EN ULOVLIG HANDLING - oversættelse til Spansk

• un acto ilegal
• un acto ilícito
• una acción ilegal

Eksempler på brug af En ulovlig handling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ii fordi den første virksomhed er udbyder af en beskyttet tjeneste, hvis interesser berøres af en ulovlig handling( fordi sådanne anordninger giver uautoriseret adgang til beskyttede tjenester, som leveres af den anden virksomhed)?
Ii porque la primera empresa sea el proveedor de un servicio protegido cuyos intereses resultan afectados por una actividad infractora(porque tales dispositivos permiten acceder sin autorización al servicio protegido prestado por la segunda empresa)?

stoffer, der kan benyttes til at begå en ulovlig handling.
objetos peligrosos que pueden utilizarse para cometer actos de interferencia ilícita;

kan pege på en ulovlig handling.
investigar si se trata de acciones ilegales.

som er sagsøgte nr. 11 i hovedsagen, for at have foretaget en ulovlig handling.
que es el undécimo demandado en el litigio principal, por actuación ilícita.

der kan benyttes til at begå en ulovlig handling, og som ikke er blevet korrekt deklareret
un«objeto que pueda emplearse para cometer un acto de intervención ilícita y que no se haya declarado ni sometido debidamente a

Hvis du begår en ulovlig handling, mens på din tur, eller hvis din opførsel er forstyrrende, truende eller utilbørligt, forårsager unødig ulejlighed,
Si usted comete un acto ilegal cuando en la fiesta o si en la opinión razonable del líder de su comportamiento es perjudicial,

Sådanne betingelser gælder således, at søgsmål med påstand om forbud er lettere at ydet til et ministerium, der forsøger at forhindre en ulovlig handling( f. eks. ved at standse en person fra nedrivning af en bygning under kontosikringskendelse).
Las condiciones aplicadas hacen que sea más fácil estimar una demanda de imposición de medidas cautelares presentada por un departamento del Gobierno que pretenda impedir un acto ilegal(por ejemplo, evitar la demolición de un edificio por parte de un particular a través de la emisión de una orden de conservación).

hvis der er en ulovlig handling af intimidering, osv Medmindre andre særlige grunde, de indsamlede oplysninger til andre formål
si hay un acto ilegal de intimidación,etc. Excepto donde otras razones especiales,

Det er forbudt at foretage enhver handling, som Nestlé Group efter eget skøn vurderer er upassende, og/eller som ville blive betragtet som en ulovlig handling, eller som er forbudt ved en lov, som finder anvendelse på dette websted,
Está prohibido realizar cualquier acto que el Grupo Nestlé a su discreción razonable puede considerar inapropiado y/ o se consideraría como un acto ilegal o esté prohibido por las leyes aplicables a este sitio web,

Du må ikke foretage nogen handling, som Nestlé-koncernen efter sit helt frie skøn anser for at være upassende og/eller vil kunne blive anset for at være en ulovlig handling eller er forbudt ved nogen lov, der gælder for dette websted, herunder men ikke begrænset til.
Actividad Prohibida Está prohibido realizar cualquier acto que el Grupo Nestlé en su criterio razonable pueda considerar inapropiado y/ o se consideraría como un acto ilegal o esté prohibido por las leyes aplicables a este sitio web, incluyendo a.

som Nestlé-koncernen efter sit helt frie skøn anser for at være upassende og/eller vil kunne blive anset for at være en ulovlig handling eller er forbudt ved nogen lov, der gælder for dette websted,
cometer cualquier acto que, a consideración del Grupo Nestlé, sea considerado como inapropiado y/o que pudiera ser considerado como un acto ilegal o que se encuentra prohibido por cualquier ley aplicable a este sitio web,

som Nestlé-koncernen efter sit helt frie skøn anser for at være upassende og/eller vil kunne blive anset for at være en ulovlig handling eller er forbudt ved nogen lov, der gælder for dette websted,
omisión que a consideración del Grupo Nestlé, pueda contrarias la moral y las buenas costumbres, y/o que pudiera ser considerado como un acto ilegal o que se encuentre prohibido por cualquier ley aplicable a este sitio Web,

som Nestlé-koncernen efter sit helt frie skøn anser for at være upassende og/eller vil kunne blive anset for at være en ulovlig handling eller er forbudt ved nogen lov, der gælder for dette websted,
prohíbe realizar cualquier acto que el Grupo CPW, a su absoluta discreción, pueda considerar inapropiado y/o que se consideraría como un acto ilicitito y esté prohibido por las leyes aplicables a este sitio Web,

du har begået en ulovlig handling eller forbrydelse via din registrering på
existen sospechas justificadas de un acto ilícito o delito cometido por usted a través de su registro

mistanke om en lovovertrædelse, en ulovlig handling eller andre handlinger, der kan resultere i juridisk ansvar for AUTO1.
sospecha de comisión de un delito o acto ilegal, o cualquier otra situación que pueda conducir a una responsabilidad legal por parte de AUTO1.

Begrebet» forbudt genstand« defineres i punkt 1.18 i bilaget til forordning nr. 2320/2002 som» en genstand, der kan benyttes til at begå en ulovlig handling, og som ikke er blevet korrekt deklareret og behandlet i henhold til gældende love og bestemmelser«.
El concepto de«artículo prohibido» aparece definido en el punto 1.18 del anexo al Reglamento nº 2320/2002 como«un objeto que pueda emplearse para cometer un acto de intervención ilícita y que no se haya declarado ni sometido debidamente a la normativa aplicable».

hvilket ikke udgør en sanktion af en ulovlig handling, der er indført ved lov
no constituya sanción de acto ilícito, instituida en ley

gøre dem mener, at de har begået nogle form af en ulovlig handling, som de er nødt til at betale en bøde.
hacerles creer que han cometido algún tipo de acción ilegal, para que ellos tienen que pagar una multa.

Det er nødvendigt for at undgå eller registrere en ulovlig handling under omstændigheder, hvor vi skal udføre kontrol uden din tilladelse for ikke at påvirke resultatet af denne kontrol( fx bekæmpelse af svig
Es necesario para prevenir o detectar un acto ilegal en circunstancias en las que debemos realizar controles sin su permiso para no afectar al resultado de dichos controles(por ejemplo,

Det er nødvendigt for at undgå eller registrere en ulovlig handling under omstændigheder, hvor vi skal udføre kontrol uden din tilladelse for ikke at påvirke resultatet af denne kontrol( fx bekæmpelse af svig
Es necesario para prevenir o detectar un acto ilícito en circunstancias en las que debemos realizar controles sin su permiso para no afectar el resultado de dichos controles(por ejemplo, revisiones antifraude