ENSTEMMIG - oversættelse til Spansk

• unánime
• unánimemente
• unanimidad
• unánimes
• unanime

Eksempler på brug af Enstemmig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men selv om den offentlige efterspørgsel for etablering af et universitet på Kreta var enstemmig, var der også en intens rivalisering mellem de to store byer på øen, hvor man ville blive sæde for dette universitet.
Sin embargo, aunque la demanda pública para el establecimiento de una universidad en Creta fue unánime, también hubo una intensa rivalidad entre las dos principales ciudades de la isla en la que se convertiría en la sede de esa universidad.

( 6) I april 2004 afgav Haagerkonferencens særlige udvalg for almindelige anliggender og politik enstemmig udtalelse om, at Det Europæiske Fællesskab principielt burde optages som medlem af Haagerkonferencen,
(6) En abril de 2004 una Comisión Especial sobre Política y Asuntos Generales de la organización manifestó unánimemente que, en principio, la Comunidad Europea debería ser miembro de la Conferencia de La Haya

må jeg medgive, at de har opnået en næsten enstemmig støtte fra medlemmerne i Budgetudvalget i modsætning til sidste år,
debo admitir que han obtenido el apoyo casi unánime de los miembros de la Comisión de Presupuestos, contrariamente a lo ocurrido el año pasado,

3 fastsatte vægtfordeling og eventuelt det i stk. 4 omtalte kvalificerede fierui ændres af Ridet ved enstemmig afgørelse i det i artikel 1, stk. 2, litra c, om handlede tilfælde.
apartado 4 se modificarán por decisión del Consejo, que decidirá por unanimidad, en el caso mencionado en el punto c del apartado 2 del artículo 1.

skal have enstemmig beslutning fra alle familiemedlemmer om at acceptere" fordele" og" ulemper",
han de contar con la decision unanime de todos los miembros familiares,

Den Socialistiske Gruppe har en enstemmig opfattelse af, at vi må sæt te ind på at beskytte de mindre bedrifter
El Grupo Socialista opina unánimemente que debemos esforzarnos por proteger las pequeñas empresas y las zonas desfavorecidas de la Comunidad Europea,

ikke den anbefalede brug af narkotika" Akriderm" bedømmelser læger i dette tilfælde enstemmig kan forværre kontaktdermatitis,
no, las revisiones de los médicos en este caso son unánimes, la dermatitis de contacto puede empeorar,

skal have enstemmig beslutning fra alle familiemedlemmer om at acceptere" fordele" og" ulemper".
han de contar con la decisión unánime de todos los miembros familiares, de aceptar los.

stk. 3, som giver det mulighed for ved en enstemmig afgørelse under særlige omstændigheder at fritage visse støtteformer for enhver form for forfølgelse.
3 del artículo 88, que lo permite, disponiendo unánimemente en circunstancias excepcionales la exención de todo procedimiento para determinadas ayudas.

disse afgørelser er altid enstemmig.
estos fallos son siempre unánimes.

Nordmakedonien og til at træffe en enstemmig positiv beslutning om indledning af forhandlinger på deres næste møde med tanke på konsekvenserne af ikke at gøre det;
adopten una decisión positiva unánime sobre la apertura de las negociaciones en su próxima reunión, teniendo en cuenta las consecuencias de la inacción;

som mødtes den 17. februar og valgt af en enstemmig afgørelse den 21. februar.
que se encontró el 17 de febrero y unánimemente le eligió el 21 de febrero.

vandt den tilbage den 28. april 2007 ved en tolv omgangs enstemmig afgørelse i Oberhausen.
en la revancha tras doce asaltos por decisión unánime en Oberhausen.

Den Videnskabelige Styringskomité har afgivet en enstemmig udtalelse, at de ønsker yderligere teknisk præcisering af disse punkter?
después de que el Comité Directivo Científico se ha pronunciado unánimemente, quieren más aclaraciones técnicas sobre esos puntos?

som helst modificeres eller ændres ved enstemmig overenskomst mellem de kontraherende parter,
enmendado, en cualquier momento, con el consentimiento unánime de las Partes Contratantes,

Det stående udvalg kan ved enstemmig beslutning indbyde en stat, som ikke er medlem af Europarådet,
El Comité Consultivo podrá, mediante una decisión tomada por unanimidad, invitar a cualquier Estado no miembro del Consejo de Europa,

Hr. formand! Jeg vil runde af med at sige, at der er enstemmig støtte i Rådet og bred støtte i Europa-Parlamentet til at forlænge ENISA's mandat med tre år.
Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, para terminar, me gustaría decir que el Consejo apoya de forma unánime y el Parlamento Europeo de forma amplia la prolongación de la duración del mandato de la ENISA durante otros tres años.

særdeles positiv holdning til den tiltrædelsesaftale, som vi stemmer om i morgen. Holdningen har faktisk været næsten enstemmig.
porque todos ellos, en su gran mayoría, casi por unanimidad, han manifestado una posición muy favorable al Acuerdo de adhesión que vamos a votar mañana.

var dagens beslutning i Kommissionen enstemmig.
la Comisión tomó la decisión de hoy por unanimidad.

det kvalificerede flertal i stk. 4 kan ændres af Rådet ved enstemmig afgørelse i det tilfælde, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, litra b.
modificarán por decisión del Consejo, que decidirá por una nimidad, en el caso mencionado en la letra b del aparudo 2 del anículo 1.