AF EN HANDLING - oversættelse til Spansk

• de una acción
• de un acto
• de una operación

Eksempler på brug af Af en handling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

underlægges begrænsninger, som Kommissionen fastsætter i afventning af en handling fra Rådets side.
se enmarcará dentro de los límites que determine la Comisión a la espera de la consiguiente acción por parte del Consejo.

der er tilsyneladende tillid til rigtigheden af en handling.
hay una confianza en la corrección de las acciones.

tidspunkt for udførsel af en handling).
momento en que se realiza cualquier acción).

der var drevet til at søge tilflugt på grund af en handling, han havde begået, eller en bestemt politisk opfattelse, som han havde.
que busca refugio porque ha cometido algún acto o por sus opiniones políticas.

En flygtninge plejede at være en person drevet til at søge tilflugt på grund af en handling begået eller en politisk holdning.
Un refugiado solía ser una persona obligada a buscar refugio a causa de sus actos o de sus opiniones políticas.

Når først den etiske karakter af en handling, der er forbudt af en universel regel,
Una vez que reconocemos concretamente el carácter inmoral de una acción prohibida sin excepciones por una norma,

Måtte Gud bevare alle mod udøvelsen af en handling så frygtelig som denne,
Quiera Dios proteger a todos de la perpetración de un acto tan horrible

Når først den etiske karakter af en handling, der er forbudt af en universel regel, er konkret erkendt,
Una vez que la especie moral de una acción prohibida por una regla universal es concretamente reconocida,

Når først den etiske karakter af en handling, der er forbudt af en universel regel,
Una vez reconocida concretamente la especie moral de una acción prohibida por una norma universal,

Hvis toldskylden er opstået på grund af en handling, der på det tidspunkt, hvor den blev begået,
Cuando la deuda aduanera sea consecuencia de un acto que, en el momento en que fue cometido,

Jeg vil imidlertid også gerne henlede opmærksomheden på betydningen af en handling, der meget symbolsk skal finde sted i Wien den 8. april,
Pero quisiera señalar también a la atención de Sus Señorías la importancia de un acto que se va a celebrar, simbólicamente, en Viena el día 8 de abril:

Et eksempel på sidstnævnte ville være en mangel, der kun kan være et resultat af en handling fra forbrugerens side eller en åbenlys ekstern årsag,
Un ejemplo del segundo caso podría ser una falta de conformidad que solo pueda ser resultado de una acción por parte del consumidor

Hvis du har lidt et tab som følge af en handling eller undladelse fra en anden person,
Si usted ha sufrido una pérdida como resultado de un acto u omisión de otra persona,

Måtte Gud bevare alle mod udøvelsen af en handling så frygtelig som denne,
Que Dios proteja a todos de la perpetración de un acto tan asqueroso

der har nydt godt af en handling, som er til skade for alle kreditorerne, kan godtgøre.
el que se haya beneficiado de un acto perjudicial para los intereses de los acreedores pruebe que.

det moralske resultat af en handling begået for at opnå noget som tilfredsstiller et personligt begær.
el efecto moral de una acto sometido para el logro de algo que satisfaga un deseo personal.

fysisk skade forårsaget af en handling fra en båd, der forbrød sig mod en regel i Del 2 eller et fartøj,
daño físico debido a la acción de otro barco que estaba infringiendo una regla de la Parte 2

også af de afledte effekter af en handling eller politik, og at følge konsekvenserne af politikken,
también a los efectos a largo plazo de cualquier acto o política; consiste en trazar las consecuencias de esa política

Gruppefritagelsen tilbagekaldes, såfremt konkurrence udefra elimineres som følge af en handling foretaget af et tredjeland,
La exención por categoría se suprimirá en caso de que, como consecuencia de alguna acción de un tercer Estado,

grundstødning som følge af en handling fra en båd, der overtrådte en regel i Del 2 eller fra en båd,
daño físico debido a la acción de otro barco que estaba infringiendo una regla de la Parte 2