses y años desde o hacia una fecha determinada.

som forvaltningen kan bedømme med den herfor nødvendige handlingsmargin, og på en given dato at lade vurderingen af tjenestemænds fortjenester hvile på nye grundlag.
cuya necesidad puede apreciar la administración con un amplio margen de maniobra, hacer que la evaluación de méritos de los funcionarios sobre nuevas bases empiece a partir de una fecha determinada.

der skal betales på sådanne finansielle instrumenter, kan beregnes ud fra værdien af et eller flere af de relevante indeks på en given dato eller datoer i forhold til en anden dato eller datoer..
pagadero sobre dichos Instrumentos Financieros puede calcularse por referencia al valor de uno o más de los índices relevantes en una fecha o fechas determinadas en comparación con otra fecha o fechas..