EN SAMVITTIGHED - oversættelse til Spansk

• conciencia
• consciencia

Eksempler på brug af En samvittighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Silvia Cattori: Normale mennesker- dem som har en samvittighed- arbejder med at finde et kompromis mellem de to.
SC: La gente normal, aquellos con consciencia, trabajan para encontrar un punto de acuerdo entre los dos.

Sådan en samvittighed behøvedes for at fremme retfærdighed
Se necesita conciencia cristiana para promover la justicia

Freud argumenterede for, at psykopater ikke var til at behandle i psykoterapi netop fordi, det at have en samvittighed var en af forudsætningerne for at være istand til at bruge psykoterapi.
Freud argumenta que los psicópatas son intratables con psicoterapia porque el tener consciencia es un requisito previo para poder usarla.

Der er allerede medlemsstater inden for Den Europæiske Union, der har en samvittighed omkring dette spørgsmål, som har alvorlige forbehold.
Ya existen Esta dos miembros de la Unión Europea que han tomado conciencia de este problema, que tienen serias reservas.

ind i en general tro på, at vi alle har en guddommelig gnist inden i os og at alle har en samvittighed?
este comportamiento cabe en el sistema de creencias en donde todos tenemos alguna chispa divina dentro o en el que todos tenemos consciencia?

jeg ikke har en samvittighed.
me alegro de no tener conciencia.

Freud argumenterede for, at psykopater ikke var til at behandle i psykoterapi netop fordi, det at have en samvittighed var en af forudsætningerne for at være i stand til at bruge psykoterapi.
Freud argumenta que los psicópatas son intratables con psicoterapia porque el tener consciencia es un requisito previo para poder usarla.

han har stadig en samvittighed.
Stratos todavía tiene conciencia.

Det havde ikke været let at samle beboerne. At tale til en samvittighed, der dagligt stuves af vejen,
No había sido fácil reunirlos… apelando a conciencias ignoradas por sus dueños…

har vores universitet bogstaveligt talt havde en sjæl og en samvittighed, der i dag har sin personlighed
nuestra Universidad ha tenido, literalmente, un alma y una conciencia que cuentan hoy su personalidad

det er nødvendigt at have en samvittighed trods alt, takket være paven, at de to aftalt.
es necesario tener una conciencia después de todo, gracias al Papa que los dos acordaron.

At alle mennesker er født med en samvittighed, og vi ved alle instinktivt,
Todos nacemos con una conciencia y todos sabemos instintivamente cuando hemos hecho algo malo

Med en samvittighed og oprigtigt anbefaler dig at prøve denne linje,
Con la conciencia limpia y con todo el alma aconsejo probar esta línea,

Men om at have en samvittighed, ønsket om at forlade hjemmet
Sino de tener una conciencia, el deseo de salir de casa

F1 og sport i almindelighed ikke over at have en samvittighed og socialt ansvar.
La Fórmula 1 y el deporte en general no están por encima de la conciencia y la responsabilidad social.

ligesom, at du igen kan forhandle" Med en samvittighed.".
vuelve a ser posible negociar"Con la conciencia limpia".

hvordan det udvikler den første spire til dannelsen af en samvittighed ved en systematisk håndtering af sine normer og værdier.
edad puedes ver que desarrolla los primeros inicios de una conciencia por defender sistemáticamente sus valores y normas.

faciliteter har en samvittighed standard for enhver pris!
las instalaciones deberán tener una conciencia estándar a cualquier precio!

jeg har dog en samvittighed.
Tengo una especie de conciencia.

Opdrag blidt- Positiv opdragelse hjælper et barn med at udvikle en samvittighed styret af sin egen indre ledelse og medfølelse for andre.
La disciplina positiva es una filosofía general que ayuda al niño a desarrollar una conciencia guiada por su propia disciplina interna y la compasión por los demás.