ER HALVVEJS - oversættelse til Spansk

• está a medio camino
• es medio
• están a medio camino

Eksempler på brug af Er halvvejs på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I er halvvejs gennem det 36-årige stillen-på-linie-vindue med det, vi vil kalde den galaktiske stillen på linie.
Están a medio camino de la ventana de alineación de 36 años que es lo que llamaríamos la Alineación Galáctica.

Tæt på togstationen, er halvvejs mellem de to vigtigste teatre i byen( Manzoni og Bolognini).
Cerca de la estación de tren, está a medio camino entre los dos teatros principales de la ciudad(Manzoni y Bolognini).

Midway-øerne on hensyn til, at øerne er halvvejs mellem Californien og Japan;
Islas Midway- on en cuenta el hecho de que las islas están a medio camino entre California y Japón;

I er halvvejs igennem genom projektet, og I har kun afsluttet en procent af projektet.".
El proyecto del genoma está a medio camino y han completado un uno por ciento del proyecto.".

Katedralbygningen er halvvejs færdig og ser forfærdelig ud,
El edificio de la catedral está a medio camino y parece terrible que ni siquiera terminar en

Dette er en af de få inspirerende film, der er halvvejs mellem komedie og drama.
Se trata de una de las películas motivadoras que está a medio camino entre la comedia y el drama.

Størrelsen af Sansa MP3-afspilleren er halvvejs mellem størrelsen af en nano og en video iPod.
El tamaño del reproductor MP3 Sansa está a medio camino entre el tamaño de un iPod nano y un video.

Kommunen Caudete er halvvejs mellem La Mancha
El municipio de Caudete está a medio camino entre La Mancha y la costa mediterránea,

en imaginær breddegrad, der er halvvejs mellem Nordpolen og Sydpolen.
una línea imaginaria de latitud que está a medio camino entre el Polo Norte y el Polo Sur.

det afbrød vejen er halvvejs.
que interrumpió la carretera está a medio camino.

det bedste tidspunkt at se tulipaner i fuldt flor er halvvejs igennem April.
el mejor momento para ver los tulipanes en plena floración está a medio camino a través abril.

at vi nu i 1997 er halvvejs igennem det flerårige program.
en 1997, estamos a medio camino del programa plurianual.

Og når man er halvvejs oppe på et bjerg i silende regn
Si está en medio del monte bajo una lluvia torrencial

uden nogen anelse om hvad der er sket, mens vi er halvvejs til Sydamerika.
preguntándose qué ha pasado. Y nosotros estaremos de camino a Sudamérica.

vandrerhjemmet er halvvejs nede ad vejen på venstre hånd.
el albergue está a mitad de camino por la carretera a su izquierda.

Og hvordan jeg lavede en strategi, som jeg endnu kun er halvvejs i at have udført.
Además, creo que he hecho un trabajo que aún está a mitad de camino.

Milli, den svenske udvekslingsstudent, og jeg er halvvejs gennem Kama Sutra.
Milli, mi estudiante sueca de intercambio, y yo estamos a la mitad del kama Sutra.

( C) viser fjernelse af det andet sammenlåsende skrue ved forsigtigt at dreje den mod uret, indtil stiften er halvvejs ud.
(C) muestra la eliminación del segundo tornillo de enclavamiento girando cuidadosamente en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el pasador es un medio camino de salida.

Og halvvejs gennem projektet sagde skeptikerne," Det her fungerer ikke. I er halvvejs igennem genom projektet, og I har kun afsluttet en procent af projektet.".
A la mitad del proyecto los escépticos dijeron"Esto no va a funcionar. El proyecto del genoma está a medio camino y han completado un uno por ciento del proyecto.".

( F) viser, hvordan man sikre den første erstattet forbindelsen element fra den modsatte side ved at dreje firkantet kasse skruenøgle indtil sikringsanlæg skruen er halvvejs ud af den modsatte side.
(F) Muestra cómo asegurar la primera sustituirá elemento de conexión desde el lado opuesto girando la llave de caja cuadrada hasta que el tornillo de enclavamiento está a medio camino por el lado opuesto.